This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Hayatta yalnızca tek bir ideali olan

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

ve hayatları boyunca sadece onu yapmak isteyen kimseyi tanımıyorum.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Çalışma Şeklimiz]

where people are putting together a few different things to make a living.

Amerikan işçilerinin yaklaşık %15'inin geleneksel tam zamanlı işi yok.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Yarı zamanlı, tam zamanlı, geçici veya dönemsel çalışanlar.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

İşte ''side hustle'' terimi de bu noktada devreye giriyor,

to refer to some kind of scam.

insanların geçinmek için birkaç şeyi bir araya getirdiği bir durum.

By the 1950s, they were using "side hustle"

''Side hustle'' sözünün kökeni popüler Afro Amerikan gazetelerine dayanıyor.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

1920'lerde bu gazeteler ''hustle'' kelimesini kullanarak

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

bir tür düzenbazlıktan bahsetmişlerdi.

it's a little more aspirational.

1950'lere gelindiğinde ise ''side hustle'' sözünü kullanarak

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

meşru işlerden bahsediyorlardı.

''Side hustle'' ikinci bir işten biraz farklı.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

İkinci iş bir gereklilik.

who started successful side hustles.

Side hustle ile ek gelir elde edilebiliyor tabii

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

ama biraz daha geleceğe yönelik.

''Side hustle'' kişinin atik ve girişimci ruhuna hitap ediyor.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

Yüzden fazla beyaz olmayan kadınla

All these women are running side hustles.

Side Hustle Pro'da mülakat yaptım,

What exactly does this tell us?

hepsinin başarılı yan işleri vardı.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Nailah Ellis-Brown, Ellis Island Tea'yi kamyonetiyle başlatmıştı.

Arsha Jones meşhur Capital City Co Mambo Sauce'u

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

tek bir ürün ve bir PayPal linkiyle.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Tüm bu kadınlar yan işler yürütüyor.

Bu bize ne fikir veriyor?

that's built for a specific audience.

Bir, insanlar toplulukları içinde fırsatlar fark ediyorlar.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

Burada amaç yeni Coca-Cola veya Google olmak değil.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Yelpaze geniş ama belli bir kitle için inşa edilmiş

they make decisions, hold themselves accountable

başarılı işletmelerin de güzel yanı var.

and push through in the face of challenges.

İki, insanlar gitgide kendi patronları olmaya daha çok ilgi duyuyor.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Bunun için disiplin gerek.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Kendi başına milyoner olanların genellikle ortak bir özelliği var:

Third, people are multipassionate.

Karar veriyorlar, kendilerini sorumlu tutuyorlar

I want to stress that not every side hustle is started

ve zorluklar baş gösterdiğinde mücadele ediyorlar.

''Side hustle'' tamamen kendi başınıza olmadan önce

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

bunu deneme ve bu yetilere sahip olup olmadığınızı görmek için harika bir yol.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Üç, insanlar pek çok şeye ilgilidir.

was working in television production when she started side-hustling.

Şunun altına çizeyin, her yan iş

birisi işinden nefret ediyor diye başlamıyor.

She says she actually loved her job.

Pek çoğu var olma sebebi

It was the fact that she came home every day feeling good

insanların pek çok farklı şeye merak duyması.

that led her to start experimenting

Saç ve bakım şirketi Carol's Daughter'ın kurucusu Lisa Price

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

yan iş yapmaya başladığında televizyon endüstrisinde çalışıyordu.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

İşini aslında çok sevdiğini söylüyor.

But when you're multipassionate,

Eve geldiğinde kendisini öyle iyi hissediyormuş ki

you want to dip and dabble in those different things.

yeni bir şeyler deneme arzusu duymuş

It doesn't mean that you're not committed to your job,

ve mutfağında hoş koku ve saç yağlarıyla deneyler yapmış.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Bize hep şu öğretiliyor:

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

Büyüdüğümüzde ne yapmak istediğimizi bilmemiz gerekiyor.

Ama çok şeye ilgi duyuyorsanız

bu farklı şeyler arasında gidip gelmek istiyorsunuz.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Bu işinize bağlı olmadığınız anlamına gelmiyor,

size zevk veren başka şeyler de olduğu anlamına geliyor.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

Bu da beni yan iş devriminin bize gösterdiği son şeye getiriyor:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

İnsanlar kendilerini denemek istiyor.

say they've shared this information with their employers.

Yan işler ilgi çekici çünkü hâlihazırda bir geliriniz varken

They're not worried about their managers reacting negatively.

insanların bunu denemesi daha kolay.

Yan iş başarılı olamasa da

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

bu kendinize yaptığınız bir yatırım.

Yan işi olan genç yetişkinlerin yüzde kırk biri

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

bu bilgiyi işverenleriyle paylaştıklarını söylüyor.

Amirlerinin olumsuz bir tepki vereceğinden endişe duymuyorlar.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Yan işiniz olmasından doğan öğrenme ve gelişimin farkındalar.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

Herkes tatmin olmak ister.

that we can be the ones making the decisions

Yaşları 50'yi aşan insanların yüzde 38'i kariyerleri konusunda pişmanlar.

in how we spend our work lives.

Kimse bunu istemez.

Yaptığımız işle mutluluğu yakalamanın

pek çok farklı yolu var.

Yan işler, iş hayatımızı nasıl yaşayacağımız konusunda

kararları bizim verebileceğimiz

o umudu kucaklamak demek.