This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

번역: Hanwool Chung 검토: TJ Kim

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

평생 한가지 일에만 관심을 갖고

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

일생을 보내고 싶은 사람은 없겠죠.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[우리가 일하는 방식]

where people are putting together a few different things to make a living.

미국 근로자의 약 15%는 기존의 정규직이 아닌

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

반일제, 시간제, 계약직, 또는 임시직에 종사합니다.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

"사이드 허슬"은 생계를 위해

to refer to some kind of scam.

여러 가지 일을 병행하는 오늘날의 추세에 잘 맞는 말 같아요.

By the 1950s, they were using "side hustle"

"사이드 허슬"이란 말은 미국 흑인들이 즐겨보는 신문에서 유래되었죠.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

1920년대에 신문사들은 "허슬"을 사기 행각을 일컫는

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

의미로 사용했어요.

it's a little more aspirational.

1950년대 들어서 "사이드 허슬"이 정식적인 일을

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

가리키는 말로도 사용되기 시작했죠.

"사이드 허슬"은 부업과는 좀 다릅니다.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

부업은 필요에 의한 거죠.

who started successful side hustles.

부수적인 수입이 생기기도 하지만 "사이드 허슬"은

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

보다 큰 꿈을 펼치기 위한 것입니다.

진취적인 창업정신을 담고 있죠.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

"사이드 허슬 프로"를 진행하면서 성공적으로 "사이드 허슬"에 뛰어든

All these women are running side hustles.

유색인종의 여성들을

What exactly does this tell us?

100명 넘게 인터뷰했는데요.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

'나일라'는 트렁크에서 '엘리스 아일랜드 차'를 팔기 시작했고

'아르샤 존스'는 제품 하나와 페이팔을 이용해, 그 유명한

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

'캐피털시티 맘보 소스'를 시작했어요.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

모두 "사이드 허슬"을 하는 여성들이죠.

우리에게 정확히 뭘 말해주는 걸까요?

that's built for a specific audience.

먼저, 사람들은 각자의 지역사회에서 할 수 있는 것들을 찾습니다.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

코카콜라나 구글이 되길 꿈꾸지 않죠.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

규모도 좋지만, 특정인들을 위한 성공적인 사업도

they make decisions, hold themselves accountable

아주 매력적이니까요.

and push through in the face of challenges.

둘째, 독립을 원하는 사람들이 점점 더 많아지고 있어요.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

독립해 일하려면 훈련이 필요하죠.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

보통 자수성가한 백만장자들에게 공통으로 보이는 큰 특징은

Third, people are multipassionate.

스스로 결정하고 책임지며

I want to stress that not every side hustle is started

도전에 굴하지 않는다는 겁니다.

"사이드 허슬"은 완전히 독립하기 전에

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

과연 그런 재능이 있는지 확인해 볼 좋은 방법이죠.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

셋째, 사람들은 다양한 열정을 갖습니다.

was working in television production when she started side-hustling.

모두 자신의 직업이 너무 싫어서 "사이드 허슬"을 시작하는게

아니라고 말씀드리고 싶어요.

She says she actually loved her job.

단순히 사람들의 관심사가 다양하기 때문에

It was the fact that she came home every day feeling good

시작되는 경우가 많습니다.

that led her to start experimenting

'리사 프라이스'는 "캐롤의 딸"이라는 미용회사를 차릴 때,

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

TV 방송 제작사에서 일하고 있었어요.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

실제로 그 일을 사랑했다고 얘기하죠.

But when you're multipassionate,

직장에서 기분 좋게 집에 올 수 있어서

you want to dip and dabble in those different things.

주방에서 향수와 머리용 기름을 가지고

It doesn't mean that you're not committed to your job,

실험을 해볼 수 있었다고 합니다.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

우리는 항상

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

커서 뭐가 하고 싶은 지 알아야 한다고 배우지만

여러 가지 열정을 가지고 있다면

다양한 체험을 하고 싶은게 당연하겠죠.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

맡은 일에 소홀하라는게 아니라

단지 즐길 수 있는 다른 것들이 있다는 거죠.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

마지막으로, "사이드 허슬" 혁명은 인생에 승부를 걸고 싶어 하는

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

인간의 특성을 잘 보여 줍니다.

say they've shared this information with their employers.

모험을 해도 괜찮을 만큼 꾸준한 수입이 있다면

They're not worried about their managers reacting negatively.

"사이드 허슬"은 매력적이에요.

당장 성공하지 않아도

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

여전히 자신에 대한 투자잖아요.

"사이드 허슬"을 하는 밀레니얼의 41%는

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

고용주들과 정보를 공유한다고 합니다.

상사가 싫어할까봐 걱정하지 않죠.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

"사이드 허슬"을 통해 배우고 성장한다는 걸 잘 아니까요.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

누구나 성취감을 느끼고 싶어합니다.

that we can be the ones making the decisions

베이비 붐 세대의 38%는 본인의 직업에 회의를 느낀다고 하는데

in how we spend our work lives.

누구도 원치 않는 일이죠.

일하며 행복을 느끼는 다양한 방법이 있다는 것이

바로 진리입니다.

"사이드 허슬"은 희망을 품는 거에요.

무엇이든 스스로 결정하며

일하는 삻을 사는 것 말이죠.