This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Μετάφραση: Vasilis Moschopoulos Επιμέλεια: Efi Mesitidou

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που έχει ένα μόνο ενδιαφέρον

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

και είναι το μόνο που θέλουν να κάνουν στην ζωή τους.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Ο τρόπος που δουλεύουμε]

where people are putting together a few different things to make a living.

Περίπου 15% των Αμερικανών δεν έχουν κανονική πλήρη απασχόληση.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Έχουν μερική, ημιαπασχόληση, σύμβαση ή προσωρινή απασχόληση.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

Ο όρος «πάρεργο» φαίνεται να ταιριάζει με τη φιλοσοφία

to refer to some kind of scam.

όπου οι άνθρωποι κάνουν διάφορες ασχολίες για να βγάλουν τα προς το ζην.

By the 1950s, they were using "side hustle"

to refer to legitimate work, too.

Ο όρος «πάρεργο» έχει ρίζες σε δημοφιλείς Αφρικο-αμερικάνικες εφημερίδες.

A side hustle is a little different than a second job.

Κατά το 1920, αυτές οι εφημερίδες χρησιμοποιούσαν τον όρο

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

για κάποιου είδους απάτη.

it's a little more aspirational.

Μέχρι τη δεκαετία του 1950, χρησιμοποιούσαν τον όρο αυτό

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

για να αναφερθούν και σε νόμιμη εργασία.

Ο όρος είναι λίγο διαφορετικός από τη δεύτερη δουλειά.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

Η δεύτερη δουλειά γίνεται από ανάγκη.

who started successful side hustles.

Παρ' όλο που το πάρεργο μπορεί να αποφέρει οικονομικό όφελος,

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

γίνεται περισσότερο από φιλοδοξία.

Το πάρεργο έχει να κάνει με το θαρραλέο, επιχειρηματικό πνεύμα.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

Πήρα συνέντευξη από πάνω από 100 έγχρωμες γυναίκες

All these women are running side hustles.

στο «Πάρεργο Pro»

What exactly does this tell us?

που ξεκίνησαν επιτυχημένα πάρεργα.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Η Νάιλα Έλις-Μπράουν, ξεκίνησε το «Τσάι Ellis Island» από πορτ-μπαγκάζ της

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

Η Άρσα Τζόουνς ξεκίνησε τη διάσημη «Σάλτσα Capital City Co Mambo»

με ένα προϊόν και έναν σύνδεσμο στο PayPal.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Αυτές οι γυναίκες έχουν παράλληλες εργασίες.

Τι ακριβώς μας λέει αυτό;

that's built for a specific audience.

Πρώτον, ότι οι άνθρωποι βλέπουν ευκαιρίες μέσα στις κοινότητές τους.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

Σκοπός δεν είναι απαραίτητα να γίνουν η επόμενη Coca-Cola ή Google.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Η ανάπτυξη είναι υπέροχη, αλλά είναι όμορφη και η επιτυχημένη επιχείρηση

they make decisions, hold themselves accountable

που απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο κοινό.

and push through in the face of challenges.

Δεύτερον, οι άνθρωποι θέλουν όλο και πιο πολύ να είναι αφεντικά του εαυτού τους.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Αυτό όμως χρειάζεται πειθαρχία.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Οι αυτοδημιούργητοι εκατομμυριούχοι τείνουν να έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό:

Third, people are multipassionate.

παίρνουν αποφάσεις, είναι υπεύθυνοι,

I want to stress that not every side hustle is started

και επιμένουν στις προκλήσεις.

Το πάρεργο βοηθάει να δοκιμάσουμε να είμαστε αφεντικά του εαυτού μας

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

και να δούμε εάν πραγματικά έχουμε τις δεξιότητες πριν κάνουμε το επόμενο βήμα.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Τρίτον, οι άνθρωποι έχουν πολλά πάθη.

was working in television production when she started side-hustling.

Θέλω να τονίσω ότι δεν ξεκινούν όλα τα πάρεργα

επειδή κάποιος μισεί τη δουλειά του.

She says she actually loved her job.

Πολλά ξεκινούν απλά γιατί κάποιοι ενδιαφέρονται

It was the fact that she came home every day feeling good

σε πολλά διαφορετικά πράγματα.

that led her to start experimenting

Η Λίζα Πράις, που ίδρυσε την εταιρία ομορφιάς, Carol's Daughter,

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

δούλευε σε τηλεοπτικές παραγωγές όταν άρχισε το πάρεργο.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

Λέει ότι αγαπούσε τη δουλειά της.

But when you're multipassionate,

Το γεγονός ότι επέστρεφε σπίτι και ένιωθε καλά

you want to dip and dabble in those different things.

την ώθησε να αρχίσει να πειραματίζεται

It doesn't mean that you're not committed to your job,

φτιάχνοντας αρώματα και λάδια μαλλιών στην κουζίνα της.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Υποτίθεται,

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

ότι πρέπει να ξέρουμε τι θέλουμε να γίνουμε μεγαλώνοντας.

Αλλά όταν έχεις πολλά πάθη,

θέλεις να δοκιμάσεις όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι αφοσιωμένος στην δουλειά σου,

απλά ότι έχεις κι άλλες πηγές που σου προσφέρουν ευχαρίστηση.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

Αυτό με οδηγεί στο τελευταίο πράγμα που μας δείχνει το πάρεργο:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

οι άνθρωποι θέλουν να στοιχηματίσουν στους εαυτούς τους.

say they've shared this information with their employers.

Τα πάρεργα κάνουν ευκολότερο να πάρεις αυτό το ρίσκο

They're not worried about their managers reacting negatively.

όταν έχεις κάποιο σταθερό εισόδημα.

Ακόμα και αν δεν πετύχει

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

είναι μια επένδυση στον εαυτό σας.

Το 41% των νέων που έχουν ένα πάρεργο

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

λένε ότι ενημέρωσαν τους εργοδότες τους.

Δεν ανησυχούν μήπως το πάρουν αρνητικά.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Αναγνωρίζουν όλη τη γνώση και την ανάπτυξη που έρχεται με το πάρεργο.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

Ο καθένας επιδιώκει να νιώθει γεμάτος.

that we can be the ones making the decisions

Το 38% της γενιάς των -ήντα μετανιώνουν για την καριέρα τους.

in how we spend our work lives.

Κανένας δεν το θέλει αυτό.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να βρούμε την ευτυχία

μέσα από αυτό που κάνουμε.

Το πάρεργο ενισχύει την ελπίδα

ότι μπορούμε να είμαστε αυτοί που αποφασίζουν

πώς περνάμε τον εργασιακό μας χρόνο.