This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Laura Testa

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Non conosco nessuno che abbia un solo interesse nella vita,

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

e che quello sia l'unica cosa che voglia fare.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Il modo in cui lavoriamo]

where people are putting together a few different things to make a living.

Circa il 15% dei lavoratori americani non ha il classico lavoro a tempo pieno.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Lavorano metà giornata, part-time, a contratto o con lavori temporanei.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

L'espressione "side hustle" sembra adatta a questa etica

to refer to some kind of scam.

in cui le persone fanno svariate cose per guadagnarsi da vivere.

By the 1950s, they were using "side hustle"

Il termine inglese "side hustle" proviene dai giornali popolari Afro-americani.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

Negli anni '20, questi giornali utilizzavano il termine inglese "hustle"

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

per descrivere una specie di truffa.

it's a little more aspirational.

Negli anni '50, utilizzavano il termine "side hustle"

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

per descrivere anche lavori legittimi.

L'attività "side hustle" è diversa da un secondo lavoro.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

Un secondo lavoro è una necessità.

who started successful side hustles.

Mentre un "side hustle" porta certamente dei guadagni extra,

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

si tratta più di un'aspirazione.

Un'attività di "side hustle" richiede uno spirito tenace e imprenditoriale.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

Ho intervistato più di 100 donne di colore

All these women are running side hustles.

su Side Hustle Pro

What exactly does this tell us?

con "side hustle" di successo.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Nailah Ellis-Brown ha avviato Ellis Island Tea nel suo bagagliaio.

Arsha Jones ha dato vita alla sua famosa salsa Capital City Co Mambo

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

da un solo prodotto e da un link PayPal.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Tutte queste donne hanno attività side hustle.

Cosa possiamo imparare da questo?

that's built for a specific audience.

Innanzitutto, che le comunità offrono opportunità alla gente.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

L'obiettivo qui non è per forza diventare la prossima Coca-Cola o Google.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

La grandezza è fantastica ma c'è del bello in un'attività di successo

they make decisions, hold themselves accountable

creata per un pubblico specifico.

and push through in the face of challenges.

Poi, la gente vuole essere sempre più il capo di se stesso.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Essere il proprio capo richiede disciplina.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

I miliardari che si sono fatti da sé hanno tutti una cosa in comune:

Third, people are multipassionate.

prendono decisioni, si assumono la responsabilità

I want to stress that not every side hustle is started

e non si fermano di fronte agli ostacoli.

Un "side hustle" è un modo perfetto per essere il proprio capo

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

e vedere se ne sei capace prima di buttarti a capofitto da solo.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Terzo, la gente ha più passioni.

was working in television production when she started side-hustling.

È importante rimarcare che non tutte le attività side hustle sono nate

perché qualcuno odia il proprio lavoro.

She says she actually loved her job.

Molte sono nate semplicemente perché la gente è interessata

It was the fact that she came home every day feeling good

in molte cose diverse.

that led her to start experimenting

Lisa Price, fondatrice di una società di bellezza, Carol's Daughter,

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

lavorava nella produzione televisiva prima di iniziare la sua attività.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

In realtà amava il suo lavoro.

But when you're multipassionate,

Era proprio il fatto che tornava a casa ogni giorno contenta

you want to dip and dabble in those different things.

che l'ha spinta a sperimentare

It doesn't mean that you're not committed to your job,

creando profumi e oli per capelli nella sua cucina.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Ci hanno sempre detto

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

che dobbiamo sapere cosa vogliamo fare da grandi.

Ma quando hai più passioni,

vuoi immergerti e dilettarti in tante cose diverse.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Ciò non vuol dire che non ti impegni nel tuo lavoro,

vuol dire solo che hai altre cose che ti rendono felice.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

Questo mi porta all'ultima cosa che ci insegna questa rivoluzione:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

la gente vuole scommettere su se stessa.

say they've shared this information with their employers.

Avere un "side hustle" è allettante perché è più facile farlo

They're not worried about their managers reacting negatively.

quando hai già qualche altra entrata.

Anche se l'attività non ha successo,

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

hai comunque investito su te stesso.

Il 41% della generazione Y che ha un'attività side hustle

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

ha condiviso quest'informazione con i propri datori di lavoro

Non temono una reazione negativa da parte dei loro superiori.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Capiscono l'apprendimento e la crescita offerte dall'avere un'altra attività.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

Tutti quanti vogliono sentirsi appagati.

that we can be the ones making the decisions

Il 38% dei baby boomer rimpiange qualcosa nella propria vita lavorativa.

in how we spend our work lives.

Nessuno lo vuole.

La verità è che ci sono mille modi diversi per trovare la felicità

attraverso ciò che facciamo.

Svolgere un "side hustle" vuol dire sperare

di poter decidere da noi

come vogliamo vivere le nostre vite lavorative.