This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Rebar Atta

ناتوانم بیر لەوانە بكەمەوە كە لە ژیانیاندا تەنها یەك ئارەزوویان هەیە،

and that's all they want to do for the rest of their life.

و دەیانەوێـت بە درێژایی ژیانیان ئەم شتە ئەنجام بدەن.

[The Way We Work]

[شێوەی كاركردنمان]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

نزیكەی ١٥% ی کارکەرە ئەمریكییەكان کارەکەیان داڵ بۆ داڵ نیە.

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

پیشەكانیان لە جۆری نیو ڕۆژ یان لە بەشێکی ڕۆژە یان ئیشی کاتی دەکەن.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

دەستەواژەی (پیشەی سەربەخۆ) لەگەڵ ئەم شێوازی كاركردنەدا گونجاوە

where people are putting together a few different things to make a living.

كە خەڵكی بۆ بژێوی ژیانیان كۆمەڵێك پیشەی جیاواز بەیەكەوە دەنێن.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

وشەی "پیشەی سەربەخۆ" لە ڕۆژنامە ئەمریكییە ئەفریقییەكاندا ڕەگ و بنچینەی هەیە.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

لە ساڵانی ١٩٢٠دا ئەم ڕۆژنامانە وشەی "چاڵاكی" یان بەكار دەهێنا

to refer to some kind of scam.

بۆ ئاماژە كردن بە هەندێك جۆری پلانی هەڵخەڵەتێنەر.

By the 1950s, they were using "side hustle"

لە ساڵانی ١٩٥٠ کانەوە، ئەوان ووشەی "پیشەی سەربەخۆ" بەكار دەهێنن

to refer to legitimate work, too.

هەروەها بۆ كاری یاساییش.

A side hustle is a little different than a second job.

پیشەی سەربەخۆ كەمێك جیاوازترە لە پیشەی دووەم

A second job is about necessity.

پیشەی دووەم لەبەر پێویستییە.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

لە كاتێكدا پیشەی سەربەخۆ داهاتی زیاتر دەستەبەر دەكات،

it's a little more aspirational.

ئەوە زیاتر ئارەزوو بەخشە.

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

پیشەی سەربەخۆ ڕۆحێكی دەست پێشخەرانەی هەمەجۆر بەسەریدا زاڵ دەبێت.

I've interviewed more than 100 women of color

چاوپێكەوتنی كارم لەگەڵ زیاتر لە ١٠٠ ژن كردووە

on Side Hustle Pro

دەربارەی پیشەی سەربەخۆ

who started successful side hustles.

كەوا پیشەی سەربەخۆی سەركەوتوویان دەست کردووە.

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

بـڕاون لە سندوقی سەیارەكەیدا پیشەی "چـای دورگـەی ئـێلیـس"ی کرد

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

ئـارشـا جـۆنـز دروستكردنی ساسی كـاپـیـتەڵ سـیـتـی كـۆ مـامـبۆ ی بەناوبانگی دەستپێكرد

with one product and a PayPal link.

بە یەك بەرهەم و ژێدەرێكی پـەیپـاڵ.

All these women are running side hustles.

هەموو ئەم ژنانە پیشەی سەربەخۆ بەڕێوە دەبەن.

What exactly does this tell us?

ئەمە بە دیاریكراوی چیمان پێدەڵێت؟

First, that people are seeing opportunity within their communities.

یەكەم، ئەو خەڵكانە لەناو كۆمەڵگاكانیان كۆمەڵێك هەل دەبینن.

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

لێرەدا ئامانج بوون بە هاوشێوەی كۆكاكۆلا یان گووگڵ نیە.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

پێوانەكە مەزنە، بەڵام لەم بازرگانییە سەركەوتووەدا جوانیی هەیە

that's built for a specific audience.

كە بۆ بینەرێکی دیاریكراو درووست كراوە.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

دووەم، خەڵكی بەشێوەیەكی بەرچاو ئارەزوو دەکەن خۆیان سەرۆکی خۆیان بن.

Being your own boss takes discipline.

بوون بە بەڕێوەبەری خۆت پێویستی بە مەشقكردنە.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

ئەو ملوێنەرانەی خۆیان دروست کردووە: دەبێت سیفەتێكی گەورەی هاوبەشیان هەبێت

they make decisions, hold themselves accountable

ئەوان بڕیارەكان دەدەن، بەرپرسیارەتی خۆیان ھەڵ دەگرن

and push through in the face of challenges.

و بەرەو ڕووی ئاڵنگارییەكان دەوەستنەوە.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

پیشەی سەربەخۆ ڕێگایەکی باشە بۆ ئەوەی خۆ بەڕێوەبەریی ئەزموون بكەیت

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

و بزانی ئایا ئەو ئەزموونانەت هەیە پێش ئەوەی بە تەواوی هەنگاوی خۆت بنێیت.

Third, people are multipassionate.

سێیەم، خەڵكی فرە ئارەزوون.

I want to stress that not every side hustle is started

دەمەوێت تیشك بخەمە سەر ئەوەی دەستپێكردنی هەموو پیشەیەكی سەربەخۆ

because someone hates their job.

لەبەر ئەوە نەبووە ئەو کەسە ڕقی لە پیشەكەی بێت.

Many are started simply because people are interested

زۆربەیان بە سادەیی دەستیان پێكرد چونكە خەڵكی حەزیان لە

in lots of different things.

كۆمەڵێك شتی جیاوازە.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

لـیزا پـرایس، كە دەستی بە كۆمپانیای ئارایشتگا و قژ كرد، كچەكەی كـاڕۆڵ،

was working in television production when she started side-hustling.

كاری لە بەرهەمهێنانی تەلەفزیۆنی دەكرد كاتێك ده‌ستی به‌ ئیشی سه‌ربه‌خۆ کرد.

She says she actually loved her job.

ئەو گووتی لەڕاستیدا حەزی لە كارەكەی بوو.

It was the fact that she came home every day feeling good

ئەوە ڕاست بوو كە ئەو هەموو ڕۆژێك بە هەستێكی خۆشەوە دەگەڕایەوە ماڵەوە

that led her to start experimenting

كە ئەوی پەلكێشی ئەزموونكردنی

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

درووستكرنی بۆن و زەیتی قژ لە مەتبەخەكەیدا كرد.

We're always being taught

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

ئێمە هەمیشە وا فێركراوین

پێویستە بزانین كاتێك گەورە بووین حەزدەكەین چی بكەین.

But when you're multipassionate,

بەڵام كاتێك تۆ فرە ئارەزوویت،

you want to dip and dabble in those different things.

دەتەوێت خۆت نوقمی ئەو شتە جیاوازانە بكەیت.

It doesn't mean that you're not committed to your job,

ئەوە مانای ئەوە نییە كە تۆ بە پیشەكەتەوە پەیوەست نیت،

it just means that you have other outlets that bring you joy.

ئەوە تەنها بەواتای ئەوە دێت كەوا تۆ پیشەی ترت هەیە كە دڵخۆشیت بۆ دەهێنێت.

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

و ئەوە من بۆ كۆتا شت دەبات کە شۆڕشی پیشەی سەربەخۆ نیشانمان دەدات:

people want to make a bet on themselves.

خەڵكی دەیانەوێت گرەو لەسەر خۆیان بكەن.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

پیشە سەربەخۆكان سەرنجڕاكێشن چونكە ئاسانتر ئەم دەرفەتە دەهێنن

when you have some kind of income coming in.

كاتێك تۆ هەنێك داهاتت دێتە دەست.

Even if a side hustle doesn't take off,

تەنانەت ئەگەر پیشەی سەربەخۆ سەركەوتووش نەبێت،

it's still an investment in yourself.

ئەوا هێشتا وەبەرهێنانە لە خودی خۆتدا.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

لە ٤١% ی ئەو گەنجانەی كە پیشەی سەربەخۆیان هەیە

say they've shared this information with their employers.

دەڵێن ئەم زانیارییانەیان لەگەڵ خاوەن كاره‌كانیان باس کردووە.

They're not worried about their managers reacting negatively.

ئەوان نیگەران نین لەوەی بەڕێوەبەرەكەیان كاردانەوەی نەرێنی هەبێت.

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

ئەوان تێگەیشتن لەو فێر بوون و گەشەیەی کە پیشەی سەربەخۆ دەیھێنێت.

Everyone is looking to feel fulfilled.

هەمووان بەدوای هەستی دڵنیایی بووندا دەگەڕێن.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

لە ٣٨% ی بەتەمەنەكان دەربارەی پیشەكەیان هەست بە كەمێك پەشیمانی دەكەن.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

هیچ كەس ئەوەی ناوێت.

ڕاستییەكە ئەوەیە كە كۆمەڵێك ڕێگا هەیە بۆ دۆزینەوەی دڵخۆشی

through what we do.

بەهۆی ئەو شتەی دەیکەین.

Side hustles are about embracing that hope

پیشە سەربەخۆكان ئەو هیوایە دەگرنە باوەش

that we can be the ones making the decisions

كە دەكرێ ئێمە ببین بەو كەسەێ كە بڕیار دەدات

in how we spend our work lives.

لە چۆنیەتی بەسەربردنی ژیانی پیشەییمان.