This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Translator: Leila Ataei Reviewer: sadegh zabihi

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

فکر نکنم کسی باشد که در زندگی فقط یک علاقمندی داشته باشد،

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

و تنها آن را برای بقیه زندگی‌ بخواهند.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[راه کار ما]

where people are putting together a few different things to make a living.

حدود ۱۵ درصد آمریکایی‌های شاغل شغل تمام وقت معمول را ندارند.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

کارکنان قراردادی،‌ نیمه وقت، پاره وقت یا موقت هستند.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

عبارت شغل جانبی بنظر می‌آید که دقیقا با این خصیصه منطبق باشد

to refer to some kind of scam.

در جایی که آدمها چند چیز مختلف را کنار هم قرار می‌دهند تا درآمدی کسب کنند.

By the 1950s, they were using "side hustle"

کلمه «شغل جانبی» ریشه در روزنامه‌های محبوب آمریکایی آفریقایی دارد.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

در دهه ۱۹۲۰، این روزنامه‌ها از واژه «کلاشی»

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

برای اشاره به قسمی کلاهبرداری استفاده می‌کردند.

it's a little more aspirational.

اما در دهه ۱۹۵۰ از «شغل جانبی»

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

برای عطف کار قانونی نیز استفاده کردند.

شغل جانبی کمی متفاوت از کار دوم داشتن است.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

کار دوم یک اجبار است.

who started successful side hustles.

در حالیکه شغل جانبی می‌تواند قطعا درآمد اضافی به ارمغان آورد.

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

کمی بیشتر انگیزشی است.

شغل جانبی قسم خاصی از روحیه کسب‌وکاری و ستیزه‌جویانه را می‌طلبد.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

با بیش از ۱۰۰ زن رنگین‌پوست

All these women are running side hustles.

در ساید هاستل پرو مصاحبه کرده‌ام

What exactly does this tell us?

که شغلهای جانبی موفقشان را راه انداختند.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

نیلاه الیس- براوون جزیره چای الیس را از صندوق عقب ماشینش شروع کرد.

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

ارشا جونز سس کپیتا سیتی کو مامبو را با یک محصول

و سیستم پرداخت پی پل شروع کرد.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

همه این زنها شغلهای جانبی دارند.

خوب این دقیقا چه پیامی برای ما دارد؟

that's built for a specific audience.

نخست، آن مردم فرصتی را در بین جوامع خود می‌بینند.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

لزوما هدف این نیست که گوگل یا کوکا-کولای بعدی باشند.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

مقیاس خوب است، اما در تجارت موفقی که برای مخاطب خاص ساخته شده

they make decisions, hold themselves accountable

هم زیبایی وجود دارد.

and push through in the face of challenges.

دوم، آدمها بطور رو به گسترشی می‌خواهند رییس خودشان باشند.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

رییس خود بودن مستلزم داشتن انضباط است.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

میلیونرهای خودساخته یک ویژگی بزرگ را مشترکا دارند:

Third, people are multipassionate.

تصمیم‌گیرنده هستند، خود را مسئول می‌دانند

I want to stress that not every side hustle is started

و به جنگ چالش‌ها می‌روند.

شغل جانبی بهترین روش برای امتحان این است که رییس خود باشید

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

و ببینید آیا قبل از این که کاملا کارتان را شروع کنید مهارتهای لازم را دارید.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

سوم، آدمها علایق مختلف دارند،

was working in television production when she started side-hustling.

باید تاکید کنم که هر شغل جانبی صرف به این خاطر شروع نشده

که آدمها از شغلشان بیزارند.

She says she actually loved her job.

برای خیلی‌ها صرفا بخاطر علاقمندی‌شان

It was the fact that she came home every day feeling good

به چیزهای مختلف است.

that led her to start experimenting

لیزا پرایس که شرکت زیبایی و موی دختر کارول را شروع کرد

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

مشغول کار تولید در تلویزیون بود وقتی کار ثانویه را شروع کرد.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

او می‌گوید که در واقع عاشق شغلش بوده.

But when you're multipassionate,

این حقیقیت که هر روز با حس خوب به خانه برمی‌گشته

you want to dip and dabble in those different things.

باعث شد شروع به تجربه ساختن

It doesn't mean that you're not committed to your job,

روغن مو و رایحه‌ها در آشپزخانه‌اش کند.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

همیشه به ما آموخته‌اند

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

که می‌دانیم وقتی بزرگ شدیم قرار است چه کاره شویم.

اما وقتی چندین علاقه دارید،

می‌خواهید چیزهای مختلف را امتحان کنید.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

این به آن معنا نیست که به شغل خود متعهد نیستید،

بلکه صرفا چیزهای دیگری هم است که برایتان شادی به ارمغان می‌آورد.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

و من را به این نکته نهایی می‌رساند که انقلاب شغل جانبی به ما نشان می‌دهد:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

آدمها می‌خواهند روی خودشان شرط‌بندی کنند.

say they've shared this information with their employers.

مشاغل جانبی جذابیت دارند چون استفاده از شانس آسانتر می‌شود

They're not worried about their managers reacting negatively.

وقتی به نوعی درآمد در کار هست.

حتی اگر شغلی جانبی هم نگیرد،

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

هنوز به نوعی سرمایه‌گذاری در خود است.

چهل و یک درصد از نسل هزاره‌ها که شغل جانبی دارند

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

می‌گویند که این اطلاعات را با کارفرمای خود به اشتراک گذاشتند.

No one wants that.

آنها نگران واکنش منفی مدیرانشان نیستند.

The truth is that there are many different ways to find happiness

آنها تشخیص دادند کل یادگیری و رشد با شغل جانبی کسب می‌شود.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

بنظر همه راضی می‌رسند.

that we can be the ones making the decisions

سی و هشت درصد کودکان نسل انفجار بنوعی از مسیر شغلی خود احساس پشیمانی می‌کنند.

in how we spend our work lives.

کسی طالب آن نیست.

حقیقت این است که روشهای مختلف زیادی برای یافتن شادمانی

از طریق آنچه می‌کنیم هست.

مشاغل جانبی آن امیدی را به آغوش می‌گیرند

که می‌گوید ما کسی هستیم که تصمیم می‌گیریم

چطور زندگی کاری‌مان را صرف کنیم.