This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Fordító: Fanni Teknyős Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Senki nem jut az eszembe, akit csak egy dolog érdekel,

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

és ezt akarná csinálni a hátralévő életében.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Így dolgozunk mi]

where people are putting together a few different things to make a living.

Az amerikai dolgozók kb. 15%-a nem teljes állásban dolgozik.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Félállásban, részmunkaidőben, megbízással vagy ideiglenesen dolgoznak.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

A "side hustle", azaz "mellékes" kifejezés azt jelenti,

to refer to some kind of scam.

hogy az emberek több különféle dologból próbálnak megélni.

By the 1950s, they were using "side hustle"

A "mellékes" szó népszerű afroamerikai újságokból ered.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

Az 1920-as években ezek a lapok a "hustle" szóval

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

valamiféle átverésre utaltak.

it's a little more aspirational.

Az 1950-es évekre a "side hustle" kifejezéssel

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

már legális munkára is utaltak.

A mellékes munka kicsit más, mint a másodállás.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

Másodállást szükségből vállalsz.

who started successful side hustles.

A mellékes plusz jövedelmet hozhat,

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

de inkább ambícióból fakad,

és egyfajta impulzív, vállalkozói szellemet kíván.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

Több mint 100 olyan színes bőrű nővel készítettem interjút

All these women are running side hustles.

a Side Hustle Pro-n,

What exactly does this tell us?

akik sikeres mellékvállalkozásba kezdtek.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Nailah Ellis-Brown a csomagtartójából indította az Ellis Island Tea-t.

Arsha Jones egy termékkel és egy PayPal linkkel indította

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

a híres Capital City Co Mambo Sauce-t.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Mindannyian mellékállásban vállalkozók.

Mit árul el ez nekünk?

that's built for a specific audience.

Először is, hogy az emberek a közösségeikben keresik a lehetőséget.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

Itt nem az a cél, hogy létrehozzák a következő Coca Colát vagy Google-t.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Jó dolog a nagy mérték, de annak is megvan a szépsége,

they make decisions, hold themselves accountable

ha egy vállalkozás egy bizonyos közönségnek szól.

and push through in the face of challenges.

Másodszor, az emberek egyre inkább szeretnének a saját főnökük lenni.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Ez pedig önfegyelmet kíván.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Egy közös vonása van az önerőből lett milliomosoknak:

Third, people are multipassionate.

döntéseket hoznak, felelősséget vállalnak,

I want to stress that not every side hustle is started

és továbbmennek a nehézségek közepette is.

A mellékes munka kitűnő mód arra, hogy kipróbáld, megvannak-e benned

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

ezek a képességek, mielőtt teljes mértékben a magad ura lennél.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Harmadrészt, az embereket több dolog is érdekli.

was working in television production when she started side-hustling.

Nem mindenki azért kezd mellékesbe,

mert utálja a munkáját.

She says she actually loved her job.

Sokan azért vágnak bele,

It was the fact that she came home every day feeling good

mert az embereket sok minden érdekli.

that led her to start experimenting

Lisa Price, a Carol's Daughter alapítója

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

televíziózással foglalkozott, amikor mellékesbe kezdett.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

Állítása szerint imádta a munkáját.

But when you're multipassionate,

Éppen a hazatérte utáni jó érzés segítette őt abban,

you want to dip and dabble in those different things.

hogy illatanyagok és hajolajak

It doesn't mean that you're not committed to your job,

készítésével kezdjen kísérletezni a konyhájában.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Mindig azt mondják nekünk,

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

hogy tudnunk kellene, mivel akarunk foglalkozni felnőttként.

De amikor több dolog is érdekel,

több mindent szeretnél kipróbálni.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Ez nem jelenti azt, hogy nem vagy elkötelezve a munkád iránt,

hanem csak azt, hogy más dolgok is boldoggá tesznek.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

Ez elvezet az utolsó következtetéshez, amit mindebből levonhatunk:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

az emberek ki akarják próbálni magukat.

say they've shared this information with their employers.

A mellékesek azért vonzóak, mert könnyebb úgy kockáztatni,

They're not worried about their managers reacting negatively.

ha van valamilyen jövedelmed közben.

Még ha a mellékes nem is válik be,

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

saját magadba fektetsz be vele.

A mai generáció 41%-a

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

mondja el a munkáltatójának, hogy mellékese is van.

Nem aggódnak a feletteseik negatív reakciója miatt.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

A vezetők felismerik mindazt a fejlődést, ami egy mellékessel jár.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

Mindenki a kiteljesedést keresi.

that we can be the ones making the decisions

A baby boomer generáció 38%-a bánt meg valamit karrier terén.

in how we spend our work lives.

Ezt senki sem akarja.

Az igazság az, hogy sok módja van annak,

hogy boldogok legyünk.

A mellékes munka célja, hogy reménykedhessünk abban,

hogy mi döntünk afelől,

mivel töltjük a munkára fordított időt.