This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Tradutor: Divo Faustino Revisora: Margarida Ferreira

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Não consigo pensar em ninguém que tenha apenas um interesse na vida

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

e só queira fazer aquilo pelo resto da vida.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[A Maneira Como Trabalhamos]

where people are putting together a few different things to make a living.

Cerca de 15% dos trabalhadores nos EUA não têm emprego a tempo inteiro.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Trabalham a meio tempo, "part-time", a contrato ou temporariamente-

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

O termo "atividade paralela" parece ser compatível com esse cenário

to refer to some kind of scam.

em que as pessoas combinam coisas diferentes para ganhar a vida.

By the 1950s, they were using "side hustle"

A palavra "atividade paralela" tem origem nos jornais populares afro-americanos.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

Nos anos 20,

A second job is about necessity.

estes jornais usavam o termo "atividade paralela"

While a side hustle can certainly bring in extra income,

referindo-se a algum tipo de fraude

it's a little more aspirational.

Nos anos 50, começaram a utilizar o termo "atividade paralela"

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

para se referirem também a trabalho legítimo.

I've interviewed more than 100 women of color

A atividade paralela é diferente de um segundo trabalho

on Side Hustle Pro

que tem a ver com a necessidade.

who started successful side hustles.

Enquanto que uma atividade paralela pode trazer dinheiro extra,

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

e é um pouco mais aspiracional.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.

with one product and a PayPal link.

Eu entrevistei mais de 100 mulheres de cor no Side Hustle Pro

All these women are running side hustles.

What exactly does this tell us?

que iniciaram atividades paralelas de sucesso.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Nailah Ellis-Brown iniciou o Ellis Island Tea na mala do seu carro.

Arsha Jones iniciou o seu famoso Capital City Co Mambo Sauce

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

com um produto e uma ligação ao PayPal.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Estas mulheres estão a gerir atividades paralelas.

O que é que isto nos diz exatamente?

that's built for a specific audience.

Primeiro, as pessoas estão a encontrar oportunidades nas suas comunidades.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

O objetivo aqui não é necessariamente ser a próxima Coca-Cola ou a Google.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Crescer é ótimo, mas também há beleza

num negócio de sucesso criado para um público específico.

they make decisions, hold themselves accountable

and push through in the face of challenges.

Segundo, as pessoas querem cada vez mais ser chefes de si mesmas.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Ser o seu próprio chefe exige disciplina.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Pessoas que se tornaram milionárias tendem a ter uma característica em comum:

Third, people are multipassionate.

tomam decisões, assumem responsabilidades

I want to stress that not every side hustle is started

e não desanimam perante desafios.

Uma atividade paralela é uma ótima forma de tentar ser chefe de nós mesmos

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

e ver se temos essa capacidade, antes de sair de vez do nosso emprego.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Terceiro, as pessoas têm paixões diversas.

was working in television production when she started side-hustling.

Quero sublinhar que nem todas as atividades paralelas

começam porque as pessoas odeiam o seu emprego.

She says she actually loved her job.

Muitas têm início simplesmente porque as pessoas têm interesse

It was the fact that she came home every day feeling good

em muitas coisas diferentes.

that led her to start experimenting

Lisa Price, que abriu uma empresa de produtos para cabelo e beleza,

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

trabalhava como produtora de TV quando iniciou uma atividade paralela.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

Ela afirma que adorava o seu emprego.

But when you're multipassionate,

Foi o facto de voltar para casa todos os dias sentindo-se bem

you want to dip and dabble in those different things.

que a levou a começar a experimentar

It doesn't mean that you're not committed to your job,

como produzir fragrâncias e óleos para cabelo na sua cozinha.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Dizem-nos que precisamos de saber o que queremos ser quando crescermos.

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

Mas, quando temos múltiplas paixões,

queremos experimentar essas coisas diferentes.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Isso não significa que não estejamos interessados no nosso emprego,

mas apenas que há outras coisas que nos fazem felizes.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

O que me leva à última coisa que a revolução das atividades paralelas

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

nos mostra: que as pessoas querem apostar em si mesmas.

say they've shared this information with their employers.

As atividades paralelas são atrativas porque é mais fácil tentar

They're not worried about their managers reacting negatively.

quando temos outra fonte de receitas.

Mesmo que uma atividade paralela não funcione,

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

ainda é um investimento em nós mesmos.

Everyone is looking to feel fulfilled.

41% da geração Y que têm uma atividade paralela

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

dizem que contaram isso aos seus empregadores.

Eles não temem que os seus empregadores reajam de uma forma negativa.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Reconhecem a aprendizagem e o crescimento que se tem

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

ao gerir uma atividade paralela.

Todos se querem sentir realizados.

that we can be the ones making the decisions

38% dos "baby boomers" estão insatisfeitos com a sua carreira.

in how we spend our work lives.

Ninguém quer isso.

A verdade é que há diversas formas de encontrar a felicidade no que fazemos.

As atividades paralelas têm a ver com abraçar essa esperança

de que podemos ser aqueles que tomam as decisões

de como passamos a nossa vida de trabalho.