This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Vertaald door: Kjell Vandevyvere Nagekeken door: Peter van de Ven

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Ik kan me niemand bedenken die slechts één interesse heeft

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

en niets anders wil doen de rest van hun leven.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Hoe we werken]

where people are putting together a few different things to make a living.

Zo'n 15% van de Amerikaanse werknemers heeft geen traditionele full-time job.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Ze werken halftijds, deeltijds, op contractbasis of tijdelijk.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

De term 'side hustle' past netjes in dit ethos

to refer to some kind of scam.

waar mensen verschillende dingen doen om geld te verdienen.

By the 1950s, they were using "side hustle"

Het woord 'side hustle' is geboren in populaire Afro-Amerikaanse kranten.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

In de jaren 20 gebruikten deze kranten het woord 'hustle',

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

verwijzend naar een soort bedrog.

it's a little more aspirational.

In de jaren 50 gebruikten ze 'side hustle' inmiddels ook

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

om te verwijzen naar legitiem werk.

Een side hustle is net iets anders dan een tweede job.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

Een tweede job is uit noodzaak.

who started successful side hustles.

Hoewel een side hustle zeker een extra inkomen kan bieden,

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

is het iets ambitieuzer.

Side hustle omvat een soort van slordige ondernemersgeest.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

Ik heb meer dan 100 gekleurde vrouwen geïnterviewd voor Side Hustle Pro

All these women are running side hustles.

What exactly does this tell us?

die succesvolle side hustles oprichtten.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Nailah Ellis-Brown startte Ellis Island Tea vanuit haar koffer.

Arsha Jones begon haar bekende Capital City Co Mambo Sauce

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

met één product en een PayPal-link.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Al deze vrouwen leiden side hustles.

Wat vertelt ons dat nu?

that's built for a specific audience.

Ten eerste, dat mensen mogelijkheden zien binnen hun gemeenschap.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

Het doel is niet zozeer de volgende Coca-Cola of Google te zijn.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Schaal is geweldig,

maar er zit ook pracht in een succesvolle onderneming

they make decisions, hold themselves accountable

die opgericht is voor een bepaald doelpubliek.

and push through in the face of challenges.

Ten tweede, mensen willen steeds vaker hun eigen baas zijn.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Je eigen baas zijn vergt discipline.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Selfmade miljonairs delen vaak een relevante eigenschap:

Third, people are multipassionate.

ze nemen beslissingen, houden zichzelf verantwoordelijk

I want to stress that not every side hustle is started

en zetten door bij uitdagingen.

Een side hustle is een goede manier om te proberen je eigen baas te zijn

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

en te zien of je de skills hebt alvorens helemaal op jezelf te beginnen.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Ten derde hebben mensen meerdere passies.

was working in television production when she started side-hustling.

Ik wil benadrukken dat niet iedere side hustle begon

omdat iemand zijn job haat.

She says she actually loved her job.

Vele begonnen simpelweg omdat mensen geïnteresseerd zijn

It was the fact that she came home every day feeling good

in vele verschillende dingen.

that led her to start experimenting

Lisa Price, die haar- en beautysalon Carol's Daughter startte,

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

werkte in televisieproductie toen ze met haar side hustle begon.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

Ze zegt dat ze eigenlijk van haar job hield.

But when you're multipassionate,

Het was doordat ze dagelijks thuiskwam met een goed gevoel

you want to dip and dabble in those different things.

dat ze begon te experimenteren

It doesn't mean that you're not committed to your job,

met de productie van geuren en haaroliën in haar keuken.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Ons wordt steeds gezegd

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

dat we moeten weten wat we later willen doen.

Maar als je meerdere passies hebt,

wil je je onderdompelen in die verschillende dingen.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Het betekent niet dat je niet begaan bent met je job,

het betekent enkel dat je andere dingen hebt die je vrolijk maken.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

En dat leidt me tot het laatste wat de 'side hustle'-revolutie ons toont:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

mensen willen op zichzelf wedden.

Side hustles zijn aantrekkelijk omdat het makkelijker is je kans te wagen

say they've shared this information with their employers.

They're not worried about their managers reacting negatively.

wanneer je al een vorm van inkomen hebt.

Zelfs wanneer een side hustle niet slaagt,

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

is het tenminste een investering in jezelf.

Everyone is looking to feel fulfilled.

41% van de millennials met een side hustle

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

zeggen dat ze hun werkgevers erover hadden ingelicht.

Ze maken zich geen zorgen over negatieve reacties van managers.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Ze erkennen het leerproces en de groei die gepaard gaan met een side hustle.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

Iedereen wil zich voldaan voelen.

that we can be the ones making the decisions

38% van de babyboomers heeft spijt over zijn carrière.

in how we spend our work lives.

Niemand wil dat.

De waarheid is dat je geluk op vele manieren kan vinden

door wat we doen.

Side hustles gaan over het omarmen van die hoop

dat wij zelf kunnen beslissen

hoe we ons werkleven willen leiden.