My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Soy un marine retirado de la Primera División,

81's platoon,

Pelotón 81, destinado en Camp Pendleton, California.

out in Camp Pendleton, California.

Oorah!

¡Urra!

Audience: Oorah!

Público: ¡Urra!

(Laughter)

(Risas)

I joined a few months after September 11,

Me alisté unos pocos meses después del 11 de septiembre

feeling like I think most people in the country did at the time,

porque sentí lo que creo que la mayoría en este país sintió en aquel momento,

filled with a sense of patriotism and retribution

una especie de patriotismo, venganza y deseo de hacer algo

and the desire to do something --

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

ya que no estaba haciendo nada.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Tenía 17 años, recién terminaba la secundaria el verano anterior

living in the back room of my parents' house paying rent,

y vivía de alquiler en el cuarto trasero de la casa de mis padres,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

en la pequeña ciudad donde me crié, en Mishawaka, en el norte de Indiana.

called Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

Puedo deletrearlo luego para los interesados.

(Risas)

(Laughter)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

Mishawaka tiene muchas cosas buenas pero no es el centro cultural del mundo

so my only exposure to theater and film

por lo que mi únicos encuentros con el teatro y el cine se limitaron

was limited to the plays I did in high school

a las obras que estudié en la secundaria

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

y vi en Blockbuster Video, que en paz descanse. (Risas)

(Laughter)

I was serious enough about acting

Era lo suficientemente bueno

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

para obtener una audición para Juilliard en el último año de secundaria;

didn't get in,

no entré pero decidí que la universidad no era para mí así que no me presenté

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

which was a genius move.

en ninguna otra parte, lo que demuestra lo listo que era.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

También intenté la odisea sobre la que se cuenta un sinfín de historias,

that I always heard stories about,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

la de los actores que llegan a Los Ángeles con USD 7

and finding work and successful careers.

buscan trabajo y tienen una carrera exitosa.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Yo llegué hasta Amarillo, Texas, antes de que el coche se averiara.

I spent all my money repairing it,

Gasté todo mi dinero en reparaciones

finally made it to Santa Monica --

para acabar en Santa Mónica, ni siquiera Los Ángeles,

not even LA --

donde me quedé 48 horas paseándome por la playa, básicamente,

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

got in my car, drove home,

recuperé mi coche y volví a casa poniendo así fin a mi carrera de actor.

thus ending my acting career, so --

(Laughter)

(Risas)

Seventeen, Mishawaka ...

Así que estoy en Mishawaka con 17 años

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

en la casa de mis padres, pago alquiler, vendo aspiradoras,

hago tele-marketing,

telemarketing,

corto el césped en los parques de atracciones 4-H locales.

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

This was my world going into September, 2001.

Este era mi mundo en septiembre de 2001.

So after the 11th,

Así que después del 11-S, abrumado por una sensación de deber

and feeling an overwhelming sense of duty,

and just being pissed off in general -- at myself,

mientras estaba enojado en general conmigo mismo,

my parents, the government;

con mis padres y el gobierno,

not having confidence, not having a respectable job,

sin confianza, o un trabajo respetable

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

y con solo un minirefrigerador de mierda que arrastré a California y de vuelta,

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

me uní a la Infantería de Marina y me encantó.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Es una de las cosas que más me enorgullece haber hecho en mi vida.

Firing weapons was cool,

Era genial disparar armas, conducir y detonar cosas,

driving and detonating expensive things was great.

pero descubrí que amaba el cuerpo de marina por algo

But I found I loved the Marine Corps the most

for the thing I was looking for the least when I joined,

que no estaba buscando en absoluto, por lo menos no cuando me alisté,

which was the people:

y que era la gente: estos tipos raros, gente de lo más variopinta

these weird dudes -- a motley crew of characters

from a cross section of the United States --

de una zona de los Estados Unidos

that on the surface I had nothing in common with.

con la que aparentemente no tenía nada en común.

And over time,

Y con el tiempo, toda la bravuconería política y personal

all the political and personal bravado

that led me to the military dissolved,

que me atrajo al ejército se disipó

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

y el Cuerpo de Marines se convirtió para mí en sinónimo de mis amigos.

And then, a few years into my service

Al cabo de unos años de servicio y meses antes de ser enviado a Irak,

and months away from deploying to Iraq,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

me disloqué el esternón en un accidente de bicicleta de montaña,

and had to be medically separated.

y me quedé por razones médicas.

Para los que nunca han estado en el ejército, resulta difícil de entender

Those never in the military may find this hard to understand,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

pero recibir la noticia de que no iba a ir a Irak o Afganistán me devastó.

was very devastating for me.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Recuerdo claramente dejar el hospital de la base en una camilla

con todo mi pelotón fuera, a la espera para ver si estaba bien.

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

Y entonces, de repente, volví a ser de nuevo un civil.

And then, suddenly, I was a civilian again.

I knew I wanted to give acting another shot,

Supe que quería darle otra oportunidad a la actuación,

because -- again, this is me --

porque, una vez más -- este soy yo -- pensé

I thought all civilian problems are small compared to the military.

que todos los problemas civiles son pequeños comparados con los militares.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

Es decir, ¿de qué puede uno realmente quejarse ahora?

"It's hot.

"Hace calor. Alguien debe poner el aire".

Someone should turn on the air conditioner."

"This coffee line is too long."

"La fila para comprarse un café es demasiado larga".

I was a Marine,

Yo era un marine, sabía sobrevivir.

I knew how to survive.

I'd go to New York and become an actor.

Me gustaría ir a Nueva York y convertirme en actor.

If things didn't work out,

Y si las cosas no salían bien, iba a vivir en Central Park

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

y vivir del contenedor de basura de Panera Bread. (Risas)

(Laughter)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

Me presente a otra audición para Juilliard y esta vez tuve suerte, entré.

I got in.

But I was surprised by how complex the transition was

Pero me sorprendió lo complejo que era la transición de militar a civil.

from military to civilian.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

Yo estaba bastante sano y no puedo imaginarme pasar por ese proceso

con un daño mental o físico.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Pero independientemente de todo esto, era difícil.

In part, because I was in acting school --

En parte, porque estudiaba actuación

I couldn't justify going to voice and speech class,

y no podía pasar por alto que yo iba a clases de voz y de oratoria,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

lanzaba pelotas imaginarias de energía hasta al fondo del aula

doing acting exercises where I gave birth to myself --

y hacía ejercicios donde me daba a luz a mí mismo

(Risas)

(Laughter)

mientras mis amigos estaban sirviendo sin mí en el extranjero.

while my friends were serving without me overseas.

But also, because I didn't know how to apply the things

Pero también, porque no sabía cómo aplicar las cosas

I learned in the military to a civilian context.

que aprendí en el ejército en un contexto civil.

I mean that both practically and emotionally.

Quiero decir tanto en la práctica como emocionalmente.

Practically, I had to get a job.

En la práctica, necesitaba trabajo y yo era un marine,

And I was an Infantry Marine,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

acostumbrado a disparar ametralladoras y morteros.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

No hay muchos lugares en el mundo civil donde se busquen esas habilidades.

(Laughter)

(Risas)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Y, emocionalmente, me costó encontrar sentido en la vida.

In the military, everything has meaning.

En el ejército, todo tiene sentido.

Everything you do is either steeped in tradition

Lo que hacemos sigue una gran tradición o bien tiene un propósito práctico.

or has a practical purpose.

You can't smoke in the field

No se puede fumar al aire libre para no delatar la ubicación.

because you don't want to give away your position.

You don't touch your face -- you have to maintain

No se toca la cara porque hay que mantener un nivel personal de salud y de higiene.

a personal level of health and hygiene.

You face this way when "Colors" plays,

Miras hacia aquí cuando suena el himno por respeto a los que lucharon antes.

out of respect for people who went before you.

Walk this way, talk this way because of this.

Camina así, habla de esta manera por esto y aquello.

Your uniform is maintained to the inch.

El uniforme se lleva con pulcritud,

How diligently you followed those rules spoke volumes

la manera de seguir esas reglas dicen mucho de ti,

about the kind of Marine you were.

del tipo de marine que eres.

Your rank said something about your history

El rango indica tu pasado y el respeto que te has ganado.

and the respect you had earned.

In the civilian world there's no rank.

En el mundo civil no hay rango.

Here you're just another body,

Aquí eres un cuerpo más,

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

y me sentí como si tuviera que demostrar constantemente mi valía una y otra vez.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Y el respeto que recibí de los civiles mientras estaba de uniforme

didn't exist when I was out of it.

desapareció cuando iba de civil.

There didn't seem to be a ...

No parecía que me rodeaba un sentido de comunidad,

a sense of community,

whereas in the military, I felt this sense of community.

mientras que en el ejército, me sentí muy arropado.

How often in the civilian world

¿Cuán a menudo se encuentran en el mundo civil en una situación de vida o muerte

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

donde los amigos más cercanos

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

les demuestran constantemente que no les abandonarán?

And meanwhile, at acting school ...

Mientras tanto, en la escuela de actuación

(Laughter)

(Risas)

I was really, for the first time,

descubrí por primera vez autores y personajes y obras

discovering playwrights and characters and plays

that had nothing to do with the military,

que no tenían nada que ver con los militares,

but were somehow describing my military experience

pero que de alguna manera describían mi experiencia militar

in a way that before to me was indescribable.

de un modo inconcebible para mí hasta entonces.

And I felt myself becoming less aggressive

Y cada vez me sentía menos agresivo,

ya que podía expresar con palabras mi sentimientos por primera vez

as I was able to put words to feelings for the first time

and realizing what a valuable tool that was.

y me di cuenta de que era una herramienta muy valiosa.

And when I was reflecting on my time in the military,

Y al pensar en mi servicio militar

dejé de notar los típicos ejercicios disciplinarios y el dolor que producían

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

and discipline and pain of it;

y más bien recordaba estos pequeños momentos humanos íntimos,

but rather, the small, intimate human moments,

moments of great feeling:

repletos de sentimientos, con amigos

friends going AWOL because they missed their families,

ausentándose sin permiso por echar de menos a sus familias,

friends getting divorced,

grieving together, celebrating together,

amigos que iban a divorciarse, que lloraban o celebraban juntos,

all within the backdrop of the military.

mientras éramos militares.

I saw my friends battling these circumstances,

Los vi luchar con estas circunstancias y vi la ansiedad en ellos y en mí

and I watched the anxiety it produced in them and me,

not being able to express our feelings about it.

dejándonos incapaces de expresar nuestros sentimientos al respecto.

En realidad, la comunidad militar y la teatral son muy similares.

The military and theater communities are actually very similar.

Hablamos de un grupo de personas que intentan llevar a cabo una misión

You have a group of people trying to accomplish a mission

greater than themselves; it's not about you.

más grande que ellos donde no se trata de ti,

You have a role, you have to know your role within that team.

sino que tienes un papel, y hay que saber cuál es dentro de ese equipo

Every team has a leader or director;

que tiene un líder o un director a veces inteligente, a veces no.

sometimes they're smart, sometimes they're not.

You're forced to be intimate with complete strangers

Uno está obligado a intimar con extraños en un corto período de tiempo;

in a short amount of time;

the self-discipline, the self-maintenance.

autodisciplinarse y ser autosuficiente.

I thought, how great would it be to create a space

Y pensé qué sería fantástico crear un espacio que pudiese reunir

that combined these two seemingly dissimilar communities,

estas dos comunidades aparentemente disímiles

that brought entertainment to a group of people

para entretener a un grupo de personas que, teniendo en cuenta su ocupación,

that, considering their occupation,

les vendría bien un poco más de reflexión

could handle something a bit more thought-provoking

than the typical mandatory-fun events

en lugar de la típica diversión obligatoria

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

de la cual recuerdo disfrutar voluntariamente en el ejército.

(Laughter)

(Risas)

all well-intended but slightly offensive events,

Eventos todos bien intencionados pero ligeramente ofensivos

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

como "Gana una cita con una animadora de los San Diego Chargers",

where you answer a question about pop culture,

donde si contestas correctamente a una pregunta de la cultura pop,

and if you get it right you win a date,

which was a chaperoned walk around the parade deck

ganas la cita, que es un paseo acompañado durante el desfile

with this already married, pregnant cheerleader --

con esta animadora casada y embarazada.

(Laughter)

(Risas)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

No tengo nada en contra de ellas, me encantan,

The point is more, how great would it be to have theater presented

pero no sería genial introducir el teatro

through characters that were accessible without being condescending.

mediante personajes accesibles sin ser condescendiente.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Así que abrimos "Artes en las Fuerzas Armadas", una empresa sin ánimo de lucro

where we tried to do that,

donde intentamos hacer eso, unir a estas dos comunidades aparentemente opuestas.

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Elegimos una obra o seleccionamos monólogos

de teatro estadounidense contemporáneo

that are diverse in age and race like a military audience is,

igual de diversos en edad y raza como lo es una audiencia militar.

grab a group of incredible theater-trained actors,

Contamos con un grupo de actores de teatro increíbles,

arm them with incredible material,

les damos material increíble

keep production value as minimal as possible --

mientras mantenemos el valor de la producción al mínimo:

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

sin decorados, vestuario, iluminación, solo lecturas,

todo para poner en evidencia el lenguaje

to throw all the emphasis on the language

and to show that theater can be created at any setting.

y demostrar que se puede hacer teatro en cualquier entorno.

It's a powerful thing,

Es algo muy poderoso,

getting in a room with complete strangers

esto de encontrarse en una habitación rodeado por completos extraños

and reminding ourselves of our humanity,

para recordarnos a nosotros mismos nuestra humanidad,

and that self-expression is just as valuable a tool

y ver que este poder de expresión

as a rifle on your shoulder.

es una herramienta igual de valiosa que un rifle al hombro.

And for an organization like the military,

Y para una organización como la militar que se enorgullece de hablar poco

that prides itself on having acronyms for acronyms,

uno puede sentirse perdido al tratar de explicar una experiencia colectiva.

you can get lost in the sauce

when it comes to explaining a collective experience.

And I can think of no better community

Y no hay mejor comunidad que necesite una nueva manera de expresarse

to arm with a new means of self-expression

than those protecting our country.

que la que protege nuestro país.

Hemos estado de gira por todos Estados Unidos y el mundo,

We've gone all over the United States and the world,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

de Walter Reed en Bethesda, Maryland,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

a Camp Pendleton, o Camp Arifjan en Kuwait,

to USAG Bavaria,

a USAG Baviera y teatros en Broadway o por toda Nueva York,

on- and off-Broadway theaters in New York.

And for the performing artists we bring,

Y a los artistas que traemos les brindamos una ventana hacia una cultura

it's a window into a culture

they otherwise would not have had exposure to.

que de otra manera no llegarían a conocer.

And for the military, it's the exact same.

Y para los militares es exactamente lo mismo.

And in doing this for the past six years,

Y el hacer esto durante los últimos seis años,

I'm always reminded that acting is many things.

siempre me obliga recordar que la actuación es muchas cosas.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

Es un arte, un acto político, un negocio,

whatever adjective is most applicable to you.

lo que más consideren oportuno en su caso,

But it's also a service.

pero también es un servicio.

I didn't get to finish mine,

Yo no llegué a terminar el mío,

así que siempre que tengo la oportunidad de servir

so whenever I get to be of service

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

a esta definitiva industria de servicios, los militares, para mí, una vez más,

there's not many things better than that.

no hay mayor honor.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Interpretaremos un fragmento de la obra de Marco Ramírez,

called "I am not Batman."

llamada "No soy Batman".

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Jesse Pérez un actor increíble y buen amigo mío, nos va a leer

is going to be reading,

y estará acompañado por Matt Johnson que acabo de conocer hace un par de horas,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

They're doing it together for the first time,

por primera vez, así que ya veremos cómo sale.

so we'll see how it goes.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Jesse Pérez y Matt Johnson.

(Applause)

(Aplausos)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Jesse Pérez: Es medianoche

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

y el cielo rojo radiactivo, que ilumina como loco.

And if you squint, you can maybe see the moon

Y si observas, quizá puedas ver la luna

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

a través de una espesa capa de humo de cigarrillo y de gases de escape de avión

that covers the whole city,

que cubre la ciudad como un mosquitero que no deja pasar ni a los ángeles.

like a mosquito net that won't let the angels in.

(Drum beat)

And if you look up high enough,

Y si miras lo suficientemente alto,

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

me verás a mí, parado en el borde de un edificio de 87 pisos.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Y allí arriba, en este lugar para gárgolas y relojes rotos en las torres,

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

que permanecen inmóviles desde hace quizás 100 años,

up there is me.

allí estoy yo.

(Beat)

(Toque de tambor)

And I'm frickin' Batman.

Y soy el maldito Batman.

(Beat)

(Toque de tambor)

And I gots Batmobiles and batarangs

Y tengo batimóviles y batibúmerangs

and frickin' bat caves, like, for real.

y malditas cuevas llenas de murciélagos, en serio.

Y todo lo que necesito es un armario de la limpieza

And all it takes is a broom closet

or a back room or a fire escape,

o un cuarto trasero o una escalera de incendios,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

para hacer desaparecer a mis vaqueros de segunda mano.

And my navy blue polo shirt,

Y mi polo azul marino, que me queda bien

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

pero tiene ese agujero desde cuando me enganché

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

en la valla de tela metálica detrás de "Arturo's"

aunque no es gran cosa

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

porque me lo meto en los pantalones y todo queda bien.

and it's, like, all good.

Aquel polo azul, ¡adiós, también!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

And I get like, like ... transformational.

Y me me vuelvo..., me... ¡me transformo!

(Beat)

(Toque de tambor)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Y nadie saca el cinturón para zurrar a Batman por responder.

(Beat)

(Toque de tambor)

Or for not talkin' back.

O por no responder.

And nobody calls Batman simple

Y nadie llama a Batman simplón o estúpido o delgaducho.

or stupid

or skinny.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Y nadie despide al hermano de Batman de la Eastern Taxi Company

'cause they was making cutbacks, neither.

porque están haciendo recortes tampoco.

'Cause they got nothing but respect.

Porque todos lo respetan.

And not like afraid-respect,

Y no como el respeto que viene del miedo

just, like, respect-respect.

sino más bien, respeto-respeto.

(Laughter)

(Risas)

'Cause nobody's afraid of you.

Porque nadie te tiene miedo.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Porque Batman no quiere hacer daño a nadie.

(Beat)

(Toque de tambor)

Ever. (Double beat)

Nunca. (Golpe doble)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Porque todo lo que quiere Batman es salvar a la gente

and maybe pay abuela's bills one day

y tal vez pagar las facturas de su abuela y un día morir feliz.

and die happy.

And maybe get, like, mad-famous for real.

Y quizás volverse famoso de verdad.

(Laughter)

(Risas)

Oh -- and kill the Joker.

Ah, y matar al Acertijo.

(Drum roll)

(Redoble de tambor)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Esta noche, al igual que casi todas, estoy solo.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Y vigilo y espero como un águila, o como un...

like a eagle

or like a --

no, yeah, like a eagle.

No, mejor como un águila.

(Laughter)

(Risas)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Y mi capa ondea en el viento porque es jodidamente larga

and my pointy ears are on,

y mis orejas puntiagudas están levantadas

and that mask that covers like half my face is on, too,

y la máscara que cubre la mitad de mi cara también la tengo puesta.

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

Y mi ropa es a prueba de balas para que nadie pueda hacerme daño.

And nobody -- nobody! --

Y nadie, ¡nadie!, se interpondrá entre Batman y la justicia.

is gonna come between Batman ...

and justice.

(Drums) (Laughter)

(Batería) (Risas)

From where I am,

Desde donde estoy puedo oírlo todo.

I can hear everything.

(Silence)

(Silencio)

Somewhere in the city,

En alguna parte hay una anciana

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

recogiendo sobras de espuma de poliestireno de un bote de basura

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

mientras se come un trozo de pollo con sésamo que alguien escupió.

into her own mouth.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

Y en algún lugar hay un médico con un corte de pelo raro

con una bata de laboratorio negra tratando de encontrar una cura

trying to find a cure for the diseases

that are gonna make us all extinct for real one day.

para una enfermedad que un día acabará con todos nosotros.

And somewhere there's a man,

Y en algún lugar hay un hombre en uniforme de portero,

a man in a janitor's uniform,

stumbling home drunk and dizzy

de camino a casa, borracho y mareado,

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

que gastó la mitad de su paga en botellas de cerveza de un litro,

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

y la otra mitad en una visita de 4 horas a la casa de una señora que vive

on a street where the lights have all been shot out

donde cierta gente disparó a las luces de la calle

ya que prefieren hacer lo que hacen en esta ciudad en la oscuridad.

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

And half a block away from janitor man,

Y muy cerca del conserje, hay un grupo de buenos-para-nada

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

que no saben hacer nada mejor que esperarle armados

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

con cadenas de bicicleta oxidadas y unos bates de imitación.

and imitation Louisville Sluggers,

and if they don't find a cent on him,

Y si ven que no tiene dinero, -- que no tendrá --

which they won't,

le pegarán hasta que se les cansen los músculos de los brazos

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

till there's no more teeth to crack out.

y hasta que no queden más dientes por romper.

But they don't count on me.

Pero ellos no cuentan conmigo.

They don't count on no Dark Knight,

No cuentan con ningún caballero de la noche,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

con el estómago lleno de macarrones, queso de marca y salchichas vienesas.

and cut-up Vienna sausages.

(Laughter)

(Risas)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Prefiero que crean que no existo.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Y desde donde estoy, a 87 pisos de altura, oigo a uno de ellos decir así de rápido:

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

"¡Dame el dinero!"¡, "¡Dame el puto dinero!"

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Y veo al conserje murmurar algo en el lenguaje borracho y palidecer.

Y desde los 87 pisos de altura,

and from 87 stories up,

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

siento cómo el miedo le invade y busca una vía de escape.

So I swoop down, like, mad-fast

Así que me abalanzo rápidamente

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

en la oscuridad, vuelo en picada

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

y lanzo un batibúmerang a una de las bombillas.

(Cymbal)

(Platillos)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

Y les oigo decir: "¡Caramba! ¿Quién ha apagado las luces?"

Who just turned out the lights?"

(Laughter)

(Risas)

"What's that over there?" "What?"

"¿Qué es eso de ahí?" "¿Qué?"

"Gimme me what you got, old man!"

"¡Dame todo lo que tienes, viejo!"

"Did anybody hear that?"

"¿Has oído esto?"

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

"¿Oír qué? Si no hay nada. ¡No, en serio, no hay ningún murciélago!"

But then ...

Y entonces,

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

uno de los tres holgazanes recibe un golpe: ¡pam!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Mientras que el segundo lucha a ciegas contra mi capa oscura

but before his fist hits anything,

y antes de que su puño golpee algo

I grab a trash can lid and --

le tiro la tapa de un contendedor de basura en pleno estómago.

right in the gut!

And number one comes back with the jump kick,

Y el tercero intenta patearme de un salto pero yo también sé karate y judo,

but I know judo karate, too, so I'm like --

así que le golpeo así.

(Drums)

(Batería)

Twice!

¡Dos veces!

(Drums)

(Batería)

(Laughter)

(Risas)

(Drums)

(Batería)

But before I can do any more damage,

Y antes de que pueda hacer más daño,

suddenly we all hear a "click-click."

todos oímos de repente un "clic-clic".

And suddenly everything gets quiet.

Y de repente todo se vuelve tranquilo.

Y el último holgazán que queda en pie

And the one good-for-nothing left standing

agarra una pistola y apunta directamente hacia arriba,

grips a handgun and aims it straight up,

like he's holding Jesus hostage,

como si fuera que tiene a Jesús de rehén y está listo para agujerear la luna,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

And the good-for-nothing who got it to the head,

mientras que el primero a quién golpeé en la cabeza

who tried to jump-kick me,

y trató de patearme,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

junto con el otro,

tratan de retirarse y alejarse de la silueta oscura que tienen delante.

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

And the drunk man, the janitor man,

Y el borracho, el conserje, está acurrucado en un rincón

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

y reza a San Antonio ya que es el único a quién recuerda.

'cause that's the only one he could remember.

(Double beat)

(Golpe doble)

And there's me:

Y allí estoy yo:

con los ojos brillando en la oscuridad

eyes glowing white,

cape blowing softly in the wind.

y la capa ondeando suavemente en el aire

(Beat)

(Batería)

Bulletproof chest heaving,

con el pecho palpitando

my heart beating right through it in a Morse code for:

y el corazón latiendo en código Morse, que dice:

"Fuck with me

"Métete conmigo solo una vez.

just once

Vamos, inténtalo".

come on

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

Y el bueno-para-nada que queda en pie,

the one with the handgun --

con el arma en la mano, me mira y se ríe.

yeah, he laughs.

And he lowers his arm.

Y baja el brazo con el arma apuntándome a mí ahora

And he points it at me

and gives the moon a break.

en vez de a la luna.

And he aims it right between my pointy ears,

Y apunta justo entre mis orejas puntiagudas

like goal posts and he's special teams.

que sirven de postes de portería

como si fuera que es de los equipos especiales.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

El conserje sigue rezando a San Antonio, pero no se levanta.

but he ain't pickin' up.

And for a second,

Y por un segundo, parece

it seems like ...

maybe I'm gonna lose.

que tal vez, voy a perder.

Nah!

¡Qué va!

(Drums)

(Batería)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

¡Bang! ¡Bang! Disparos. "¡No me mates, hombre!"

"Don't kill me, man!"

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

¡Pam! ¡Llave de muñeca! ¡Golpe a la garganta!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Le arrojo ácido a la cara mientras grita.

And he's on the floor

Está en el suelo y yo encima de él, sujetando su arma

and I'm standing over him

and I got the gun in my hands now

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

y no me gustan las pistolas, no me gustan las armas porque soy Batman.

And, asterisk:

Y, paréntesis: A Batman no le gusta las armas

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

porque así murieron sus padres hace mucho tiempo.

But for just a second,

Pero solo por un segundo me brillan los ojos, porque tengo esta cosa

my eyes glow white,

and I hold this thing

con la que puedo hablar con el holgazán en un idioma que quizás entienda mejor.

for I could speak to the good-for-nothing

in a language he maybe understands.

Click-click!

¡Clic-clic!

(Beat)

(Golpe de batería)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

Y el holgazán se esfuma como un residuo tóxico

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

de vuelta a la pocilga llena de lodo de donde salió.

And it's just me and janitor man.

Y quedo solo yo con el portero.

And I pick him up,

Y lo levanto, le quito el sudor y el perfume barato de la frente.

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

And he begs me not to hurt him

Y él me implora que no le haga daño

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

mientras le agarro por el cuello de la camisa.

and I pull him to my face

Y le acerco, y resulta que es más alto que yo pero la capa ayuda,

and he's taller than me but the cape helps,

so he listens when I look him straight in the eyes.

por lo que me escucha cuando le miro directamente a los ojos.

And I say two words to him:

Y le digo solo esto: "Vete a casa".

"Go home."

And he does,

Y lo hace, mirando por encima del hombro a cada paso,

checking behind his shoulder every 10 feet.

And I swoosh from building to building on his way there

mientras yo salto de edificio en edificio adelantándome

'cause I know where he lives.

porque sé dónde vive.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Y veo como le tiemblan las manos mientras saca la llave

and opens the door to his building.

y abre la puerta de su edificio.

And I'm back in bed

Y estoy de vuelta en mi cama

before he even walks in through the front door.

mucho antes de que él entre por la puerta principal.

And I hear him turn on the faucet

Y lo escucho abrir el grifo, servirse un vaso de agua caliente del grifo

and pour himself a glass of warm tap water.

And he puts the glass back in the sink.

poner el vaso de vuelta en el fregadero.

And I hear his footsteps.

Y escucho sus pasos.

And they get slower as they get to my room.

Y el ruido disminuye mientras se acerca a mi habitación.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Y entreabre la puerta muy, muy lentamente.

And he takes a step in,

Y entra, lo que nunca hizo hasta ahora.

which he never does.

(Beat)

(Golpe)

And he's staring off into nowhere,

Y está mirando el vacío, con un rostro del mismo color que las aceras en verano.

his face, the color of sidewalks in summer.

And I act like I'm just waking up

Y finjo que acabo de despertarme

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

y digo, "¿Qué pasa, papá?"

And janitor man says nothing to me.

Y el conserje no me dice nada.

But I see in the dark,

Pero yo veo en la oscuridad.

I see his arms go limp

Veo como sus brazos se relajan, su cabeza gira hacía mí

and his head turns back, like, towards me.

And he lifts it for I can see his face,

y la levanta para que pueda ver su cara y sus ojos.

for I could see his eyes.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Y sus mejillas están mojadas pero no de sudor,

And he just stands there breathing,

mientras se queda ahí con la respiración entrecortada

like he remembers my eyes glowing white,

como si recordara mis ojos brillando y mi pecho a prueba de balas,

like he remembers my bulletproof chest,

like he remembers he's my pop.

como si recordara que es mi papá.

And for a long time I don't say nothin'.

Y me quedo sin decir nada.

And he turns around, hand on the doorknob.

Él se da la vuelta con la mano en el picaporte.

And he ain't looking my way,

Ya no me mira.

but I hear him mumble two words to me:

Pero oigo como murmulla:

"I'm sorry."

"Lo siento".

And I lean over, and I open my window just a crack.

Y vuelvo a echarme en la cama y abro la ventana solo un poco.

If you look up high enough,

Si miras lo suficientemente alto,

you could see me.

puedes verme.

And from where I am --

Y desde dónde estoy...

(Cymbals)

(Platillos)

I could hear everything.

Puedo oírlo todo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)