This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Mariko Oyabu

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

人生で興味あることが １つしかなく

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

死ぬまでずっとそれだけを やっていたい人なんて想像できません

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

シリーズ 働き方

where people are putting together a few different things to make a living.

アメリカの労働人口の約15%は 従来的な定職に就いていません

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

半日労働者 パート 契約労働者 臨時社員

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

「サイド・ハッスル」も この風潮の中にあるもので

to refer to some kind of scam.

別々のことをいくつかやって 生計を立てていることを指します

By the 1950s, they were using "side hustle"

「サイド・ハッスル」の言葉の起原は アフリカ系アメリカ人向け大衆紙にあります

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

1920年代に そういった新聞は

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

「ハッスル (hustle)」を 詐欺の意味で使っていました

it's a little more aspirational.

1950年代になると

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

「サイド・ハッスル」がちゃんとした仕事も 指すようになりました

サイド・ハッスルは 副業とは少し違います

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

副業は必要に 迫られてするものです

who started successful side hustles.

サイド・ハッスルでも 収入は得られますが

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

志という面がやや強いのです

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

サイド・ハッスルは ガッツのある起業家精神を捉えます

with one product and a PayPal link.

私はポッドキャスト Side Hustle Pro で

All these women are running side hustles.

サイド・ハッスルに 成功している有色人女性

What exactly does this tell us?

100人以上に インタビューしてきました

First, that people are seeing opportunity within their communities.

ナイラ・エリス=ブラウンは「エリス・アイランド・ ティー」を 車のトランクから始めました

アーシャ・ジョーンズは 有名な 「キャピタル・シティ・マンボ・ソース」を

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

１個の製品と PyaPalリンクで始めました

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

この女性達は皆 サイド・ハッスルをやっています

これから何が 分かるでしょう？

that's built for a specific audience.

第１に 人は自分の関わるコミュニティの中で 機会を見出すということ

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

必ずしも次のコカコーラやGoogleを 目指しているわけではありません

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

規模が大きいのもいいですが

特定の客層相手に成功しているビジネス というのもまた 素晴らしいものです

they make decisions, hold themselves accountable

and push through in the face of challenges.

第２に 自ら事業を営むことに 関心を持つ人が増えていること

A side hustle is a great way to try out being your own boss

そのためには自分を 律する必要があります

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

自力で大成した億万長者には ひとつ大きな共通点があります

Third, people are multipassionate.

自分で決断し 責任を負い

I want to stress that not every side hustle is started

困難でもやり通すことです

サイド・ハッスルは 起業を試してみて

because someone hates their job.

完全に独立する前に 自分にそういう スキルがあるか見極めるのに良い方法です

Many are started simply because people are interested

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

第３に 人はいろんなことに 情熱を持っていること

was working in television production when she started side-hustling.

強調したいのは

人は仕事が嫌でサイド・ハッスルを 始めるとは限らないことです

She says she actually loved her job.

いろんなことに 興味があって

It was the fact that she came home every day feeling good

始めるケースが 多いんです

that led her to start experimenting

リサ・プライスは 美容品会社の「キャロルズ・ドーター」を

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

テレビ番組制作の仕事を しながら始めました

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

彼女は テレビの仕事は好きだ と言っています

But when you're multipassionate,

毎日 良い気分で仕事から 帰ってきていたので

you want to dip and dabble in those different things.

キッチンで香水やヘアオイルを作る 実験をするようになったのです

It doesn't mean that you're not committed to your job,

it just means that you have other outlets that bring you joy.

将来何になりたいか 分かってなきゃいけないと

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

私達は教えられてきました

でも いろんなことに 興味があれば

そういったことに ちょっと 手を出してみたくなるものです

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

それは 仕事に打ち込んでいない ということではなく

喜びをもたらす表出の場を 他にも持っているということなんです

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

サイド・ハッスル革命が示す 要点の最後は

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

人は自分に賭けてみたいものだ ということです

say they've shared this information with their employers.

サイド・ハッスルが 魅力的なのは

何らかの収入があれば 冒険もしやすくなるからです

They're not worried about their managers reacting negatively.

サイド・ハッスルが うまくいかなかったとしても

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

自分への投資にはなります

ミレニアル世代でサイド・ハッスルを している人の41%は

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

そのことを雇い主に 伝えています

上司がネガティブな反応をしないかと 心配はしていません

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

サイド・ハッスルを通じて得られる 学びや成長を認識しているからです

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

みんな充実した人生を 送りたいと思っています

that we can be the ones making the decisions

ベビーブーム世代の人の38%は 自分の仕事人生について何か後悔しています

in how we spend our work lives.

誰もそんなこと 望みません

幸せを見付けるには 様々な方法があります

サイド・ハッスルとは

自分の仕事生活は 自分で決めたいという希望を

掴むことなんです