My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Übersetzung: Siri Hölperl Lektorat: Sonja Maria Neef

Ich war in der 1. Marineinfanteriedivision,

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

81's platoon,

im 81. Zug,

out in Camp Pendleton, California.

draußen im Camp Pendleton, California.

Oorah!

Hurra!

Audience: Oorah!

Publikum: Hurra!

(Laughter)

(Gelächter)

I joined a few months after September 11,

Ich trat einige Monate nach dem 11. September in die Armee ein,

feeling like I think most people in the country did at the time,

weil ich, wie die meisten hier zu der Zeit

filled with a sense of patriotism and retribution

mit einem Gefühl von Patriotismus und Vergeltung

und dem Wunsch etwas zu tun, erfüllt war.

and the desire to do something --

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

Deswegen und weil ich nichts anderes zu tun hatte.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Ich war 17, gerade mit der High School fertig,

living in the back room of my parents' house paying rent,

lebte in einem Zimmer zur Miete bei meinen Eltern,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

in der Kleinstadt in Nord-Indiana, wo ich aufgewachsen bin,

called Mishawaka.

sie heißt Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

Ich kann das später buchstabieren, falls das jemanden interessiert.

(Laughter)

(Gelächter)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

Mishawaka hat viel Gutes, aber ist kein Brennpunkt für Kultur,

so my only exposure to theater and film

mein einziger Zugang zu Theater und Film,

was limited to the plays I did in high school

waren die Aufführungen, die ich in der High School mitmachte

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

und der Videoverleih, möge er in Frieden ruhen.

(Laughter)

I was serious enough about acting

(Gelächter)

Mir war Schauspielerei so wichtig,

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

dass ich mich in der Schauspielschule Juilliard bewarb,

didn't get in,

abgelehnt wurde,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

entschied, College ist nichts für mich und bewarb mich nirgendwo sonst,

which was a genius move.

was eine geniale Idee war.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Ich habe auch diese ganze Schauspiel-Odyssee in L.A. mitgemacht,

that I always heard stories about,

die man aus Geschichten kennt,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

von Schauspielern, die mit 7 Dollar nach L.A. gehen,

and finding work and successful careers.

Arbeit finden und erfolgreich werden.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Ich kam bis nach Amarillo, Texas, wo mein Auto kaputt ging.

I spent all my money repairing it,

Ich gab all mein Geld für die Reparatur aus,

finally made it to Santa Monica --

schaffte es bis nach Santa Monica,

not even LA --

nicht einmal L.A. --

blieb da für 48 Stunden, wanderte am Strand entlang,

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

got in my car, drove home,

stieg wieder ins Auto, fuhr nach Hause,

thus ending my acting career, so --

und beendete meine Schauspielkarriere.

(Laughter)

(Gelächter)

Seventeen, Mishawaka ...

17, Mishawaka ...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

das Haus meiner Eltern, Miete zahlen, Staubsauger verkaufen,

Callcenter,

telemarketing,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

mähte den Rasen der Festwiese im Ort.

This was my world going into September, 2001.

So sah meine Welt Anfang September 2001 aus.

Dann, nach dem 11. September,

So after the 11th,

and feeling an overwhelming sense of duty,

hatte ich ein überwältigendes Pflichtgefühl

and just being pissed off in general -- at myself,

und war ziemlich genervt -- von mir selbst,

my parents, the government;

meinen Eltern, der Regierung;

not having confidence, not having a respectable job,

ohne Selbstvertrauen, ohne respektablen Job --

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

mein Scheißminikühlschrank, mit dem ich nach Kalifornien und zurück gefahren war.

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

Ich ging zum Marine Corps und liebte es, Marinesoldat zu sein.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Etwas, worauf ich in meinem Leben stolz bin.

Schießen war cool,

Firing weapons was cool,

driving and detonating expensive things was great.

teure Dinge fahren und zerstören, war super.

But I found I loved the Marine Corps the most

Aber ich liebte das Marine Corps besonders

for the thing I was looking for the least when I joined,

für etwas, was ich gar nicht gesucht hatte, als ich beitrat,

which was the people:

und das waren die Menschen:

these weird dudes -- a motley crew of characters

diese seltsamen Typen -- dieser bunte Haufen

from a cross section of the United States --

aus allen Ecken der U.S.A. --

that on the surface I had nothing in common with.

mit denen ich auf den ersten Blick nichts gemeinsam hatte.

Mit der Zeit verschwand die ganze politische

And over time,

all the political and personal bravado

und persönliche Angeberei,

that led me to the military dissolved,

die mich überhaupt erst zum Militär geführt hatte,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

und das Marine Corps bedeutete für mich meine Freunde.

And then, a few years into my service

Nachdem ich ein paar Jahre gedient hatte,

and months away from deploying to Iraq,

nur einige Monate vor meinem Irak-Einsatz,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

verrenkte ich mein Brustbein bei einem Mountainbike-Unfall

and had to be medically separated.

und wurde medizinisch ausgeschlossen.

Those never in the military may find this hard to understand,

Wer nie beim Militär war, versteht das vielleicht nicht,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

aber als ich hörte, dass ich nicht nach Irak oder Afghanistan durfte,

was very devastating for me.

war das schrecklich für mich.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Ich sehe noch vor mir, wie ich auf einer Bahre das Krankenhaus verlasse,

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

und mein ganzer Zug wartet draußen, um zu schauen, ob ich OK bin.

And then, suddenly, I was a civilian again.

Plötzlich war ich wieder Zivilist.

I knew I wanted to give acting another shot,

Ich wollte es nochmal mit der Schauspielerei probieren,

because -- again, this is me --

weil -- wieder typisch ich --

I thought all civilian problems are small compared to the military.

ich dachte, dass alle zivilen Probleme klein sind, verglichen mit dem Militär.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

Worüber regt man sich so auf?

"Es ist zu warm.

"It's hot.

Someone should turn on the air conditioner."

Jemand sollte die Klimaanlage anmachen."

"This coffee line is too long."

"Die Schlange für den Kaffee ist zu lang."

Ich war ein Marinesoldat,

I was a Marine,

I knew how to survive.

ich wusste, wie man überlebt.

I'd go to New York and become an actor.

Ich gehe nach New York und werde Schauspieler.

If things didn't work out,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

Wenn es nicht klappt,

lebe ich im Central Park und gehe bei Panera Bread containern.

(Laughter)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

(Gelächter)

Ich sprach noch mal für Juillard vor

und diesmal wurde ich genommen.

I got in.

But I was surprised by how complex the transition was

Aber ich war überrascht,

wie schwierig der Übergang vom Soldaten zum Zivilist war.

from military to civilian.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

Und ich war gesund; ich kann mir nicht vorstellen, wie man das mit

einer psychischen oder physischen Verletzung schafft.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Aber trotzdem war es schwierig.

In part, because I was in acting school --

Zum Teil wegen der Schauspielschule --

I couldn't justify going to voice and speech class,

Ich konnte nicht rechtfertigen Stimm- und Sprechtraining zu absolvieren,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

imaginäre Energiebälle ans Ende des Raums zu werfen

doing acting exercises where I gave birth to myself --

oder Schauspielübungen zu machen, in denen ich mich selbst gebährte --

(Laughter)

(Gelächter)

while my friends were serving without me overseas.

während meine Freunde ohne mich im Ausland stationiert waren.

But also, because I didn't know how to apply the things

Und weil nicht wusste, wie ich das, was ich beim Militär gelernt hatte,

I learned in the military to a civilian context.

in einem zivilien Kontext anwenden kann.

I mean that both practically and emotionally.

Ich meine das praktisch und emotional.

Practically, I had to get a job.

Praktisch musste ich einen Job finden.

And I was an Infantry Marine,

Ich war in der Infanterie,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

wo man Maschinengewehre und Granatenwerfer bedient.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Das ist nicht sehr nützlich in der zivilen Welt.

(Laughter)

(Gelächter)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Emotional hatte ich Probleme, Sinn zu finden.

In the military, everything has meaning.

Beim Militär hat alles einen Sinn.

Everything you do is either steeped in tradition

Alles was man tut, ist entweder Tradition

or has a practical purpose.

oder hat praktische Gründe.

You can't smoke in the field

Du rauchst nicht im Feld,

because you don't want to give away your position.

weil du deine Stellung nicht verraten willst.

You don't touch your face -- you have to maintain

Du fasst dir nicht ins Gesicht, um ein gewisses Niveau an

a personal level of health and hygiene.

Gesundheit und Hygiene zu wahren.

You face this way when "Colors" plays,

Schau in diese Richtung, wenn die Hymne spielt,

out of respect for people who went before you.

aus Respekt vor denen, die vor dir gegangen sind.

Walk this way, talk this way because of this.

Tu dies, tu das, deswegen.

Your uniform is maintained to the inch.

Deine Uniform ist makellos gepflegt.

How diligently you followed those rules spoke volumes

Wie genau man diesen Regeln folgt,

sagt alles darüber, was für ein Soldat du bist.

about the kind of Marine you were.

Dein Rang sagt etwas über deine Geschichte

Your rank said something about your history

und den Respekt, den du dir verdient hast.

and the respect you had earned.

In the civilian world there's no rank.

In der zivilen Welt gibt es keinen Rang.

Here you're just another body,

Hier bist du nur einer von vielen.

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

Ich hatte das Gefühl, mich immer wieder beweisen zu müssen.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Der Respekt, den ich von Zivilisten bekam, wenn ich meine Uniform anhatte,

didn't exist when I was out of it.

war weg, wenn ich sie auszog.

There didn't seem to be a ...

Es gab kein Gemeinschaftsgefühl,

a sense of community,

whereas in the military, I felt this sense of community.

während ich beim Militär dieses Gemeinschaftsgefühl spürte.

How often in the civilian world

Wie oft steckt man in der zivilen Welt

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

in einer Leben oder Tod Situation mit seinen engsten Freunden

und sie zeigen dir immer wieder, sie werden dich nicht im Stich lassen?

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

And meanwhile, at acting school ...

In der Schauspielschule dagegen ...

(Laughter)

(Gelächter)

entdeckte ich zum ersten Mal in meinem Leben

I was really, for the first time,

Autoren, Rollen und Stücke,

discovering playwrights and characters and plays

that had nothing to do with the military,

die nichts mit dem Militär zu tun hatten,

aber irgendwie meine militärische Erfahrung widerspiegelten,

but were somehow describing my military experience

auf eine Art und Wiese, die vorher für mich unbeschreibbar war.

in a way that before to me was indescribable.

And I felt myself becoming less aggressive

Und ich merkte, wie ich weniger aggressiv wurde,

as I was able to put words to feelings for the first time

als ich meine Gefühle das erste Mal mit Worten ausdrücken konnte

and realizing what a valuable tool that was.

und merkte, wie wertvoll das war.

And when I was reflecting on my time in the military,

Wenn ich an meine Zeit beim Militär zurückdachte,

dann dachte ich nicht an die stereotypen Drills

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

and discipline and pain of it;

und die schmerzhafte Disziplin,

sondern an die kleinen, vertrauten, menschlichen Momente,

but rather, the small, intimate human moments,

moments of great feeling:

Momente tiefer Emotion:

friends going AWOL because they missed their families,

Freunde, die unerlaubt verschwanden, weil sie ihre Familie vermissten,

friends getting divorced,

grieving together, celebrating together,

Freunde, die sich scheiden ließen,

all within the backdrop of the military.

zusammen trauerten und feierten,

alles vor dem Hintergrund des Militärs.

I saw my friends battling these circumstances,

Ich sah wie meine Freunde mit den Umständen zu kämpfen hatten,

and I watched the anxiety it produced in them and me,

mit der Angst, die das in ihnen und mir hervorrief,

not being able to express our feelings about it.

weil wir unsere Gefühle darüber nicht ausdrücken konnten.

The military and theater communities are actually very similar.

Militär und Theater sind sich sehr ähnlich.

Eine Gruppe von Menschen, versucht eine Aufgabe zu erfüllen,

You have a group of people trying to accomplish a mission

greater than themselves; it's not about you.

die größer ist als sie selbst; es geht nicht um den einzelnen.

You have a role, you have to know your role within that team.

Man hat eine Rolle, man muss seine Rolle im Team kennen.

Every team has a leader or director;

Jedes Team hat einen Anführer oder Regisseur;

sometimes they're smart, sometimes they're not.

manchmal sind sie clever, manchmal nicht.

You're forced to be intimate with complete strangers

Man ist gezwungen, mit völlig Fremden vertraut zu sein,

in a short amount of time;

innerhalb kürzester Zeit;

the self-discipline, the self-maintenance.

die Selbstdisziplin, die Selbstpflege.

Ich dachte, wie großartig wäre es, einen Ort zu schaffen,

I thought, how great would it be to create a space

that combined these two seemingly dissimilar communities,

der diese beiden scheinbar verschiedenen Gemeinschaften verbindet,

that brought entertainment to a group of people

der einer Gruppe von Menschen Unterhaltung bringen würde,

that, considering their occupation,

die in Anbetracht ihrer Aufgabe

could handle something a bit more thought-provoking

durchaus etwas anspruchsvolleres vertragen konnten,

than the typical mandatory-fun events

als die typischen Unterhaltungsveranstaltungen im Militär,

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

zu denen man mich verpflichtete, freiwillig zu gehen.

(Laughter)

all well-intended but slightly offensive events,

(Gelächter)

Alles gutgemeinte, aber leicht beleidigende Events,

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

wie "Gewinne ein Date mit einem Cheerleader."

where you answer a question about pop culture,

Du beantwortest eine Popkultur-Frage

and if you get it right you win a date,

und wenn es richtig ist, gewinnst du ein Date,

which was a chaperoned walk around the parade deck

genauer ein begleiteter Rundgang auf dem Sonnendeck

with this already married, pregnant cheerleader --

mit einem schon verheirateten, schwangeren Cheerleader --

(Laughter)

(Gelächter)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Nichts gegen Cheerleader, ich liebe Cheerleader.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Der Punkt ist eher, wie toll wäre es, ein Stück aufzuführen,

through characters that were accessible without being condescending.

mit Figuren, die zugänglich sind, ohne herablassend zu sein.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Wir gründeten das gemeinnützige Projekt

"Arts in the Armed Forces" [Kunst in den Streitkräften]

where we tried to do that,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

wo wir genau das tun wollten,

diese scheinbar unterschiedlichen Gemeinschaften zusammenbringen.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Wir nehmen ein aktuelles Theaterstück oder einen Monolog,

that are diverse in age and race like a military audience is,

die so vielfältig sind wie das militärische Publikum,

grab a group of incredible theater-trained actors,

schnappen uns unglaublich gute Theaterschauspieler,

arm them with incredible material,

bewaffnen sie mit unglaublichem Material,

keep production value as minimal as possible --

halten die Produktionskosten niedrig --

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

keine Kulisse, keine Kostüme, kein Licht, nur jemand, der vorliest --

to throw all the emphasis on the language

um die Sprache an sich zu betonen

and to show that theater can be created at any setting.

und um zu zeigen, dass Theater in jedem Umfeld möglich ist.

It's a powerful thing,

Es ist eine beeindruckende Angelegenheit,

getting in a room with complete strangers

man kommt in einen Raum mit völlig Fremden

and reminding ourselves of our humanity,

und wir vergegenwärtigen uns unserer Menschlichkeit,

and that self-expression is just as valuable a tool

und dass Selbstausdruck ein ebenso wertvolles Werkzeug ist,

as a rifle on your shoulder.

wie ein Gewehr über der Schulter.

And for an organization like the military,

Und für eine Institution wie das Militär,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

die stolz darauf ist, Kurzwörter für Kurzwörter zu haben,

you can get lost in the sauce

kann es schwierig sein,

when it comes to explaining a collective experience.

ein gemeinsames Erlebnis zu beschreiben.

Ich kann mir keine bessere Gemeinschaft vorstellen,

And I can think of no better community

to arm with a new means of self-expression

als die, die unser Land beschützt,

than those protecting our country.

um sie mit neuen Ausdrucksmitteln zu bewaffnen.

We've gone all over the United States and the world,

Wir waren überall in den U.S.A. und in der Welt,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

in Walter Reed in Bethesda, Maryland,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

in Camp Pendleton, in Camp Arifjan in Kuwait,

to USAG Bavaria,

in USAG Bavaria,

on- and off-Broadway theaters in New York.

bis zu Theatern auf dem Broadway und anderswo in New York.

And for the performing artists we bring,

Für die Darsteller, die wir mitnehmen,

it's a window into a culture

ist es ein Fenster in eine Welt,

they otherwise would not have had exposure to.

die ihnen sonst verschlossen geblieben wäre.

And for the military, it's the exact same.

Und für die Soldaten ist es das Gleiche.

And in doing this for the past six years,

In den sechs Jahren, in denen ich das mache,

I'm always reminded that acting is many things.

werde ich immer daran erinnert, dass die Schauspielerei vieles ist.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

Es ist ein Handwerk, eine politische Handlung, ein Geschäft, es ist --

whatever adjective is most applicable to you.

was immer Ihnen passend erscheint.

But it's also a service.

Aber es ist auch eine Dienstleistung.

I didn't get to finish mine,

Ich konnte meinen Dienst nicht beenden.

so whenever I get to be of service

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

Immer wenn ich diesem ultimativen Dienstleister, dem Militär, dienen kann,

there's not many things better than that.

dann gibt es für mich,

kaum etwas Besseres.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Wir werden ein Theaterstück von Marco Ramirez zeigen.

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

called "I am not Batman."

Es heißt "I am not Batman" [Ich bin nicht Batman]

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Ein unglaublicher Schauspieler und ein guter Freund von mir, Jesse Perez,

is going to be reading,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

wird das Stück lesen

und Matt Johnson, den ich heute erst kennengelernt habe.

They're doing it together for the first time,

Sie machen das zum ersten Mal zusammen,

so we'll see how it goes.

Jesse Perez and Matt Johnson.

wir werden sehen wie das wird.

Jesse Perez und Matt Johnson.

(Applause)

(Applaus)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Jesse Perez: Es ist mitten in der Nacht,

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

der Himmel leuchtet in krass radioaktivem rot.

And if you squint, you can maybe see the moon

Und wenn du blinzelst, siehst du vielleicht den Mond

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

durch einen Nebel von Zigarrenrauch und Flugzeugabgasen

der über der ganzen Stadt liegt

that covers the whole city,

like a mosquito net that won't let the angels in.

wie ein Moskitonetz, das die Engel nicht reinläßt.

(Drum beat)

(Trommelschlag)

And if you look up high enough,

Und schaust du hoch genug,

siehst du mich an der Kante des 87 Etagen Gebäudes stehen.

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

Und da oben, ein Ort für Wasserspeier und zerbrochene Uhrentürme,

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

die für 100 oder mehr Jahre still und stumm gestanden haben.

up there is me.

Hier oben bin ich.

(Beat)

(Trommelschlag)

And I'm frickin' Batman.

Und ich bin Scheißbatman.

(Beat)

(Trommelschlag)

And I gots Batmobiles and batarangs

Ich hab Batmobile und Batarangs

and frickin' bat caves, like, for real.

und Scheißfledermaushöhlen, echt jetzt.

Und alles was es braucht, ist eine Besenkammer,

And all it takes is a broom closet

or a back room or a fire escape,

oder ein Hinterzimmer, oder eine Feuertreppe,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

und Dannys vererbte Hose ist vergessen.

And my navy blue polo shirt,

Und mein dunkelblaues Polohemd,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

das mir irgendwie steht, aber ein Loch am Hintern hat,

wo ich am Drahtzaun hängengeblieben bin, hinter Arturos.

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

aber das ist keine großes Ding, weil ich's reingesteckt habe,

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

alles okay also.

and it's, like, all good.

Das blaue Poloshirt ist auch weg!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

Und ich werd so, so... verwandelt.

And I get like, like ... transformational.

(Trommelschlag)

(Beat)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Niemand holt den Gürtel raus, und schlägt Batman für's Widersprechen.

(Beat)

(Trommelschlag)

Or for not talkin' back.

Oder für's nicht widersprechen.

And nobody calls Batman simple

Und niemand nennt Batman einfach,

or stupid

oder dumm

or skinny.

oder mager.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Und niemand schmeißt Batmans Bruder bei der Eastern Taxi Company raus,

'cause they was making cutbacks, neither.

weil sie keine Kürzungen machen,

'Cause they got nothing but respect.

weil sie nichts als Respekt haben.

And not like afraid-respect,

Und nicht Angst-Respekt,

just, like, respect-respect.

nur so Respekt-Respekt.

(Laughter)

(Lachen)

'Cause nobody's afraid of you.

weil keiner Angst vor dir hat.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Weil Batman keinem was tut.

(Beat)

(Trommelschlag)

Ever. (Double beat)

Nie. (Trommelschlag 2x)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Weil alles was Batman wirklich will, ist Leute retten

und vielleicht Abuelas Rechnungen zahlen, eines Tages

and maybe pay abuela's bills one day

and die happy.

und glücklich sterben.

And maybe get, like, mad-famous for real.

Und vielleicht, so, krass-berühmt werden - in echt.

(Laughter)

(Lachen)

Oh -- and kill the Joker.

Oh - und den Joker killen.

(Drum roll)

(Trommelwirbel)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Heute Nacht, wie meistens, bin ich allein.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Und ich schau und ich warte

like a eagle

wie ein Adler

or like a --

oder wie ein --

no, yeah, like a eagle.

nee doch, wie ein Adler.

(Laughter)

(Lachen)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Und mein Cape flattert im Wind, weil's scheißlang ist

and my pointy ears are on,

und meine Spitzohren sitzen

and that mask that covers like half my face is on, too,

und die Maske über mein halbes Gesicht, die auch,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

und so schusssicheres Zeug an der Brust, damit keiner mir wehtun kann.

And nobody -- nobody! --

Und keiner -- keiner! --

is gonna come between Batman ...

kommt zwischen Batman ...

and justice.

und der Gerechtigkeit.

(Drums) (Laughter)

(Trommel) (Lachen)

From where I am,

Von hier oben,

I can hear everything.

kann ich alles hören.

(Silence)

(Stille)

Somewhere in the city,

Irgendwo in der Stadt,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

holt eine Alte Styropor-Reste aus dem Müll

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

und nimmt ein Stück Sesamhuhn, was einer ausgespuckt hat,

into her own mouth.

in den Mund.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

Und irgendwo sucht ein Arzt, mit irrer Frisur und schwarzem Laborkittel

trying to find a cure for the diseases

nach einem Mittel gegen die Krankheiten

that are gonna make us all extinct for real one day.

die uns eines Tages in echt ausrotten werden.

And somewhere there's a man,

Und irgendwo ist ein Mann,

a man in a janitor's uniform,

ein Mann in einer Hausmeister-Uniform,

stumbling home drunk and dizzy

der nach Hause stolpert, besoffen und taumelnd,

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

nachdem er sein halbes Gehalt für 1 Liter-Flaschen Bier ausgegeben hat

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

und die andere Hälfte für 4 Stunden bei ner Frau im Haus,

on a street where the lights have all been shot out

in einer Straße wo alle Lampen kaputtgeworfen wurden

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

von Leuten, die das was sie in der Stadt machen lieber im Dunkeln machen.

And half a block away from janitor man,

Und einen halben Block von Hausmeister-Mann entfernt,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

ist eine Gruppe Nutzloser, die nichts besseres wissen,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

als auf Hausmeister-Mann zu warten, mit rostenden Fahrradketten

and imitation Louisville Sluggers,

und nachgemachten Baseballschlägern

and if they don't find a cent on him,

und wenn sie keinen Cent bei ihm finden,

which they won't,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

was sie nicht werden,

schlagen sie auf ihn ein, bis die Armmuskeln brennen

till there's no more teeth to crack out.

und kein Zahn mehr auszuschlagen ist.

But they don't count on me.

Aber die rechnen nicht mit mir.

They don't count on no Dark Knight,

Die rechnen mit keinem dunklen Ritter,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

mit einem Bauch voll Käsenudeln von der Hausmarke

and cut-up Vienna sausages.

mit Wienerwürstchen in Scheiben.

(Laughter)

(Lachen)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Weil die lieber glauben, dass es mich nicht gibt.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Und vom 87. Stock kann ich einen der Nutzlosen sagen hören,

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

Gib die Kohle her! --- ganz schnell, so.

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

nur, "Gib mir die Scheißkohle!"

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Und ich sehe Hausmeister-Mann was murmeln, in Besoffenensprache und blass werden,

and from 87 stories up,

und vom 87. Stock

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

höre ich, wie sich sein Magen aus seiner Dickies rauskotzen will.

So I swoop down, like, mad-fast

Also stürze ich runter, krass schnell,

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

und ich bin wie die Dunkelheit, ich bin so: "Husch!"

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Und ich werfe einen Batarang nach der einzigen Glühbirne,

(Cymbal)

(Becken)

Und die alle so: "Whoa, Scheiße!

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

Who just turned out the lights?"

Wer hat grad das Licht ausgemacht?"

(Laughter)

(Lachen)

"What's that over there?" "What?"

"Was ist das da drüben?" "Was?"

"Gimme me what you got, old man!"

"Gib mir was du hast, Alter!"

"Habt ihr das gehört?"

"Did anybody hear that?"

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

"Was? Da ist nichts. Echt nicht -- da ist keine Fledermaus!"

But then ...

Aber dann ...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

einer der Nichtsnutze, kriegt eine vor den Kopf -- zack!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Und der Zweite taumelt blind in das dunkle Cape genau vor ihm,

but before his fist hits anything,

aber bevor er was trifft,

I grab a trash can lid and --

schnapp ich einen Mülldeckel und --

right in the gut!

direkt in den Magen!

And number one comes back with the jump kick,

Und der Erste kommt mit einem Sprungkick zurück,

but I know judo karate, too, so I'm like --

aber Judo-Karate kann ich auch, und ich so --

(Drums)

(Trommeln)

Twice!

Zwei Mal!

(Drums)

(Trommeln)

(Laughter)

(Lachen)

(Drums)

(Trommeln)

But before I can do any more damage,

Aber bevor ich noch mehr machen kann,

suddenly we all hear a "click-click."

hören wir plötzlich ein "klick-klick".

And suddenly everything gets quiet.

Und plötzlich wird alles still.

And the one good-for-nothing left standing

Und der letzte Nichtsnutz,

schnappt eine Waffe und richtet sie direkt nach oben,

grips a handgun and aims it straight up,

like he's holding Jesus hostage,

als ob er Jesus entführt hat,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

als ob er ein Loch in den Mond schießen will.

And the good-for-nothing who got it to the head,

Und der Nichtsnutz, der auf den Kopf gekriegt hat,

who tried to jump-kick me,

der mich kicken wollte,

und der andere Nichtsnutz, der es in den Magen gekriegt hat,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

ziehen sich von der schwarzen Figur vor ihnen zurück.

And the drunk man, the janitor man,

Und der Betrunkene, der Hausmeister-Mann

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

hockt in einer Ecke und betet zum Heiligen Antonius,

'cause that's the only one he could remember.

weil er der einzige ist, an den er sich erinnert.

(Double beat)

And there's me:

(Trommelschlag 2x)

Und da bin ich:

eyes glowing white,

weiß glühende Augen,

cape blowing softly in the wind.

Cape flattert leicht im Wind.

(Beat)

(Trommelschlag)

Bulletproof chest heaving,

Die Schusssichere Brust atmet schwer,

my heart beating right through it in a Morse code for:

mein Herz schlägt mittendrin im Morsecode:

"Fuck with me

Leg dich mit mir an,

nur ein Mal,

just once

na los,

come on

versuch's doch.

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

Und der letzte Nichtsnutz,

the one with the handgun --

der mit der Waffe,

yeah, he laughs.

yeah, der lacht.

And he lowers his arm.

Und nimmt seinen Arm runter.

And he points it at me

Und zielt auf mich

and gives the moon a break.

und läßt den Mond in Ruhe.

And he aims it right between my pointy ears,

Und er zielt genau zwischen meine spitzen Ohren,

like goal posts and he's special teams.

wie ein Football-Tor und er ist 'n Torjäger.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

Und Hausmeister-Mann ruft immer noch den Heiligen Antonius an,

but he ain't pickin' up.

aber der nimmt nicht ab.

And for a second,

Und für eine Sekunde,

it seems like ...

scheint es, ...

maybe I'm gonna lose.

als würde ich verlieren.

Nah!

Neee!

(Drums)

(Trommelschlag)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Schuss! Schuss! Fwa-ka-ka!

"Don't kill me, man!"

Töte mich nicht, Mann!

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Krach! Gelenkknacken! Nacken! Schlitz!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Haut trifft Säure: "Ahhhhhhhh!"

And he's on the floor

Und er ist am Boden

and I'm standing over him

und ich stehe über ihm

and I got the gun in my hands now

und ich hab jetzt die Waffe in der Hand

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

und ich hasse Waffen, ich hasse es, sie zu halten, weil ich Batman bin.

And, asterisk:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Und, Sternchen:

Batman mag keine Waffen, weil seine Eltern mit Waffen kaltgemacht wurden, damals.

But for just a second,

Aber für eine Sekunde,

my eyes glow white,

leuchten meine Augen weiß,

and I hold this thing

und ich halte das Ding,

for I could speak to the good-for-nothing

damit ich mit dem Nichtsnutz

in einer Sprache reden kann, die er versteht.

in a language he maybe understands.

Click-click!

Klick-Klick!

(Beat)

(Trommelschlag)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

Und die Nichtsnutze werden zu Verschwindern,

in den giftigen Abfall, in das chemische Schlickeloch, aus dem sie gekrochen sind.

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

And it's just me and janitor man.

Nur noch ich und Hausmeister-Mann.

And I pick him up,

Und ich hebe ihn hoch,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

und wische ihm Schweiß und billiges Parfum von der Stirn.

Und er fleht mich an, ihn nicht zu verletzen

And he begs me not to hurt him

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

und ich halte ihn an seinem Hausmeister-Mann-Kragen fest

and I pull him to my face

und ziehe ihn an mein Gesicht

and he's taller than me but the cape helps,

und er ist größer als ich, aber das Cape hilft,

so he listens when I look him straight in the eyes.

also hört er zu, als ich ihm direkt in die Augen blicke.

And I say two words to him:

Und ich sage zwei Worte zu ihm:

"Go home."

"Geh heim."

And he does,

Und das tut er,

checking behind his shoulder every 10 feet.

sich alle 3 Meter umblickend.

Und ich fliege von Gebäude zu Gebäude entlang seines Wegs,

And I swoosh from building to building on his way there

'cause I know where he lives.

weil ich weiß wo er wohnt.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Und ich sehe seine Hand zittern, als er den Schlüssel rausholt

and opens the door to his building.

und die Tür zu seinem Gebäude öffnet.

And I'm back in bed

Und ich bin zurück im Bett

before he even walks in through the front door.

bevor er zur Haustür reinkommt.

Und ich höre ihn den Wasserhahn aufdrehen

And I hear him turn on the faucet

und ein Glas mit warmen Leitungswasser füllen.

and pour himself a glass of warm tap water.

And he puts the glass back in the sink.

Er stellt das Glas in die Spüle zurück.

And I hear his footsteps.

Und ich höre seine Schritte.

And they get slower as they get to my room.

Und sie werden näher an meinem Zimmer langsamer.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Und er knarrt meine Tür auf, so, krass langsam.

And he takes a step in,

Und er macht einen Schritt rein,

which he never does.

was er sonst nie macht.

(Beat)

(Trommelschlag)

And he's staring off into nowhere,

Und er starrt ins Leere,

his face, the color of sidewalks in summer.

sein Gesicht sieht aus wie ein Gehweg im Sommer.

And I act like I'm just waking up

Und ich tu so, als wache ich gerade auf

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

und ich sage: "Ah, wie geht's, Paps?"

And janitor man says nothing to me.

Und der Hausmeister-Mann sagt nichts zu mir.

But I see in the dark,

Aber ich sehe im Dunkeln,

I see his arms go limp

wie er die Arme hängen läßt,

and his head turns back, like, towards me.

und sein Kopf dreht sich mir zu.

And he lifts it for I can see his face,

Und er schaut auf, weil ich sein Gesicht sehen kann,

for I could see his eyes.

seine Augen sehen kann.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Und seine Wangen tropfen, aber es ist kein Schweiß.

And he just stands there breathing,

Und er steht da einfach, atmet,

like he remembers my eyes glowing white,

als ob er sich erinnert, an meine weiß leuchtenden Augen,

like he remembers my bulletproof chest,

als ob er sich erinnert, an meine schusssichere Brust,

like he remembers he's my pop.

als ob er sich daran erinnert, dass er mein Papa ist.

And for a long time I don't say nothin'.

Für einen langen Moment sag ich nichts.

And he turns around, hand on the doorknob.

Und er dreht sich um, Hand an der Klinke.

And he ain't looking my way,

Und er schaut nicht zu mir,

but I hear him mumble two words to me:

aber ich höre ihn etwas murmeln:

"I'm sorry."

"Es tut mir leid."

And I lean over, and I open my window just a crack.

Und ich beug mich vor und öffne mein Fenster einen Spalt breit.

If you look up high enough,

Wenn du hoch genug schaust,

you could see me.

könntest du mich sehen.

And from where I am --

Und von wo ich bin --

(Cymbals)

(Becken)

I could hear everything.

kann ich alles hören.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)