This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Tłumaczenie: Weronika Folcik Korekta: Ola Królikowska

Nie mogę wyobrazić sobie kogoś, kto ma tylko jedną pasję

and that's all they want to do for the rest of their life.

i chce to robić przez resztę życia.

[The Way We Work]

[Jak pracujemy]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Około 15% pracujących Amerykanów nie ma regularnej stałej pracy.

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

Pracują na pół etatu tymczasowo albo jako niezależni wykonawcy.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

Termin “side hustle” doskonale wpisuje się w styl życia,

where people are putting together a few different things to make a living.

w którym ludzie łączą ze sobą różne zajęcia, żeby się utrzymać.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Termin “side hustle” pochodzi z popularnych afroamerykańskich gazet.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

W latach 20. XX wieku gazety wykorzystywały słowo “hustle”

to refer to some kind of scam.

jako pewnego rodzaju przekręt.

By the 1950s, they were using "side hustle"

W latach 50. termin “side hustle”

to refer to legitimate work, too.

odnosił się też do uczciwej pracy.

A side hustle is a little different than a second job.

Side hustle to coś innego niż druga praca.

A second job is about necessity.

Druga praca wynika z konieczności.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

Side hustle z pewnością może przynieść dodatkowy dochód,

it's a little more aspirational.

jednak jest bardziej ambitne.

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

Side hustle wyraża pewnego rodzaju ducha przedsiębiorczości.

I've interviewed more than 100 women of color

Rozmawiałam z ponad stoma kobietami różnych narodowości

on Side Hustle Pro

o Side Hustle Pro,

who started successful side hustles.

które zajmują się side hustle.

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

Nailah Ellis-Brown prowadzi Ellis Island Tea prosto z bagażnika.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

Arsha Jones dała początek słynnemu Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

z jednym produktem i PayPal.

All these women are running side hustles.

Wszystkie te kobiety prowadzą side hustle.

What exactly does this tell us?

Co to właściwie nam mówi?

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Po pierwsze dostrzegają one możliwości w swoim społeczeństwie.

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

Celem niekoniecznie jest zostanie marką typu Coca-Cola czy Google.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Skala jest ogromna, ale jest też urok kwitnącego biznesu

that's built for a specific audience.

stworzony dla specjalnej grupy odbiorców.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

Po drugie ludzie coraz częściej chcą być sami dla siebie szefem.

Being your own boss takes discipline.

Bycie własnym szefem wymaga dyscypliny.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Niezależni milionerzy mają jedną wspólną cechę.

they make decisions, hold themselves accountable

Podejmują decyzje, ponoszą odpowiedzialność

and push through in the face of challenges.

i pną się do przodu w obliczu wyzwań.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Side hustle to świetny sposób na spróbowanie bycia własnym szefem

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

i sprawdzenie, czy masz te cechy, zanim w pełni pójdziesz na swoje.

Third, people are multipassionate.

Po trzecie ludzie mają wiele pasji.

I want to stress that not every side hustle is started

Chcę podkreślić, że nie każda side hustle zaczyna się od tego,

because someone hates their job.

że ktoś nie lubi swojej pracy.

Many are started simply because people are interested

Wiele z nich powstaje, bo ludzie interesują się

in lots of different things.

wieloma rzeczami.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Lisa Price założyła Carlo’s Daughter, firmę fryzjersko-kosmetyczną,

was working in television production when she started side-hustling.

a przed rozpoczęciem side hustle pracowała dla telewizji.

She says she actually loved her job.

Twierdzi, że kochała swoją pracę.

It was the fact that she came home every day feeling good

To, że wracała codziennie do domu, czując się szczęśliwie,

that led her to start experimenting

sprawiło, że zaczęła próbować

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

tworzyć w kuchni zapachy i olejki do włosów.

We're always being taught

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

Od zawsze słyszymy,

że powinniśmy wiedzieć, co chcemy robić, kiedy dorośniemy.

But when you're multipassionate,

Ale kiedy masz wiele pasji,

you want to dip and dabble in those different things.

chcesz spróbować różnych rzeczy.

It doesn't mean that you're not committed to your job,

To nie znaczy, że nie jesteśmy oddani swojej pracy.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

To tylko znaczy, że mamy inne źródła, które dają radość.

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

To prowadzi do ostatniej kwestii, którą udowadnia rewolucja side hustle.

people want to make a bet on themselves.

Ludzie chcą stawiać na swoim.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Side hustle przyciąga, bo łatwiej jest skorzystać z szansy,

when you have some kind of income coming in.

kiedy otrzymujesz jakiś dochód.

Even if a side hustle doesn't take off,

Nawet jeśli to nie nabiera tempa,

it's still an investment in yourself.

nadal jest inwestycją w siebie.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

41% osób należących do pokolenia Y i zajmujących się side hustle

say they've shared this information with their employers.

mówi, że dzielą się tą nowiną ze swoimi pracodawcami.

They're not worried about their managers reacting negatively.

Nie martwią się negatywną reakcją kierowników.

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

Dostrzegają naukę i rozwój w prowadzeniu side hustle.

Everyone is looking to feel fulfilled.

Każdy chce czuć się spełniony.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

38% osób urodzonych w latach 50. XX wieku żałuje decyzji o wyborze ścieżki kariery.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Nikt tego nie chce.

Prawda jest taka, że jest wiele dróg na znalezienie szczęścia

through what we do.

poprzez to, co robimy.

Side hustles are about embracing that hope

Side hustle to wykorzystanie nadziei,

that we can be the ones making the decisions

że możemy być tymi, którzy podejmują decyzje

in how we spend our work lives.

o tym, jak spędzić swoje życie.