This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Translator: Ali Raza Reviewer: Umar Anjum

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

میری یاداشت میں کوئی ایسا نہیں جس کا صرف ایک شوق ہو،

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

اور وہ اسی شوق کو عمر بھر کرتے رہنا چاہیں گے۔

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[ہم کیسے کام کرتے ہیں]

where people are putting together a few different things to make a living.

15% امریکیوں کے پاس کوئی روائتی مستقل ملازمت نہیں۔

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

وہ آدھے وقت، جزوقتی، معاہدہ پر یا عارضی نوکری کرتے ہیں۔

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

اس اصطلاح کے ساتھ لفظ ’اضافی آمدنی‘ بہت مناسب طریقے سے بیٹھتا ہے

to refer to some kind of scam.

جہاں لوگ کمائی کرنے کے لئے مختلف چیزوں کو آپس میں ملا دیتے ہیں۔

By the 1950s, they were using "side hustle"

اصطلاح ’اضافی آمدنی‘ کی جڑیں مشہور افریقی امریکی اخبارات میں ملتی ہیں۔

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

سن 1920 میں ان اخبارات نے ’ہسل’ کا لفظ پہلی بار استعمال کیا

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

کسی مالی جعلسازی کے لئے۔

it's a little more aspirational.

سن 1950 تک وہ لوگ ’اضافی آمدن‘ کا لفظ استعمال کررہے تھے

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

جائز کاموں کے لئے بھی۔

اضافی آمدنی دوسری نوکری سے تھوڑا مختلف ہوتی ہے۔

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

دوسری نوکری ضرورت کے تحت ہوتی ہے۔

who started successful side hustles.

جب کہ اضافی آمدنی یقینی طور پر اضافی آمدنی کا ذریعہ بنتا ہے۔

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

یہ تھوڑا زیادہ پر امنگ ہے۔

اضافی آمدن اپنے اندر ایک غیر منظم سی کاروباری جستجو یا جنون رکھتی ہے۔

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

میں نے 100 سے زائد مختلف قسم کی خواتین کے انٹرویو کئے

All these women are running side hustles.

اضافی آمدنی سے جڑی

What exactly does this tell us?

جنھوں نے اسے کامیابی سے شروع کیا۔

First, that people are seeing opportunity within their communities.

نائلہ ایلس براون جنھوں نے اپنی گاڑی سے ایلس آئی لینڈ چائے کا آغاز کیا۔

ارشا جونز نے اپنی مشہور کیپٹل سٹی کو مامبو چٹنی کا آغاز کیا

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

صرف ایک چیز اور پے پال لنک کے ساتھ۔

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

یہ سب خواتین اضافی آمدنی کے کام کر رہی ہیں۔

اصل میں اس سب سے ہمیں کیا پتہ چلتا ہے؟

that's built for a specific audience.

پہلا یہ کہ لوگوں کو مواقع اپنے ہی ماحول میں مل جاتے ہیں۔

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

یہاں مقصد ہر گز اگلی کوکا کولا یا گوگل کا آغاز نہیں ہوتا۔

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

حجم اچھی چیز ہے مگر کامیاب کاروبار کا اپنا ہی ایک حسن ہے

they make decisions, hold themselves accountable

جو کہ ایک خاص طبقے کے لئے شروع کیا گیا ہو۔

and push through in the face of challenges.

دوسرا یہ کہ لوگوں میں خود اپنا مالک بننے میں دلچسپی بڑھ رہی ہے۔

A side hustle is a great way to try out being your own boss

اپنا مالک خود بننے کے لئے نظم و ضبط چاہئے۔

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

تمام خود ساز کروڑ پتیوں میں ایک بنیادی چیز مشترک ہوا کرتی ہے:

Third, people are multipassionate.

وہ فیصلے کرتے ہیں، خود کو جواب دہ سمجھتے ہیں

I want to stress that not every side hustle is started

اور مشکلات کا سامنا ڈٹ کر کرتے ہیں۔

اضافی آمدنی کے ذرائع خود کا مالک بننے کا اچھا ذریعہ ہے

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

اور دیکھنا کہ آپ میں وہ صلاحیتیں ہیں اس سے پہلے کہ آپ پوری طرح اس میں قدم رکھیں۔

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

تیسرا یہ کہ لوگ کئی سمتوں میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

was working in television production when she started side-hustling.

میں اس بات پر زور دوں گی کہ ہر اضافی آمدنی کی کوشش کی وجہ یہ نہیں کہ

لوگ اپنی نوکری سے نفرت کرتے ہیں۔

She says she actually loved her job.

اکثر کاموں کی ابتدا اس لئے ہوتی ہے کہ لوگوں کا رجحان

It was the fact that she came home every day feeling good

بہت سی مختلف چیزوں میں ہوتا ہے۔

that led her to start experimenting

لیزا پرائس نے جب ایک خوبصورت ساز ادارے 'کارلو کی بیٹی' کی بنیاد رکھی،

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

تب وہ ایک ٹی وی کے ہدایت کار ادارے میں ملازم تھیں۔

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

اس کے بقول اسے اپنی نوکری بہت پسند تھی۔

But when you're multipassionate,

یہ سچ ہے کہ وہ ہر روز خوش اور پر سکون گھر واپس آتی تھی

you want to dip and dabble in those different things.

اسی نے اسے تجربات کی طرف مائل کیا

It doesn't mean that you're not committed to your job,

اپنے باورجی خانے میں خوشبویات اور بالوں کے تیل بنا کر۔

it just means that you have other outlets that bring you joy.

ہمیں ہمیشہ پڑھایا گیا کہ

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

جب ہم بڑے ہوں تو ہمیں پتہ ہونا چاہئے کہ ہمیں آگے کیا کرنا ہے،

مگر جب آپ کا ذہن کئی طرف ہوتا ہے،

تو آپ ان سب چیزوں میں قسمت آزمانی کرنا چاہیں گے۔

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

اس کا یہ مطلب نہیں کہ آپ اپنی نوکری سے مخلص نہیں بلکہ،

اس سے مراد صرف یہ ہے کہ کچھ اور بھی ہے جس سے آپ کو لطف آتا ہے۔

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

اور اس سے میں اضافی آمدنی کے انقلاب سے جڑی آخری بات کی طرف بڑھتی ہوں:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

لوگ خود کو آزمانا چاہتے ہیں۔

say they've shared this information with their employers.

اضافی آمدنی کی کوشش پر کشش ہے کیوں کہ اسے آزمانا آسان ہے

They're not worried about their managers reacting negatively.

جب آپ کہ پاس کچھ آمدنی پہلے بھی آ رہی ہو۔

اگر اضافی آمدن کی کوشش کامیاب نہ بھی ہو تب بھی

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

یہ آپ کی اپنی ذات پر سرمایہ کاری ہو گی۔

اکیسویں صدی میں جوان ہونے والے 41 فیصد لوگ جن کے اضافی کام ہیں

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

ان کے بارے میں اپنے دفاتر کو مطلع کر چکے ہیں۔

ان کو اپنے افسروں کے منفی ردِ عمل کی فکر نہیں ہے۔

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

وہ اضافی آمدن سے جڑی تعلیم اور ترقی کے ہر پہلو سے آشنا ہیں۔

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

ہر انسان تکمیل کا احساس چاہتا ہے۔

that we can be the ones making the decisions

جنگ عظیم دوئم کے بعد پیدا ہونے والے 38 فیصد لوگ اپنے کام سے ناخوش ہیں۔

in how we spend our work lives.

کوئی بھی اس پر راضی نہیں۔

سچ یہ ہے کہ خوشی کی تلاش کے بہت سے مختلف طریقے ہیں

ہمارے کاموں کے ذریعے۔

اضافی آمدن کی کوشش اس امید کو تقویت دیتی ہے

کہ ہم فیصلہ کرنے والے ہوسکتے ہیں

کہ اپنی کاروباری زندگی کیسے گزاریں۔