My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Я був морським піхотинцем в батальйоні 1/1,

81's platoon,

у 81 взводі

out in Camp Pendleton, California.

в Кемп-Пенделтон, в Каліфорнії.

Oorah!

Ура!

Audience: Oorah!

Глядачі: Ура!

(Laughter)

(Сміх)

I joined a few months after September 11,

Я вступив туди після 11 вересня,

feeling like I think most people in the country did at the time,

вважаючи, що так само зробила більшість в країні в той час,

filled with a sense of patriotism and retribution

повний патріотизму та жаги помсти

and the desire to do something --

і бажання щось зробити --

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

яке доповнював той факт, що я нічого не робив.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Мені було 17, я влітку щойно закінчив школу,

living in the back room of my parents' house paying rent,

жив у батьківській підсобці, за яку платив гроші,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

в маленькому містечку, де виріс, в Північній Індіані,

called Mishawaka.

під назвою Мішавака.

I can spell that later for people who are interested --

Я можу написати це пізніше, для тих, хто зацікавився --

(Laughter)

(Сміх)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

Мішавака - чудове містечко, але на роль культурного центру не годиться,

so my only exposure to theater and film

тож моє занурення до світу театру й фільмів

was limited to the plays I did in high school

було обмежене п'єсами у старшій школі

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

та відеопрокатом Блокбастер Відео, нехай він почиває з миром.

(Laughter)

(Сміх)

I was serious enough about acting

Я мав серйозний намір стати актором,

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

коли вчився у старших класах, ходив на прослуховування у Джульярдску школу,

didn't get in,

та не потрапив туди,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

вирішив, що коледж не для мене, і нікуди більше не подавався,

which was a genius move.

що було геніальним кроком.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Я подався в одіссею до Лос-Анджелеса,

that I always heard stories about,

про яку чув багато історій:

of actors moving to LA with, like, seven dollars

про акторів, які прибували до Л.А., маючи 7 доларів у кишені,

and finding work and successful careers.

та знаходили і роботу, і успішну кар'єру.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Я дістався до Амарільйо, Техасу, коли мій автомобіль зламався.

I spent all my money repairing it,

Я витратив всі гроші на його ремонт

finally made it to Santa Monica --

і нарешті дістався до Санта-Моніки --

not even LA --

навіть не до Лос-Анджелесу --

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

48 годин роздумував на пляжі,

got in my car, drove home,

сів в машину і повернувся,

thus ending my acting career, so --

так завершилась моя кар'єра актора.

(Laughter)

(Сміх)

Seventeen, Mishawaka ...

Сімнадцять років, Мішавака ...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

будинок батьків, плата за будинок, продаж пилососів ..

торгівля по телефону,

telemarketing,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

підрізання газонів на місцевих ярмарках.

This was my world going into September, 2001.

Такий був мій світ до вересня, 2001.

So after the 11th,

Тож після 11 вересня,

and feeling an overwhelming sense of duty,

відчуваючи надмірне почуття обов'язку,

and just being pissed off in general -- at myself,

сердитий, в основному -- на себе,

my parents, the government;

своїх батьків, уряд;

not having confidence, not having a respectable job,

не маючи впевненості, не маючи роботи,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

без міні-холодильника, з яким я вирушив до Каліфорнії і назад --

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

я приєднався до морської піхоти, і мені це сподобалось.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Це одна із тих речей у моєму житті, за які я гордий.

Вогнепальна зброя - це круто,

Firing weapons was cool,

driving and detonating expensive things was great.

водити та зривати дорогу вибухівку було чудово.

But I found I loved the Marine Corps the most

Але найбільше морський корпус мені сподобався тим,

for the thing I was looking for the least when I joined,

чого я шукав, через що приєднався -

which was the people:

людьми.

these weird dudes -- a motley crew of characters

Ці дивні хлопці: мішанина характерів,

from a cross section of the United States --

розріз Сполучених Штатів --

that on the surface I had nothing in common with.

з якими я ніби не мав нічого спільного.

Та з часом

And over time,

all the political and personal bravado

вся політична та особиста бравада,

that led me to the military dissolved,

яка привела мене до армії, зникла,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

і для мене корпус морських піхотинців став синонімом друзів.

And then, a few years into my service

І тоді, через кілька років, відколи я почав служити,

and months away from deploying to Iraq,

й пару місяців до відправлення в Ірак,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

я пошкодив грудну кістку, катаючись на гірському велосипеді,

and had to be medically separated.

і потрапив у шпиталь.

Those never in the military may find this hard to understand,

Цивільним це важко зрозуміти,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

та новина, що мене не відправлять до Іраку чи Афганістану,

was very devastating for me.

стала для мене ударом.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Я чітко уявляв, як залишаю шпиталь на носилках,

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

і весь мій взвод чекає зовні, щоб переконатись, що все гаразд.

And then, suddenly, I was a civilian again.

І ось раптом я знову став цивільним.

I knew I wanted to give acting another shot,

Я вирішив ще раз спробувати стати актором,

because -- again, this is me --

бо -- так, я такий --

I thought all civilian problems are small compared to the military.

я думав, що проблеми цивільних - ніщо порівняно з військовими.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

Ну справді - на що ви зараз можете поскаржитися?

"It's hot.

"Жарко.

Someone should turn on the air conditioner."

Варто увімкнути кондиціонер".

"This coffee line is too long."

"Черга за кавою дуже довга".

I was a Marine,

Я був морським піхотинцем,

I knew how to survive.

я знав, як вижити.

I'd go to New York and become an actor.

Я поїхав би до Нью-Йорка і став би актором.

If things didn't work out,

Якщо б нічого вийшло,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

то жив би в Центральному парку у сміттєвому баку перед пекарнею.

(Laughter)

(Сміх)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

Я знову потрапив на прослуховування у Джульярді, і цього разу мені пощастило,

I got in.

я потрапив туди.

But I was surprised by how complex the transition was

Та я здивувався, наскільким складним був перехід

from military to civilian.

від війського до цивільного.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

І я ще був був відносно здоровий; не можу уявити, як пройти весь той процес,

on top of a mental or physical injury.

маючи духовну чи фізичну рану.

But regardless, it was difficult.

Та у всякому випадку, було важко.

In part, because I was in acting school --

Частково тому, що я був у школі акторства --

I couldn't justify going to voice and speech class,

я не міг виправдати уроки вимови та промов,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

кидання уявних куль енергії в дальній кут кімнати,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

акторські вправи, де я сам народжував себе --

(Laughter)

(Сміх)

while my friends were serving without me overseas.

в той час, як мої друзі служили без мене за кордоном.

But also, because I didn't know how to apply the things

Крім того, я не знав, як застосовувати знання,

I learned in the military to a civilian context.

які я здобув у війську, в цивільному контексті.

I mean that both practically and emotionally.

Я маю на увазі, як практично, так і емоційно.

Practically, I had to get a job.

Практично, я мав отримати роботу.

And I was an Infantry Marine,

А я ж був у морській піхоті,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

де ти стріляєш із пулеметів та бомбометів.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Небагато є місць, де ви зможете застосувати ці навички у цивільному житті.

(Laughter)

(Сміх)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Емоційно, я намагався знайти значення.

In the military, everything has meaning.

В армії все має значення.

Everything you do is either steeped in tradition

Все, що ти робиш, є або пронизаним традиціями,

or has a practical purpose.

або має практичне значення.

You can't smoke in the field

Ти не можеш курити в полі,

because you don't want to give away your position.

тому що не хочеш виказувати свого місця знаходження.

You don't touch your face -- you have to maintain

Не можна торкатись обличчя -- бо дотримуєшся

a personal level of health and hygiene.

особистого рівня гігієни та здоров'я.

You face this way when "Colors" plays,

У вас таке обличчя на церемонії прапора

out of respect for people who went before you.

із поваги до людей, які пройшли перед вами.

Walk this way, talk this way because of this.

Йди сюди, говори так, тому то й тому.

Your uniform is maintained to the inch.

Твоя уніформа підігнана до міліметра.

How diligently you followed those rules spoke volumes

Наскільки старанно ви дотримуєтеся цих правил,

about the kind of Marine you were.

таким морським піхотинцем ви і є.

Твій ранг розповідає про твою історію

Your rank said something about your history

and the respect you had earned.

та про повагу, яку ти заробив.

In the civilian world there's no rank.

У цивільному світі немає рангів.

Here you're just another body,

Тут ти просто ще одне тіло,

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

і я відчував, що мушу заново довести свою вартість.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Поваги, з якою до мене ставилися цивільні, коли я був в формі,

didn't exist when I was out of it.

не існувало, коли я був без неї.

There didn't seem to be a ...

Мені бракувало ...

a sense of community,

відчуття згуртованості,

whereas in the military, I felt this sense of community.

тоді як в армії це відчуття було.

How often in the civilian world

Як часто у світі цивільних

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

ти опиняєшся у ситуації життя-чи-смерті зі своїми найближчими друзями,

і вони постійно показують, що не покинуть тебе?

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

And meanwhile, at acting school ...

Тоді як у школі акторської гри...

(Laughter)

(Сміх)

I was really, for the first time,

Я вперше

discovering playwrights and characters and plays

відкрив для себе сценарії, персонажів та п'єси,

that had nothing to do with the military,

які не мали нічого спільного з армією,

but were somehow describing my military experience

але які описували військовий досвід

in a way that before to me was indescribable.

раніше невідомими для мене способами.

And I felt myself becoming less aggressive

Я відчував, що став менш агресивним,

as I was able to put words to feelings for the first time

коли вперше зміг виразити відчуття словами

and realizing what a valuable tool that was.

та усвідомив, яким це було цінним знаряддям.

And when I was reflecting on my time in the military,

Потім, коли я роздумував над своєю службою в армії,

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

я не думав спершу про стереотипні тренування

and discipline and pain of it;

та дисципліну й біль від них,

but rather, the small, intimate human moments,

а, радше, про короткі душевні моменти,

moments of great feeling:

моменти великих відчуттів:

friends going AWOL because they missed their families,

солдати, які дезертирували, бо сумували за сім'ями,

friends getting divorced,

друзі, які розлучались,

grieving together, celebrating together,

разом сумували, разом святкували,

all within the backdrop of the military.

все на фоні армії.

I saw my friends battling these circumstances,

Я бачив, як мої друзі борються із обставинами,

and I watched the anxiety it produced in them and me,

та спостерігав тривогу, яка була і в них, і в мені,

not being able to express our feelings about it.

не в змозі виразити своїх відчуттів до цього.

The military and theater communities are actually very similar.

Військові й театральні спільноти насправді дуже подібні.

You have a group of people trying to accomplish a mission

У вас є група людей, які намагаються виконати місію

greater than themselves; it's not about you.

важливішу, ніж вони самі: вона стосується не лише тебе.

You have a role, you have to know your role within that team.

У тебе є роль, ти маєш знати свою роль у команді.

Every team has a leader or director;

У кожної команди є лідер чи режисер;

sometimes they're smart, sometimes they're not.

іноді вони розумні, іноді ні.

You're forced to be intimate with complete strangers

Ти змушений зблизитися з цілковитими незнайомцями

in a short amount of time;

за короткий період часу;

the self-discipline, the self-maintenance.

самодисципліна, самоконтроль.

I thought, how great would it be to create a space

Я думав, як чудово було б створити простір,

that combined these two seemingly dissimilar communities,

який би поєднував дві, на перший погляд, непоєднувані спільноти,

that brought entertainment to a group of people

які б розважили групу людей,

that, considering their occupation,

які, беручи до уваги їхнє заняття,

could handle something a bit more thought-provoking

змогли б дати щось більш вартісне,

than the typical mandatory-fun events

ніж типові обов'язкові розважальні заходи,

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

які, як я пам'ятаю, були в армії "добровільно-примусові" --

(Laughter)

(Сміх)

all well-intended but slightly offensive events,

ті події з добрими намірами та до певної міри образливі,

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

як-от "Виграй побачення з чирлідером команди Сан-Дієго,"

where you answer a question about pop culture,

де ти відповідаєш на питання із поп-культури,

and if you get it right you win a date,

якщо все відповіси правильно, то виграєш побачення,

which was a chaperoned walk around the parade deck

тобто прогулянку в супроводі навколо корпусу

with this already married, pregnant cheerleader --

з уже одруженою вагітною чирлідеркою --

(Laughter)

(Сміх)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Нічого против чирлідерів, я люблю чирлідерів.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Суть в тому, як було б чудово представити театр

through characters that were accessible without being condescending.

з персонажами, яких сприйняли б без поблажливості.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Ми заснували організацію "Мистецтво в Збройних силах",

where we tried to do that,

де спробували зробити це,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

спробували поєднати дві непоєднувані спільноти.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Ми вибирали п'єсу чи монологи із сучасних американських п'єс -

that are diverse in age and race like a military audience is,

таких же різних за віком і расою, як і військова публіка,

grab a group of incredible theater-trained actors,

найняли трупу неймовірних акторів театру,

arm them with incredible material,

озброїли їх неймовірним матеріалом,

keep production value as minimal as possible --

до мінімуму скоротили витрати -

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

на сцени, ні костюмів, ні світла, просто читання --

to throw all the emphasis on the language

щоб весь наголос був на мові,

and to show that theater can be created at any setting.

щоб показати, що театр можна творити будь-де.

It's a powerful thing,

Це могутня річ:

getting in a room with complete strangers

зайти в кімнату з цілковитими незнайомцями

and reminding ourselves of our humanity,

та нагадати нам самим про нашу людяність,

and that self-expression is just as valuable a tool

і це самовираження може бути таким же корисним,

as a rifle on your shoulder.

як і гвинтівка на плечі.

And for an organization like the military,

Для такої організації як армія,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

яка горда тим, що має абревіатури для абревіатур,

you can get lost in the sauce

ви можете загубитись,

when it comes to explaining a collective experience.

коли справа доходить до пояснення колективного досвіду.

And I can think of no better community

Мені не спадає на думку краща спільнота,

to arm with a new means of self-expression

яку варто озброїти новими засобами самовираження,

than those protecting our country.

ніж та, яка захищає країну.

We've gone all over the United States and the world,

Ми об'їздили всі штати й світ,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

від Вольтерріду в Бетесді, штат Меріленд,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

до табору Пендлетон, до табору Арифан в Кувейті,

to USAG Bavaria,

до гарнізону в Баварії,

on- and off-Broadway theaters in New York.

до бродвейських театрів Нью-Йорка.

And for the performing artists we bring,

Натомість акторам ми показуємо

it's a window into a culture

вікно до культури,

they otherwise would not have had exposure to.

до якої вони б інакше не мали виходу.

And for the military, it's the exact same.

Для військових так само.

And in doing this for the past six years,

Займаючись цим останні шість років,

I'm always reminded that acting is many things.

я завжди пам'ятаю про те, що акторська гра - це багато речей в одному.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

Це ремесло, це політика, це бізнес, це --

whatever adjective is most applicable to you.

виберіть підходящий для вас прикметник.

Це також і служба.

But it's also a service.

I didn't get to finish mine,

Я так і не закінчив своєї,

so whenever I get to be of service

тож кожного разу, коли я може чимось прислужитися

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

у цій найголовнішій сфері послуг, армія, для мене, знову ж таки --

мало речей на світі кращі за неї.

there's not many things better than that.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Ми виконаємо уривок із твору Марко Раміреза

called "I am not Batman."

під назвою " Я не Бетмен".

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Неймовірний актор, мій хороший друг, Джессі Перез,

is going to be reading,

зачитає його,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

і Метт Джонсон, якого я зустрів кілька годин тому.

They're doing it together for the first time,

Вони вперше виконають його разом,

so we'll see how it goes.

тож побачимо, як це буде.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Джессі Перез та Метт Джонсон.

(Applause)

(Оплески)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Джессі Перез: Середина ночі,

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

небо осяяне радіоактивним червоним світлом.

And if you squint, you can maybe see the moon

Якщо заплющити очі, можливо, вдасться побачити місяць

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

крізь товстий шар диму від сигарет та вихлопи літаків,

that covers the whole city,

як вкривають все небо,

like a mosquito net that won't let the angels in.

як антимоскітна сітка, куди не залітають ангели.

(Drum beat)

(Звуки барабанів)

And if you look up high enough,

Якщо ти поглянеш вгору,

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

то побачиш, що я стою на краю 87-ми поверхового будинку.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

І вгорі, у місці для стічних труб і розбитого баштового годинника,

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

що залишався цілим та нерухомим років зі сто,

up there is me.

там нагорі - я.

(Beat)

(Удар)

And I'm frickin' Batman.

Я - чортовий Бетмен.

(Beat)

(Удар)

And I gots Batmobiles and batarangs

У мене є бетмобіль та бетаранґи

and frickin' bat caves, like, for real.

та бетпечера, все по-справжньому.

Вони займають всього лиш комору

And all it takes is a broom closet

or a back room or a fire escape,

чи гараж чи запасний вихід,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

і Денні-подай-штани пішов.

And my navy blue polo shirt,

І на моїй моряцькій блакитній тенісці,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

тій, що добре на мені виглядає, була дірка біля ґудзика,

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

відтоді, коли я зачепився за паркан позаду Артуро,

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

та це не проблема, бо я можу підвернути цю частину,

and it's, like, all good.

і ніби все добре.

That blue polo shirt -- it's gone, too!

Блакитна теніска -- також пішла!

And I get like, like ... transformational.

Я став ... трансформаційним.

(Beat)

(Удар)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Ніхто не витягує ременя та не б'є Бетмена за зухвалість.

(Beat)

(Удар)

Or for not talkin' back.

Чи за те, що він не зухвалий.

And nobody calls Batman simple

Ніхто не зве Бетмена простаком

or stupid

чи дурнем

or skinny.

чи хлюпиком.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Ніхто не звільняє брата Бетмена з Істерн-таксі,

бо там проводять скорочення.

'cause they was making cutbacks, neither.

'Cause they got nothing but respect.

Бо в них нічого немає, крім поваги.

And not like afraid-respect,

Не просто поваги зі страхом,

just, like, respect-respect.

а типу поваги з повагою.

(Laughter)

(Сміх)

'Cause nobody's afraid of you.

Бо ніхто тебе не боїться.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Бо Бетмен не хоче нікого поранити.

(Beat)

(Удар)

Ever. (Double beat)

Ніколи в житті. (Подвійний удар)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Все, чого справді хоче Бетмен - це рятувати людей,

and maybe pay abuela's bills one day

заплатити рахунки бабусі одного дня

and die happy.

і померти щасливим.

And maybe get, like, mad-famous for real.

І, можливо, стати по-справжньому знаменитим.

(Laughter)

(Сміх)

Oh -- and kill the Joker.

Ох... і вбити Джокера.

(Drum roll)

(Барабанний дріб)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Сьогодні, як і більшістю ночей, я один.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Я дивлюсь і чекаю,

like a eagle

як орел,

or like a --

чи як --

no, yeah, like a eagle.

ні, так, як орел.

(Laughter)

(Сміх)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Мій плащ розвівається на вітрі, бо він довжелезний

and my pointy ears are on,

мої гострі вуха зі мною,

and that mask that covers like half my face is on, too,

і маска, що закриває половину обличчя, також на мені,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

я маю куленепробивне обладнання, ніхто не поранить мене у грудину.

And nobody -- nobody! --

І ніхто -- ніхто! --

is gonna come between Batman ...

не стане між Бетменом ...

and justice.

та правосуддям.

(Drums) (Laughter)

(Барабани) (Сміх)

From where I am,

З місця, де я зараз,

I can hear everything.

я чую все.

(Silence)

(Мовчання)

Somewhere in the city,

Десь в місті

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

стара леді вибирає листи пінопласту зі сміттєвого бака

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

і кладе шматок курки із кунжутом, яку хтось викинув,

into her own mouth.

собі в рот.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

І десь лікар з дивною зачіскою, в чорному лабораторному халаті

trying to find a cure for the diseases

намагається знайти ліки від хвороб,

that are gonna make us all extinct for real one day.

що зроблять нас одного дня вимерлим видом.

And somewhere there's a man,

А ще деінде чоловік,

a man in a janitor's uniform,

чоловік у формі прибиральника,

stumbling home drunk and dizzy

шкутильгає додому п'яний,

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

витративши половину платні на пару літрових пляшок пива,

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

а іншу половину - на візит до будинку певної леді

on a street where the lights have all been shot out

на вулиці, де всі ліхтарі розбили

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

ті люди, які радше робили б те, що роблять у місті в темряві.

And half a block away from janitor man,

За півкварталу від прибиральника

стоїть група вилупків, які не знають нічого кращого,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

ніж чекати на прибиральника з іржавими ланцюгами,

and imitation Louisville Sluggers,

імітуючи бейсболістів Луїсвілля,

and if they don't find a cent on him,

і якщо вони не знайдуть у нього ні цента,

якого вони не знайдуть,

which they won't,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

вони просто лупцюватимуть його доти, доки їхні м'язи не заниють,

till there's no more teeth to crack out.

і не стане більше зубів, яких треба вибити.

But they don't count on me.

Та вони не знають про мене.

They don't count on no Dark Knight,

Не знають про Чорного Лицаря,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

зі шлунком, повним макаронів із продуктового магазину

and cut-up Vienna sausages.

та віденських сосисок.

(Laughter)

(Сміх)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Бо вони радше повірять, що я не існую.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Із висоти 87-ми поверхів я чую, як один із тих покидьків говорить:

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

"Гони бабло!" -- справді швидко й

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

просто: "Гони чортове бабло!"

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Я бачу, як я прибиральник щось бурмоче, язик йому заплітається, він блідніє,

and from 87 stories up,

із висоти 87-ми поверхів

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

я чую, як його шлунок намагається вирватись із сорочки.

So I swoop down, like, mad-fast

Я падаю вниз,

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

я наче темрява, наче блискавка.

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Я жбурляю бетаранґ в лампу.

(Cymbal)

(Удар тарілок)

І вони такі: "Чорт, що за фігня!

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

Who just turned out the lights?"

Хто вимкнув світло?"

(Laughter)

(Сміх)

"What's that over there?" "What?"

"Хто тут?" "Хто?"

"Gimme me what you got, old man!"

"Віддай, що маєш, старий!"

"Did anybody hear that?"

"Хтось чув це?"

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

"Чув що? Нічого нема. Ні, нема тут кажана!"

But then ...

Але тоді...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

один із трьох упирів отримує в голову -- бах!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Номер два сліпо розмахує перед моїм темним плащем,

but before his fist hits anything,

та перед тим, як він ударить,

I grab a trash can lid and --

я беру покришку від сміттєвого бака і --

right in the gut!

і прямо в живіт!

And number one comes back with the jump kick,

Перший підходить ззаду і вдаряє,

but I know judo karate, too, so I'm like --

але я знаю дзюдо, тож я --

(Drums)

(Барабанний дріб)

Twice!

Двічі!

(Drums)

(Барабанний дріб)

(Laughter)

(Сміх)

(Drums)

(Барабани)

But before I can do any more damage,

Та перед тим, як я пошкоджу ще щось,

suddenly we all hear a "click-click."

раптом ми всі чуємо: "клац-клац",

And suddenly everything gets quiet.

І раптом стає тихо.

And the one good-for-nothing left standing

Один із покидьків ще стоїть на ногах,

grips a handgun and aims it straight up,

він бере пістолет та цілиться вперед,

like he's holding Jesus hostage,

ніби тримає Ісуса в заручниках,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

ніби погрожує пробити дірку в місяці.

And the good-for-nothing who got it to the head,

І покидьок, який отримав по голові,

who tried to jump-kick me,

який стрибав на мене,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

та його друзяка, який отримав під ребра,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

обидва відповзають від темної фігури перед ними.

And the drunk man, the janitor man,

І п'яний прибиральник

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

забився в кут, молячись святому Антонієві,

'cause that's the only one he could remember.

бо він єдиний, кого той пам'ятає.

(Double beat)

(Подвійний удар)

And there's me:

І тут я:

eyes glowing white,

очі палають,

cape blowing softly in the wind.

плащ плавно роздувається на вітрі.

(Beat)

(Удар барабана)

Bulletproof chest heaving,

Куленепробивний жилет підкидає,

my heart beating right through it in a Morse code for:

моє серце відбиває через нього азбуку Морзе:

"Fuck with me

"Кінчайте зі мною,

just once

просто раз,

come on

підходьте,

just try."

просто спробуйте".

And the one good-for-nothing left standing,

Той покидьок, що стоїть,

the one with the handgun --

той із пістолетом --

yeah, he laughs.

так, він сміється.

And he lowers his arm.

Він піднімає руку.

And he points it at me

Він цілиться в мене

and gives the moon a break.

та розбиває місяць.

And he aims it right between my pointy ears,

Він націлюється якраз поміж моїх вух,

like goal posts and he's special teams.

як у футбольні ворота.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

Прибиральник досі молиться святому Антонієві,

but he ain't pickin' up.

та він не піднімається.

And for a second,

І на секунду,

it seems like ...

здається...

maybe I'm gonna lose.

що я програю.

Nah!

Ні!

(Drums)

(Барабани)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Бах! Бах! Трат-тра!

"Don't kill me, man!"

"Не вбиває мене!"

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Захват! Хрускіт зап'ястку! Шия! Удар!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Шкіра відчуває кислоту: "Ааааааа!"

And he's on the floor

І він на підлозі,

and I'm standing over him

а я стою над ним

and I got the gun in my hands now

і тримаю пістолет,

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

я ненавиджу зброю, я ненавиджу тримати її, бо я Бетмен.

And, asterisk:

І, примітка:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Бетмен не любить пістолети, бо його батьків вбили ними багато років тому.

But for just a second,

Та на секунду

my eyes glow white,

мої очі спалахують,

and I hold this thing

я тримаю цю річ,

for I could speak to the good-for-nothing

щоб говорити до покидька

in a language he maybe understands.

мовою, яку він, можливо, розуміє.

Click-click!

Клац-клац!

(Beat)

(Удар)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

І ця потолоч забирається

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

у той токсичний сморід, хімічну мерзотну яму, з якої вона виповзла.

And it's just me and janitor man.

Тут просто я і прибиральник.

And I pick him up,

Я піднімаю його,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

витираю піт та дешеві парфуми з його лоба.

And he begs me not to hurt him

Він благає мене не бити його,

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

я хапаю його за комір уніформи,

and I pull him to my face

піднімаю його в повітря,

and he's taller than me but the cape helps,

він вищий за мене , та плащ допомагає,

so he listens when I look him straight in the eyes.

тож він слухає, коли я дивлюсь йому прямо у вічі.

And I say two words to him:

Я кажу йому два слова:

"Go home."

"Йди додому".

And he does,

І він йде,

checking behind his shoulder every 10 feet.

кожні 10 кроків озираючись через плече.

Я перелітаю до наступної будівлі,

And I swoosh from building to building on his way there

'cause I know where he lives.

бо я знаю, де він живе.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Я бачу, як тремтять його руки, коли він дістає в'язку ключів

and opens the door to his building.

та відчиняє двері до будинку.

And I'm back in bed

Я повертаюсь до ліжка,

before he even walks in through the front door.

ще до того, як він увійде у відчинені двері.

And I hear him turn on the faucet

Я чую, як він відкриває кран,

and pour himself a glass of warm tap water.

наливає склянку теплої води.

And he puts the glass back in the sink.

Ставить склянку в раковину.

And I hear his footsteps.

Я чую його кроки.

And they get slower as they get to my room.

Вони повільнішають біля моєї кімнати.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

З повільним скрипом двері відчиняються.

And he takes a step in,

І він заходить,

which he never does.

чого раніше не робив.

(Beat)

(Удар)

And he's staring off into nowhere,

Він дивиться у нікуди,

his face, the color of sidewalks in summer.

його обличчя, колір тротуару навесні.

And I act like I'm just waking up

Я вдаю, ніби щойно прокинувся,

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

і питаю: "Ох, що таке, тату?"

And janitor man says nothing to me.

Прибиральник нічого мені не відповідає.

But I see in the dark,

Та я бачу в темряві,

I see his arms go limp

я бачу, що його руки обм'якли,

and his head turns back, like, towards me.

а голова повернулась до мене.

And he lifts it for I can see his face,

Він піднімає її так, щоб я побачив його обличчя,

for I could see his eyes.

бачив його очі.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Його щоки запали, але поту немає.

And he just stands there breathing,

Він просто стоїть і дихає,

like he remembers my eyes glowing white,

ніби пам'ятає блиск моїх очей,

like he remembers my bulletproof chest,

ніби пам'ятає куленепробивний жилет,

like he remembers he's my pop.

ніби пам'ятає, що він - мій тато.

And for a long time I don't say nothin'.

Довгий час я мовчу.

And he turns around, hand on the doorknob.

Він повертається, береться за дверну ручку.

And he ain't looking my way,

Він не дивиться на мене,

but I hear him mumble two words to me:

та я чую, як він бурмоче кілька слів до мене:

"I'm sorry."

"Вибач мене".

And I lean over, and I open my window just a crack.

Я встаю і привідкриваю вікно.

If you look up high enough,

Якщо ви поглянете трохи вгору,

то побачите мене.

you could see me.

And from where I am --

Звідти, де я стою --

(Цимбали)

(Cymbals)

I could hear everything.

я чую все.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)