This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Muhammad Ramadan

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

لا أتخيل أن هناك شخص لديه اهتمام واحد فقط في الحياة،

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

وأن هذا هو كل ما يريدون القيام به في حياتهم.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[الطريقة التي نعمل بها]

where people are putting together a few different things to make a living.

حوالي 15% من العمال الأميركيين ليس لديهم وظائف تقليدية بدوام كامل.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

إنهم يداومون نصف الوقت، أو بدوام جزئي، أو متعاقدين أو مؤقتين.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

مصطلح "النشاط الجانبي" يتناسب مع هذه الفكرة

to refer to some kind of scam.

حيث يعمل الناس عددًا من الأشياء المختلفة لكسب العيش.

By the 1950s, they were using "side hustle"

كلمة "نشاط جانبي" لها جذورها في الصحف الأمريكية الأفريقية الشعبية.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

في 1920، استخدمت هذه الصحف كلمة "النشاط"

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

للإشارة إلى نوع من الاحتيال.

it's a little more aspirational.

بحلول الخمسينات، كانوا يستخدمون "النشاط الجانبي"

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

للإشارة إلى العمل المشروع، أيضًا.

النشاط الجانبي مختلف قليلاً عن وظيفة ثانية.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

الوظيفة الثانية تتعلق بالضرورة.

who started successful side hustles.

في حين أن الدخل الجانبي يمكن بالتأكيد أن يجلب دخل إضافي،

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

إنه أكثر طموحًا.

النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

لقد قابلت أكثر من 100 امرأة ملونة

All these women are running side hustles.

من مناصري النشاط الجانبي

What exactly does this tell us?

واللاتي قمن بنشاط جانبي ناجح.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

بدأت نائلة إيليس براون جزيرة شاي إليس من سيارتها.

بدأت أرشا جونز صلصتها الشهيرة كو مامبو العاصمة

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

مع منتج واحد ورابط باي بال.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

كل هؤلاء النساء يقمن بنشاط جانبي.

ماذا هذا يخبرنا بالضبط؟

that's built for a specific audience.

أولاً، أن الناس يرون الفرصة داخل مجتمعاتهم.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

الهدف هنا ليس بالضرورة ليكون كوكاكولا أو جوجل المقبل.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

المقياس رائع، لكن هناك أيضًا جمالًا في أي عمل ناجح

they make decisions, hold themselves accountable

والمصمم ليستهدف فئة معينة.

and push through in the face of challenges.

ثانيًا، الناس مهتمون بشكل متزايد في أن يكونوامديري أنفسهم.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

أن تكون مدير نفسك يتطلب ضبط النفس.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

المليونيرات العصاميين لديهم سمة واحدة كبيرة مشتركة:

Third, people are multipassionate.

يتخذون القرارات، ويقومون بمساءلة أنفسهم

I want to stress that not every side hustle is started

ويواجهون التحديات.

النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

ثالثًا، لدى الناس شغف متعدد.

was working in television production when she started side-hustling.

أريد أن أؤكد أنه ليس كل نشاط جانبي قد بدأ

بسبب أن هناك شخص ما يكره عمله.

She says she actually loved her job.

بدأ العديد ببساطة لأنهم مهتمون

It was the fact that she came home every day feeling good

في الكثير من الأشياء المختلفة.

that led her to start experimenting

ليزا برايس، التي بدأ ت شركة الشعر والجمال، ابنة كارول،

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

كانت تعمل في الإنتاج التلفزيوني عندما بدأت نشاطها الجانبي.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

قالت أنها في الواقع تحب عملها.

But when you're multipassionate,

وحقيقة أنها تعود لبيتها كل يوم سعيدة

you want to dip and dabble in those different things.

هو من قادها للبدء في التجربة

It doesn't mean that you're not committed to your job,

بصنع العطور وزيوت الشعر في مطبخها.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

لقد علمونا دائمًا

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

بأننا من المفترض أن نعرف ماذا نريد أن نفعل عندما نكبر.

ولكن عندما يكون لديك شغف متعدد،

فإنك تريد أن تغمس وتنشغل في تلك الأشياء المختلفة.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

هذا لا يعني أنك لست ملتزمًا بعملك،

هذا يعني فقط أن لديك منافذ أخرى تجلب لك السعادة.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

وهذا يقودني إلى الشيء الأخير التي تظهره لنا ثورة النشاط الجانبي:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

الناس يريدون أن يراهنوا على أنفسهم.

say they've shared this information with their employers.

النشاط الجانبي جذاب لأنه من الأسهل أن تأخذ هذه الفرصة

They're not worried about their managers reacting negatively.

عندما يكون لديك نوع ما من الدخل.

حتى وإن لم ير النشاط الجانبي النور،

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

فإنه يُعد استثمار في نفسك.

41% من جيل الألفية الذين لديهم نشاطًا جانبيًا

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

قالوا بأنهم شاركوا هذه المعلومات مع أرباب عملهم.

إنهم ليسوا قلقين من رد فعل مديريهم بشكل سلبي.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

يدركون أن كل التعلم والنمو يصاحب إدارة النشاط الجانبي.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

كل شخص يتطلع للشعور بالإشباع.

that we can be the ones making the decisions

يشعر 38% من المولدين في فترة طفرة المواليد نوع من الأسف على حياتهم المهنية.

in how we spend our work lives.

لا أحد يريد ذلك.

الحقيقة هي أن هناك العديد من الطرق المختلفة للعثورعلى السعادة

من خلال ما نعمله.

الأنشطة الجانبية تدور حول تبني هذا الأمل

أننا يمكن أن نكون أصحاب اتخاذ القرارات

في كيفية قضائنا لحياتنا المهنية.