My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Natalie Thibault

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

J'étais dans la 1e division de Marines,

81's platoon,

81ème peloton,

out in Camp Pendleton, California.

dans le camp de Pendleton, en Californie.

Oorah!

Hourra !

Audience: Oorah!

Public : Hourra !

(Laughter)

(Rires)

I joined a few months after September 11,

Je me suis engagé après le 11 septembre,

feeling like I think most people in the country did at the time,

comme la plupart du pays, je me sentais empli

filled with a sense of patriotism and retribution

d'un sens du patriotisme et de rétribution,

and the desire to do something --

et d'un désir d'agir --

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

cela oui, et aussi le fait que je ne faisais rien.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

J'avais 17 ans cet été-là et je venais de terminer le lycée,

living in the back room of my parents' house paying rent,

je louais une chambre chez mes parents,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

dans ma petite ville natale dans le nord de l'Indiana,

called Mishawaka.

Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

Je peux vous l'épeler plus tard si ça vous intéresse --

(Laughter)

(Rires)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

Mishawaka, c'est sympa, mais ce n'est pas le centre culturel du monde.

so my only exposure to theater and film

Je n'ai vu du théâtre et du cinéma

was limited to the plays I did in high school

que ce que je jouais au lycée

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

et les vidéos en location, paix à leur âme.

(Laughter)

(Rires)

I was serious enough about acting

Voulant vraiment être acteur,

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

j'ai auditionné à Julliard quand j'étais en terminale,

didn't get in,

je n'ai pas été pris.

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

Tournant le dos à l'université je n'ai postulé nulle part.

which was a genius move.

Quelle idée de génie !

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

J'ai aussi fait le fameux périple vers Los Angeles,

that I always heard stories about,

dont j'ai entendu tant de récits

of actors moving to LA with, like, seven dollars

d'acteurs partant là-bas, avec 7$ en poche

and finding work and successful careers.

et qui y ont trouvé travail et succès.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Je me suis rendu jusqu'à Amarillo, Texas, avant de tomber en panne.

I spent all my money repairing it,

Mon argent a payé les réparations

finally made it to Santa Monica --

puis j'ai atteint Santa Monica --

not even LA --

même pas Los Angeles --

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

j'ai traîné 48 heures sur la plage

got in my car, drove home,

puis je suis rentré,

thus ending my acting career, so --

mettant fin à ma carrière d'acteur -

(Laughter)

(Rires)

Seventeen, Mishawaka ...

17 ans à Mishawaka...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

la maison des parents, un loyer à payer, la vente d'aspirateurs...

telemarketing,

du télémarketing,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

la tonte de la pelouse dans les fêtes foraines.

This was my world going into September, 2001.

C'était mon monde jusqu'à septembre 2001.

So after the 11th,

Après le 11 septembre,

and feeling an overwhelming sense of duty,

submergé par un sens du devoir

and just being pissed off in general -- at myself,

et en voulant à tout le monde : à moi-même,

my parents, the government;

mes parents, le gouvernement ;

not having confidence, not having a respectable job,

n'ayant pas confiance en moi, ni de bon emploi,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

mon mini-frigo pourri qui revenait de Californie --

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

je me suis engagé chez les Marines. J'ai adoré être un Marine !

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

C'est l'une des choses dont je suis le plus fier.

Firing weapons was cool,

Tirer avec une arme,

driving and detonating expensive things was great.

conduire et exploser des choses chères, c'était génial.

But I found I loved the Marine Corps the most

Mais ce que j'aimais le plus chez les Marines

for the thing I was looking for the least when I joined,

était la dernière chose à laquelle je m'attendais,

which was the people:

c'est-à-dire les gens :

these weird dudes -- a motley crew of characters

ces mecs bizarres -- un groupe hétéroclite de personnages,

from a cross section of the United States --

une coupe transversale des États-Unis --

that on the surface I had nothing in common with.

avec qui, a priori, je n'avais rien en commun.

Avec le temps,

And over time,

all the political and personal bravado

les convictions politiques et personnelles

that led me to the military dissolved,

m'ayant poussé à m'engager ont disparu

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

et les Marines sont devenus mes véritables amis.

And then, a few years into my service

Quelques années après m'être engagé

and months away from deploying to Iraq,

et à quelques mois de mon déploiement en Irak,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

je me suis disloqué le sternum au cours d'un accident de vélo

and had to be medically separated.

et j'ai reçu une décharge médicale.

Those never in the military may find this hard to understand,

Ceux n'ayant pas connu l'armée auront du mal à comprendre,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

mais apprendre que je ne serai pas déployé en Irak ou en Afghanistan

was very devastating for me.

a été dévastateur pour moi.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Je me souviens d'être sorti de l'hôpital de la base sur un brancard

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

et tout mon peloton attendait de savoir comment j'allais.

And then, suddenly, I was a civilian again.

Soudainement, j'étais à nouveau un civil.

I knew I wanted to give acting another shot,

Je voulais réessayer de devenir acteur

because -- again, this is me --

car -- c'est mon histoire à moi --

I thought all civilian problems are small compared to the military.

je pensais que les problèmes civils étaient négligeables comparés à l'armée.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

De quoi pouvez-vous vous plaindre maintenant ?

"It's hot.

« Il fait chaud.

Someone should turn on the air conditioner."

Il faudrait allumer la climatisation. »

"This coffee line is too long."

« Il faut attendre longtemps pour un café. »

I was a Marine,

J'étais Marine,

I knew how to survive.

j'allais survivre.

I'd go to New York and become an actor.

J'irais à New York et deviendrais acteur.

If things didn't work out,

Si j'échouais,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

je vivrais à Central Park et fouillerais les poubelles de Panera Bread.

(Laughter)

(Rires)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

J'ai auditionné à nouveau à Julliard, j'ai eu de la chance

I got in.

et j'ai été accepté.

But I was surprised by how complex the transition was

J'étais surpris de voir la complexité de la transition

from military to civilian.

de militaire à civil.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

Et j'étais en bonne santé ; je ne peux imaginer vivre cela

on top of a mental or physical injury.

avec une blessure mentale ou physique.

But regardless, it was difficult.

Malgré cela, c'était dur.

In part, because I was in acting school --

En partie à cause de l'école de théâtre --

I couldn't justify going to voice and speech class,

je ne pouvais pas justifier les cours d'art dramatique,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

jeter des balles d'énergie imaginaires au fond d'une pièce,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

faire semblant de me donner naissance --

(Laughter)

(Rires)

while my friends were serving without me overseas.

alors que mes amis servaient sans moi à l'étranger.

But also, because I didn't know how to apply the things

Mais aussi car je ne savais pas comment appliquer

I learned in the military to a civilian context.

ce que j'ai appris dans l'armée à ma vie de civil,

I mean that both practically and emotionally.

à la fois de façon concrète et émotionnelle.

Practically, I had to get a job.

Je devais trouver un travail.

And I was an Infantry Marine,

J'étais un Marine de l'infanterie

where you're shooting machine guns and firing mortars.

où vous tirez des mitrailleuses et du mortier.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Vous ne pouvez pas utiliser ces compétences dans le monde civil.

(Laughter)

(Rires)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Émotionnellement, rien n'avait de sens.

In the military, everything has meaning.

Dans l'armée, tout a un sens.

Everything you do is either steeped in tradition

Tout ce que vous faites tient de la tradition

or has a practical purpose.

ou a une utilité pratique.

You can't smoke in the field

Vous ne fumez pas

because you don't want to give away your position.

pour ne pas indiquer votre position.

You don't touch your face -- you have to maintain

Vous ne touchez pas votre visage pour maintenir

a personal level of health and hygiene.

un niveau d'hygiène et de santé.

You face this way when "Colors" plays,

Au son de « Colors », vous honorez

out of respect for people who went before you.

ceux qui sont tombés avant vous.

Walk this way, talk this way because of this.

Vous marchez et parlez ainsi pour une raison.

Your uniform is maintained to the inch.

Votre uniforme doit être impeccable.

How diligently you followed those rules spoke volumes

La diligence avec laquelle vous suiviez ces règles

about the kind of Marine you were.

en disait long sur vous.

Votre rang racontait votre histoire

Your rank said something about your history

and the respect you had earned.

et le respect gagné.

In the civilian world there's no rank.

Il n'y a pas de rang chez les civils.

Here you're just another body,

Vous n'êtes qu'un autre corps

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

et j'avais l'impression de devoir constamment prouver ma valeur.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Le respect que je recevais des civils quand j'étais en uniforme

didn't exist when I was out of it.

n'existait plus sans uniforme.

There didn't seem to be a ...

Il n'y avait pas de...

a sense of community,

de sens de la communauté,

whereas in the military, I felt this sense of community.

alors que dans l'armée, il y avait une communauté.

How often in the civilian world

Dans le monde civil, combien de fois

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

rencontrez-vous une situation de vie ou de mort avec vos amis

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

et ils vous démontrent constamment qu'ils ne vous abandonneront pas ?

And meanwhile, at acting school ...

Pendant ce temps, à l'école de théâtre...

(Laughter)

(Rires)

I was really, for the first time,

Pour la première fois, je découvrais

discovering playwrights and characters and plays

des dramaturges, des personnages et des pièces

that had nothing to do with the military,

sans aucun rapport avec l'armée

but were somehow describing my military experience

mais qui décrivaient mon expérience militaire

in a way that before to me was indescribable.

et mettaient des mots sur l'indescriptible.

And I felt myself becoming less aggressive

Je me sentais devenir moins agressif

as I was able to put words to feelings for the first time

car, pour la première fois, je mettais des mots sur mes sentiments

and realizing what a valuable tool that was.

et je réalisais la valeur de cet outil.

And when I was reflecting on my time in the military,

En réfléchissant au temps passé dans l'armée,

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

je ne pensais pas aux entraînements stéréotypés,

and discipline and pain of it;

à la discipline, à la douleur ;

but rather, the small, intimate human moments,

mais aux petits moments intimes et humains,

moments of great feeling:

des moments forts :

friends going AWOL because they missed their families,

des amis désertant car leur famille leur manquait,

friends getting divorced,

des amis divorçant,

grieving together, celebrating together,

pleurer ensemble, faire la fête ensemble,

all within the backdrop of the military.

avec l'armée en toile de fond.

I saw my friends battling these circumstances,

J'ai vu mes amis luttant contre ces circonstances

and I watched the anxiety it produced in them and me,

et j'ai observé l'anxiété que cela créait en nous,

not being able to express our feelings about it.

de ne pas être capables d'exprimer nos sentiments.

The military and theater communities are actually very similar.

L'armée et les communautés théâtrales sont très similaires :

You have a group of people trying to accomplish a mission

un groupe de personnes essayant d'accomplir une mission

greater than themselves; it's not about you.

qui les dépasse, et non pas individuelle.

You have a role, you have to know your role within that team.

Chacun a un rôle, qu'il doit connaître au sein de l'équipe.

Every team has a leader or director;

Chaque équipe a un dirigeant ;

sometimes they're smart, sometimes they're not.

parfois il est intelligent, parfois pas.

You're forced to be intimate with complete strangers

Vous devez être intime avec des inconnus

in a short amount of time;

en peu de temps ;

the self-discipline, the self-maintenance.

l'auto-discipline, le maintien de soi.

I thought, how great would it be to create a space

J'ai pensé qu'il serait génial de créer un espace

that combined these two seemingly dissimilar communities,

combinant ces deux communautés a priori très différentes,

that brought entertainment to a group of people

qui divertiraient un groupe de personnes

that, considering their occupation,

qui, avec leur occupation,

could handle something a bit more thought-provoking

pouvaient traiter de trucs plus stimulants

than the typical mandatory-fun events

que les événements marrants obligatoires

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

qui, dans mon souvenir, sont « volon-tatoires » dans l'armée --

(Laughter)

(Rires)

all well-intended but slightly offensive events,

tous bien intentionnés mais un peu choquants,

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

comme : « Gagnez un rendez-vous avec une pom-pom girl »

where you answer a question about pop culture,

où vous répondez à une question,

and if you get it right you win a date,

la bonne réponse vous offrant une sortie

which was a chaperoned walk around the parade deck

consistant en une balade surveillée dans la base

with this already married, pregnant cheerleader --

avec cette pom-pom girl déjà mariée et enceinte --

(Laughter)

(Rires)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Je n'ai rien contre les majorettes, je les adore.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Mais comme il serait génial de plutôt présenter du théâtre

through characters that were accessible without being condescending.

au travers de personnages accessibles, sans être condescendants.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Non avons lancé une association : Arts in the Armed Forces.

where we tried to do that,

Nous essayons de faire cela,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

de réunir ces deux communautés a priori très différentes.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Nous choisissons une pièce, un monologue de pièces américaines contemporaines

that are diverse in age and race like a military audience is,

qui sont diversifiées en termes d'âge et de race, comme le public militaire,

grab a group of incredible theater-trained actors,

formons un groupe de fantastiques comédiens,

arm them with incredible material,

leur donnons du matériel incroyable,

keep production value as minimal as possible --

avec un prix de production minimal --

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

pas de scène, de costumes, de lumières, juste de la lecture --

to throw all the emphasis on the language

pour faire l'emphase sur le langage

and to show that theater can be created at any setting.

et montrer que le théâtre peut être joué n'importe où.

It's a powerful thing,

C'est très puissant

getting in a room with complete strangers

d'être dans une pièce avec des inconnus,

and reminding ourselves of our humanity,

de se rappeler notre humanité,

and that self-expression is just as valuable a tool

que l'expression de soi est un outil aussi précieux

as a rifle on your shoulder.

qu'un fusil à l'épaule.

And for an organization like the military,

Pour une organisation comme l'armée,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

qui est fière d'avoir des acronymes pour des acronymes,

you can get lost in the sauce

vous pouvez vous perdre

when it comes to explaining a collective experience.

à tenter d'expliquer une expérience collective.

And I can think of no better community

Je ne vois pas de meilleure communauté

to arm with a new means of self-expression

à qui donner un nouveau moyen d'expression

than those protecting our country.

que ceux qui protègent notre pays.

We've gone all over the United States and the world,

Nous avons parcouru les États-Unis et le monde,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

de Walter Reed à Bethesda, dans le Maryland,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

au Camp Pendleton, au Camp Arifjan au Koweït,

to USAG Bavaria,

à USAG Bavière,

on- and off-Broadway theaters in New York.

aux théâtres de Broadway à New York.

And for the performing artists we bring,

Pour les comédiens que nous amenons,

it's a window into a culture

c'est une fenêtre sur une culture

they otherwise would not have had exposure to.

qu'ils n'auraient jamais connue autrement.

And for the military, it's the exact same.

Il en va de même pour l'armée.

And in doing this for the past six years,

Les six dernières années

I'm always reminded that acting is many things.

m'ont rappelé que la comédie est nombre de choses.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

C'est un art, un acte politique, un commerce, c'est --

whatever adjective is most applicable to you.

tout ce que vous voulez.

But it's also a service.

C'est également un service.

I didn't get to finish mine,

Je n'ai pas pu finir le mien,

so whenever I get to be of service

alors quand je peux rendre service

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

à cette ultime industrie du service, l'armée -- à nouveau, pour moi,

there's not many things better than that.

il n'y a pas grand chose de mieux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Nous allons jouer une pièce de Marco Ramirez :

called "I am not Batman."

« Je ne suis pas Batman ».

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Un super acteur et un de mes amis, Jesse Perez,

is going to be reading,

va lire

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

ainsi que Matt Johnson, que je viens de rencontrer.

They're doing it together for the first time,

Ce sera leur première fois ensemble,

so we'll see how it goes.

voyons où cela mène.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Jesse Perez et Matt Johnson.

(Applause)

(Applaudissements)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Jesse Perez : c'est le milieu de la nuit

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

et le ciel rayonne d'un rouge fou, radioactif.

And if you squint, you can maybe see the moon

Si vous louchiez, vous pourriez voir la lune

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

à travers l'épaisse fumée de cigarette et de gaz d'avions

that covers the whole city,

qui couvre toute la ville,

like a mosquito net that won't let the angels in.

comme une moustiquaire bloquant les anges.

(Drum beat)

(Batterie)

And if you look up high enough,

Si vous regardez assez haut,

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

vous me verrez, debout, sur le bord d'un immeuble de 87 étages.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Là-haut, un endroit pour les gargouilles et les clochers endommagés

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

qui sont immobiles et morts depuis 100 ans,

up there is me.

là-haut, me voici.

(Beat)

(Batterie)

And I'm frickin' Batman.

Et je suis putain de Batman.

(Beat)

(Batterie)

And I gots Batmobiles and batarangs

J'ai des Batmobiles et des Batarangs,

and frickin' bat caves, like, for real.

des Batcaves, pour de vrai.

And all it takes is a broom closet

Il ne faut qu'un placard à balais,

or a back room or a fire escape,

une antichambre ou une sortie de secours,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

et les jeans usagés de Danny disparaissent.

And my navy blue polo shirt,

Mon polo bleu marine,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

celui qui me va bien mais qui a un trou près des fesses

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

depuis qu'il a été accroché à la clôture derrière Arturo

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

mais ce n'est pas grave car je replie ce morceau-là

and it's, like, all good.

et il a l'air bien.

That blue polo shirt -- it's gone, too!

Ce polo bleu n'est plus là non plus !

And I get like, like ... transformational.

Et je deviens... transformationnel.

(Beat)

(Batterie)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Personne ne prend une ceinture pour battre Batman quand il répond.

(Beat)

(Batterie)

Or for not talkin' back.

Ou quand il ne répond pas.

And nobody calls Batman simple

Personne ne traite Batman de simplet

or stupid

ou d'idiot

or skinny.

ou de maigrichon.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Personne ne vire le frère de Batman de l'Eastern Taxi Company

'cause they was making cutbacks, neither.

à cause de réductions budgétaires.

'Cause they got nothing but respect.

Car ils n'éprouvent que du respect.

And not like afraid-respect,

Pas du respect induit par la peur,

just, like, respect-respect.

simplement du « vrai » respect.

(Laughter)

(Rires)

'Cause nobody's afraid of you.

Car personne n'a peur de toi.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Car Batman ne veut de mal à personne.

(Beat)

(Batterie)

Ever. (Double beat)

Jamais. (Batterie)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Car tout ce que Batman veut, c'est sauver les gens,

and maybe pay abuela's bills one day

payer les factures de mamie

and die happy.

et mourir heureux.

And maybe get, like, mad-famous for real.

Et, peut-être, devenir super célèbre.

(Laughter)

(Rires)

Oh -- and kill the Joker.

Oh, et tuer le Joker.

(Drum roll)

(Roulement de tambour)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Ce soir, comme souvent, je suis tout seul.

And I'm watchin' and I'm waitin'

J'observe et j'attends

like a eagle

tel un aigle

or like a --

ou tel --

no, yeah, like a eagle.

non, tel un aigle.

(Laughter)

(Rires)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Ma cape bat dans le vent car elle est super longue,

and my pointy ears are on,

je porte mes oreilles pointues

and that mask that covers like half my face is on, too,

et ce masque qui couvre la moitié de mon visage,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

j'ai un truc pare-balle sur ma poitrine pour que personne ne me blesse.

And nobody -- nobody! --

Et personne -- personne ! --

is gonna come between Batman ...

ne se mettra entre Batman...

and justice.

et la justice.

(Drums) (Laughter)

(Batterie) (Rires)

From where I am,

D’où je suis,

I can hear everything.

je peux tout entendre.

(Silence)

(Silence)

Somewhere in the city,

Quelque part en ville,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

une vieille femme récupère du Styrofoam dans une poubelle

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

et met dans sa bouche un morceau de poulet au sésame

into her own mouth.

que quelqu'un a recraché.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

Quelque part, un docteur avec une coupe déjantée et une blouse noire

trying to find a cure for the diseases

cherche le remède des maladies

that are gonna make us all extinct for real one day.

qui, un jour, vont tous nous exterminer.

And somewhere there's a man,

Quelque part il y a un homme

a man in a janitor's uniform,

en uniforme de portier

stumbling home drunk and dizzy

qui rentre chez lui, ivre et nauséeux,

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

après avoir dépensé la moitié de son salaire en bière

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

et le reste pour une visite dans la maison d'une femme âgée

on a street where the lights have all been shot out

dans une rue où toutes les lumières ont été cassées

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

par des gens qui préfèrent agir dans l'obscurité.

And half a block away from janitor man,

À quelques maisons de ce portier,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

il a un groupe de bons-à-rien qui sont dépassés

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

et qui attendent le concierge avec des chaînes de vélo

and imitation Louisville Sluggers,

et de fausses Louisville Sluggers,

and if they don't find a cent on him,

s'ils ne trouvent pas d'argent sur lui,

which they won't,

ce qui est le cas,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

ils vont le battre jusqu'à ce que leurs bras les brûlent,

till there's no more teeth to crack out.

qu'il n'y ait plus de dents à casser.

But they don't count on me.

Ils ne m'attendent pas.

They don't count on no Dark Knight,

Ils n'attendent aucun Dark Knight,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

le ventre plein de macaronis au fromage achetés tout prêts

and cut-up Vienna sausages.

et de saucisson Vienna.

(Laughter)

(Rires)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Car ils préfèrent croire que je n'existe pas.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Et de ces 87 étages, j'entends un de ces bons-à-rien dire :

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

« Donne-moi l'argent ! » -- très vite,

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

juste « Donne-moi l'argent ! »

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Et je vois le portier marmonner dans une langue d'ivrogne et blêmir,

and from 87 stories up,

de ces 87 étages,

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

j'entends son estomac essayer de sortir de ses vêtements.

So I swoop down, like, mad-fast

Je fonds sur eux, très vite

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

et je suis tel l'obscurité, je dis : « Wouuu ! »

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Et je lance un Batarang à une ampoule nue.

(Cymbal)

(Cymbale)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

Et ils s'exclament : « Wahou, merde !

Who just turned out the lights?"

Qui a éteint la lumière ? »

(Laughter)

(Rires)

"What's that over there?" "What?"

« C'est quoi là-bas ? » « Quoi ? »

"Gimme me what you got, old man!"

« Donne-moi ce que tu as, vieux ! »

"Did anybody hear that?"

« Vous avez entendu ? »

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

« Entendu quoi ? Y a rien. Vraiment -- y a pas de chauve-souris ! »

But then ...

Mais là...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

un des trois bons-à-rien s'en prend un dans la tête -- pan !

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Et le deuxième frappe à l'aveugle la cape noire face à lui,

but before his fist hits anything,

mais avant que son coup ne m'atteigne,

I grab a trash can lid and --

j'attrape un couvercle de poubelle et --

right in the gut!

droit dans le ventre !

And number one comes back with the jump kick,

Le premier revient avec un coup de pied sauté

but I know judo karate, too, so I'm like --

mais moi aussi je connais le judo karaté alors --

(Drums)

(Batterie)

Twice!

Deux fois !

(Drums)

(Batterie)

(Laughter)

(Rires)

(Drums)

(Batterie)

But before I can do any more damage,

Mais avant que je fasse plus de dégâts,

suddenly we all hear a "click-click."

soudainement, nous entendons un « clic-clic ».

And suddenly everything gets quiet.

Soudainement, tout est calme.

And the one good-for-nothing left standing

Un bon-à-rien encore debout

grips a handgun and aims it straight up,

attrape un pistolet et vise le ciel,

like he's holding Jesus hostage,

comme s'il avait Jésus en otage,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

comme s'il menaçait de faire un trou dans la lune.

And the good-for-nothing who got it to the head,

Le bon-à-rien qui s'en est pris en pleine tête,

who tried to jump-kick me,

qui a essayé un coup de pied

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

et celui qui s'en est pris dans le ventre,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

fuient tous les deux le personnage noir face à eux.

And the drunk man, the janitor man,

L'homme ivre, le portier,

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

est blotti dans un coin, priant Saint-Antoine

'cause that's the only one he could remember.

car c'est le seul dont il se souvient.

(Double beat)

(Batterie)

And there's me:

Et me voici :

eyes glowing white,

les yeux blancs incandescents,

cape blowing softly in the wind.

la cape volant légèrement dans le vent.

(Beat)

(Batterie)

Bulletproof chest heaving,

Une poitrine pare-balles haletant,

my heart beating right through it in a Morse code for:

mon cœur battant fort et disant en morse :

"Fuck with me

« Joue avec moi

just once

juste une fois,

come on

allez,

just try."

essaye. »

And the one good-for-nothing left standing,

Et le bon-à-rien toujours debout,

the one with the handgun --

celui avec un pistolet --

yeah, he laughs.

ouais, il rigole.

And he lowers his arm.

Il abaisse son bras.

And he points it at me

Il me vise

and gives the moon a break.

et laisse la lune tranquille.

And he aims it right between my pointy ears,

Il vise juste entre mes deux oreilles pointues,

like goal posts and he's special teams.

comme des poteaux de but ; il est de l'unité spéciale.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

Le concierge appelle encore Saint-Antoine,

but he ain't pickin' up.

mais il ne répond pas.

And for a second,

Et un instant,

it seems like ...

il semble que...

maybe I'm gonna lose.

je vais peut-être perdre.

Nah!

Non !

(Drums)

(Batterie)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Tire ! Tire ! Pa-pa-pa !

"Don't kill me, man!"

« Ne me tue pas, mec ! »

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Coup ! Poignet cassé ! Cou ! Entaille !

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

La peau rencontre l'acide : « Ahhhhhh ! »

And he's on the floor

Il est sur le sol,

and I'm standing over him

je me tiens au-dessus de lui,

and I got the gun in my hands now

j'ai le pistolet en main

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

Je déteste les pistolets, je les hais car je suis Batman.

And, asterisk:

Et, astérisque :

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Batman hait les fusils car ses parents ont été abattus il y a longtemps.

But for just a second,

Mais pendant un instant,

my eyes glow white,

mes yeux brillent,

and I hold this thing

je tiens cette chose

for I could speak to the good-for-nothing

et pourrais parler au bon-à-rien

in a language he maybe understands.

dans une langue qu'il comprendrait.

Click-click!

Clic-clic.

(Beat)

(Batterie)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

Et les bons-à-rien deviennent bons-à-disparaître

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

dans ces déchets toxiques, cette boue chimique d'où ils viennent.

And it's just me and janitor man.

Il n'y a que moi et le portier.

And I pick him up,

Je l'aide à se relever

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

et lui essuie la sueur et le parfum bon marché sur son front.

And he begs me not to hurt him

Il me supplie de ne pas le blesser

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

et je l'attrape par son col blanc de portier,

and I pull him to my face

l'approche de mon visage,

and he's taller than me but the cape helps,

il est plus grand que moi mais ma cape m'aide

so he listens when I look him straight in the eyes.

et il écoute quand je le regarde dans les yeux.

And I say two words to him:

Je lui dis trois mots :

"Go home."

« Rentre chez toi ».

And he does,

C'est ce qu'il fait,

checking behind his shoulder every 10 feet.

en regardant par-dessus son épaule tous les 3 mètres.

And I swoosh from building to building on his way there

Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route

'cause I know where he lives.

car je sais où il vit.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Je regarde ses mains trembler alors qu'il sort ses clés

and opens the door to his building.

et ouvre la porte de l'immeuble.

And I'm back in bed

Je retourne dans mon lit

before he even walks in through the front door.

avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

And I hear him turn on the faucet

Je l'entends ouvrir le robinet

and pour himself a glass of warm tap water.

et se servir un verre d'eau tiède.

And he puts the glass back in the sink.

Il remet le verre dans l'évier.

And I hear his footsteps.

J'entends ses pas.

And they get slower as they get to my room.

Ils ralentissent en approchant de ma chambre.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Il ouvre ma porte, très lentement.

And he takes a step in,

Il fait un pas,

which he never does.

ce qu'il ne fait jamais.

(Beat)

(Batterie)

And he's staring off into nowhere,

Et il regarde dans le vide,

his face, the color of sidewalks in summer.

son visage a la couleur des trottoirs en été.

And I act like I'm just waking up

Je fais semblant de me réveiller

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

et dit : « Quoi de neuf, papa ? »

And janitor man says nothing to me.

Le portier ne me dit rien.

But I see in the dark,

Mais je vois dans le noir,

I see his arms go limp

je vois ses bras ballants

and his head turns back, like, towards me.

et sa tête tournée vers moi.

And he lifts it for I can see his face,

Il la lève, afin que je voie son visage,

for I could see his eyes.

que je voie ses yeux.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Ses joues dégoulinent mais pas de sueur.

And he just stands there breathing,

Il se tient là, il respire

like he remembers my eyes glowing white,

comme s'il se souvenait de mes yeux brillants,

like he remembers my bulletproof chest,

comme s'il se souvenait de ma poitrine pare-balles,

like he remembers he's my pop.

comme s'il se souvenait être mon père.

And for a long time I don't say nothin'.

Et, pendant longtemps, je ne dis rien.

And he turns around, hand on the doorknob.

Il se retourne, la main sur la poignée.

And he ain't looking my way,

Il ne me regarde pas

but I hear him mumble two words to me:

mais je l'entends murmurer :

"I'm sorry."

« Je suis désolé. »

And I lean over, and I open my window just a crack.

Je me penche et ouvre un peu ma fenêtre.

If you look up high enough,

Si vous regardez assez haut,

you could see me.

vous pourriez me voir.

And from where I am --

Et d'où je suis --

(Cymbals)

(Cymbale)

I could hear everything.

je peux tout entendre.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)