This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Traducteur: Rime Tawile Relecteur: Juliet Vdt

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Je ne peux imaginer personne avec un seul centre d'intérêt dans la vie

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

et qui ne voudrait faire que ça pour le reste de sa vie.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Notre façon de travailler]

where people are putting together a few different things to make a living.

Près de 15% des travailleurs américains n'ont pas d'emplois traditionnels

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

à temps plein.

Ils sont à mi-temps, temps partiel, contractuels ou intérims.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

Le terme « side hustle » semble coller parfaitement avec cet esprit

to refer to some kind of scam.

où les gens mettent en place différents petits moyens pour gagner leur vie.

By the 1950s, they were using "side hustle"

to refer to legitimate work, too.

Le terme « side hustle » trouve ses origines

A side hustle is a little different than a second job.

dans les journaux populaires afro-américains.

Dans les années 20, ces journaux utilisaient le mot « hustle »

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

pour faire référence à des sortes d'arnaques.

it's a little more aspirational.

Dans les années 50, on utilisait « side hustle »

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

pour faire référence au travail légitime aussi.

Un Side Hustle est un peu différent d'un second emploi.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

Un second emploi

est une question de nécessité.

who started successful side hustles.

Même si un Side Hustle

peut sûrement permettre

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

d'arrondir les fins de mois,

ça reste un peu plus ambitieux.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

Le Side Hustle incarne une sorte d'esprit entrepreneurial.

with one product and a PayPal link.

J'ai interviewé plus de 100 femmes Noires

All these women are running side hustles.

sur Side Hustle Pro,

What exactly does this tell us?

qui ont lancé des activités prospères.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Nailah Ellis-Brown a lancé Ellis Island Tea

depuis le coffre de sa voiture.

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

Arsha Jones a créé sa fameuse Capital City Co Mambo Sauce

avec un seul produit et un lien PayPal.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Toutes ces femmes dirigent des Side Hustles.

Qu'est-ce que cela nous dit exactement ?

that's built for a specific audience.

D'abord, que les gens voient des opportunités

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

au sein de leur communauté.

Le but ici n'est pas forcément d'être le futur Coca-Cola ou Google.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

La taille, c'est bien, mais la beauté se trouve aussi

they make decisions, hold themselves accountable

dans une entreprise prospère qui soit conçue pour un public spécifique.

and push through in the face of challenges.

Deuxièmement, les gens ont de plus en plus envie d'être leur propre patron.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Pour être son propre patron, il faut de la discipline.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Les self-made millionnaires ont tendance à avoir un point commun :

Third, people are multipassionate.

ils prennent des décisions, assument leurs responsabilités

I want to stress that not every side hustle is started

et font face à tous les défis.

Un Side Hustle est un parfait moyen de faire l'expérience de l'entrepreneuriat

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

et voir si vous avez ces compétences avant de faire le pas par vous-même.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Troisièmement, les gens ont une multitude de passions.

was working in television production when she started side-hustling.

Je veux souligner qu'on ne lance pas toujours un Side Hustle

parce qu'on déteste son boulot.

She says she actually loved her job.

Beaucoup sont simplement lancés parce que les gens s'intéressent

It was the fact that she came home every day feeling good

à plein de choses différentes.

that led her to start experimenting

Lisa Price, qui a lancé une société

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

de coiffure et beauté, Carol's Daughter,

We're always being taught

était dans la production télé

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

quand elle s'est mise au Side Hustle.

Elle dit qu'elle aimait son travail.

But when you're multipassionate,

C'est le fait qu'elle se sentait bien en rentrant chez elle tous les jours

you want to dip and dabble in those different things.

It doesn't mean that you're not committed to your job,

qu'elle s'est mise à expérimenter

avec divers parfums et huiles capillaires dans sa cuisine.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

On nous dit toujours

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

qu'on est censé savoir

ce qu'on veut faire quand on sera grand.

Mais quand on a plusieurs passions,

people want to make a bet on themselves.

on a envie de s'essayer à toutes ces diverses choses.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Ça ne veut pas dire qu'on n'est pas dévoué à son travail,

ça veut juste dire qu'on a d'autres moyens d'être heureux.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

J'en arrive ainsi à une dernière chose

it's still an investment in yourself.

que la révolution Side Hustle nous montre :

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

les gens veulent faire un pari sur eux-mêmes.

Les Sides Hustles sont intéressants

say they've shared this information with their employers.

parce que c'est plus facile de tenter sa chance

They're not worried about their managers reacting negatively.

lorsque vous avez un minimum de revenu qui entre.

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

Même si un Side Hustle ne décolle pas,

ça reste un investissement sur soi.

41% de la génération Y qui ont un Side Hustle

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

disent l'avoir révélé à leur employeur.

Ils n'ont pas peur que leurs chefs réagissent mal.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Ils reconnaissent tout l'apprentissage et l'enrichissement personnel

through what we do.

liés à un Side Hustle.

Side hustles are about embracing that hope

Tout le monde cherche à se sentir épanoui.

that we can be the ones making the decisions

38% des baby-boomers ont quelques regrets par rapport à leur carrière.

in how we spend our work lives.

Personne ne veut ça.

La vérité est qu'il y a plein de façons de trouver le bonheur

à travers ce qu'on fait.

Les Side Hustles,

c'est saisir cet espoir d'être celui

qui décide de sa vie professionnelle.