My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Traducător: Catalina Adnana Corector: Delia Bogdan

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Am fost infanterist, Compania de Arme 1/1,

81's platoon,

plutonul 81

out in Camp Pendleton, California.

în Tabăra Pendleton, California.

Oorah!

Ura!

Audience: Oorah!

Public: Ura! (Râsete)

(Laughter)

I joined a few months after September 11,

M-am înrolat la câteva luni după 11 Septembrie,

feeling like I think most people in the country did at the time,

asemeni majorităţii compatrioţilor mei la acea vreme,

filled with a sense of patriotism and retribution

mânat de patriotism și răzbunare îndreptăţită,

and the desire to do something --

de dorința de a face ceva,

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

în contextul în care nu făceam nimic pe atunci.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Aveam 17 ani, tocmai absolvisem liceul în vara aceea,

living in the back room of my parents' house paying rent,

locuind în camera din spate din casa alor mei, cu chirie,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

în orășelul din Northern Indiana, în care copilărisem,

called Mishawaka.

numit Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

Pot să-l spun pe litere mai târziu, pentru cei interesați.

(Laughter)

(Râsete)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

Mishawaka înseamnă multe, dar nu e un hub cultural al lumii,

so my only exposure to theater and film

deci singura mea expunere la teatru și film

was limited to the plays I did in high school

era limitată la piesele jucate în liceu

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

și la Blockbuster Video, odihnească-se în pace.

(Laughter)

(Râsete)

I was serious enough about acting

Mă interesa serios actoria

încât am participat la o audiție la Julliard în ultimul an de liceu,

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

didn't get in,

n-am intrat,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

am zis că facultatea nu-i de mine şi nu m-am înscris nicăieri;

which was a genius move.

o alegere genială.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Am pornit în odiseea disperată spre Los Angeles,

that I always heard stories about,

despre care auzisem poveşti cu actori plecaţi acolo cu 7 dolari în buzunar,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

and finding work and successful careers.

care şi-au găsit de lucru și au avut succes.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Am ajuns până în Amarillo, Texas, unde mi s-a stricat mașina.

I spent all my money repairing it,

Mi-am cheltuit toţi banii reparând-o

finally made it to Santa Monica --

şi am ajuns în Santa Monica

not even LA --

– nici măcar LA –

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

am hoinărit două zile pe plajă,

got in my car, drove home,

m-am urcat în mașină, spre casă, astfel încheiându-mi cariera de actor...

thus ending my acting career, so --

(Laughter)

(Râsete)

Seventeen, Mishawaka ...

Deci: 17 ani, Mishawaka, casa părinților, chirie, vindeam aspiratoare,

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

telemarket-ing, coseam iarba la evenimentele 4-H

telemarketing,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

This was my world going into September, 2001.

Asta era lumea mea înainte de Septembrie, 2001.

So after the 11th,

După 11.09, copleșit de simțul datoriei

and feeling an overwhelming sense of duty,

and just being pissed off in general -- at myself,

și fiind răzvrătit în general – pe mine însumi, pe părinți, pe guvern –

my parents, the government;

not having confidence, not having a respectable job,

neîncrezător, fără un job respectabil,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

plimbându-mă cu minifrigiderul până în California şi înapoi...

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

M-am înrolat la Infanterie și mi-a plăcut să fiu infanterist.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Sunt mândru că am făcut asta în viața mea.

Era mişto să tragi cu arma,

Firing weapons was cool,

driving and detonating expensive things was great.

să conduci şi să detonezi chestii scumpe era grozav.

But I found I loved the Marine Corps the most

Dar am descoperit că iubeam Infanteria

for the thing I was looking for the least when I joined,

exact pentru ce nu era important când m-am înscris,

which was the people:

adică oamenii,

these weird dudes -- a motley crew of characters

acei indivizi ciudați,

from a cross section of the United States --

o amestecătură de personaje de pe peste tot din State,

that on the surface I had nothing in common with.

cu care aparent nu aveam nimic în comun.

And over time,

În timp,

all the political and personal bravado

toată bravada politică și personală care m-a dus spre militărie, s-a dizolvat,

that led me to the military dissolved,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

iar pentru mine, Infanteria a devenit sinonimă cu prietenii.

And then, a few years into my service

După câțiva ani de înrolare şi cu luni înainte de trimiterea în Iraq

and months away from deploying to Iraq,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

mi-am dislocat sternul într-un accident cu bicicleta

and had to be medically separated.

și am stat pe tușă din motive medicale.

Those never in the military may find this hard to understand,

E poate greu de înţeles pentru cei care nu au făcut armata,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

dar să aflu că nu voi merge în Iraq sau Afganistan,

a fost devastator pentru mine.

was very devastating for me.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Am în cap o imagine clară, cu mine ieşind din spitalul bazei pe o targă,

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

iar plutonul meu așteptând afară să vadă dacă sunt OK.

And then, suddenly, I was a civilian again.

Apoi, dintr-o dată, am redevenit civil.

I knew I wanted to give acting another shot,

Voiam să-mi mai încerc şansele la actorie,

because -- again, this is me --

pentru că – aşa sunt eu – credeam

I thought all civilian problems are small compared to the military.

că toate problemele civile sunt mici în comparație cu cele militare:

I mean, what can you really bitch about now, you know?

„Ce motive mai ai să te plângi acum?”

"It's hot.

„E foarte cald.”

Someone should turn on the air conditioner."

„Să dea cineva drumul la aer condiționat”; „Sunt prea mulţi la coadă la cafea."

"This coffee line is too long."

Am fost infanterist, ştiam cum să supraviețuiesc.

I was a Marine,

I knew how to survive.

I'd go to New York and become an actor.

„Merg la New York şi mă fac actor şi dacă nu-mi iese

If things didn't work out,

o să trăiesc în Central Park, din tomberonul de la Panera Bread.

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

(Laughter)

(Râsete)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

Am dat iar la Julliard și am avut noroc. Am intrat.

I got in.

Dar m-a suprins complexitatea tranziției de la militar la civil.

But I was surprised by how complex the transition was

from military to civilian.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

Eram relativ sănătos; nu îmi pot imagina cum treci prin aşa ceva

cu un handicap fizic sau mental.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Oricum, a fost dificil.

In part, because I was in acting school --

În mare parte, pentru că eram la actorie,

I couldn't justify going to voice and speech class,

nu înțelegeam rostul orelor de voce şi dicție,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

aruncatul de bile imaginare de energie spre fundul camerei,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

exerciţiile de actorie, simulându-mi propria naștere,

(Laughter)

(Râsete)

while my friends were serving without me overseas.

în timp ce prietenii mei serveau patria peste hotare.

But also, because I didn't know how to apply the things

Dar și pentru că nu știam cum să aplic în civilie, ce învățasem în armată.

I learned in the military to a civilian context.

I mean that both practically and emotionally.

Atât practic cât şi emoţional.

Practic, a trebuit să mă angajez.

Practically, I had to get a job.

And I was an Infantry Marine,

Eram un infanterist care trăgea cu mitraliere și lansa obuze.

where you're shooting machine guns and firing mortars.

Rar e nevoie de așa ceva în viaţa civilă.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

(Laughter)

(Râsete)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Emoțional, mă chinuiam să aflu rostul.

In the military, everything has meaning.

În armată, totul are rost.

Everything you do is either steeped in tradition

Tot ce faci, fie e adâncit în tradiție fie are un scop practic.

or has a practical purpose.

You can't smoke in the field

Nu fumezi pe teren pentru că nu vrei să îți divulgi poziția.

because you don't want to give away your position.

Nu-ți atingi fața fiindcă trebuie un anumit nivel de sănătate și igienă

You don't touch your face -- you have to maintain

a personal level of health and hygiene.

You face this way when "Colors" plays,

Te uiți într-o direcție când auzi imnul din respect pentru cei dinaintea ta.

out of respect for people who went before you.

Faci ce faci dintr-un motiv.

Walk this way, talk this way because of this.

Uniforma ta e întreținută impecabil.

Your uniform is maintained to the inch.

How diligently you followed those rules spoke volumes

După cum respectai regulile, erai caracterizat

about the kind of Marine you were.

ce fel de infanterist erai.

Your rank said something about your history

Rangul vorbea despre trecutul tău și despre respectul câștigat.

and the respect you had earned.

In the civilian world there's no rank.

În lumea civilă nu există rang.

Here you're just another body,

Ești doar un corp,

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

și am simțit că trebuie constant să îmi dovedesc valoarea.

Iar respectul primit când purtam uniforma dispărea când o dădeam jos.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

didn't exist when I was out of it.

There didn't seem to be a ...

Nu părea să existe...

a sense of community,

un simț al comunității,

whereas in the military, I felt this sense of community.

pe când în armată, am trăit acest simț al comunității.

How often in the civilian world

Cât de des, în lumea civilă,

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

ești pus într-o situație de viață și moarte cu cei mai buni prieteni

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

și ei demonstrează constant că nu te vor abandona?

And meanwhile, at acting school ...

Între timp, la școala de actorie...

(Laughter)

(Râsete)

I was really, for the first time,

Descopeream, pentru prima dată,

discovering playwrights and characters and plays

scenarii, personaje și piese

that had nothing to do with the military,

care nu aveau nicio legatură cu armata,

but were somehow describing my military experience

dar care descriau cumva experiența mea militară

in a way that before to me was indescribable.

într-un fel care, înainte, pentru mine, era de nedescris.

And I felt myself becoming less aggressive

Și am simțit că devin mai puțin agresiv

as I was able to put words to feelings for the first time

și am reușit pentru prima dată să pun sentimentele în cuvinte

and realizing what a valuable tool that was.

și să realizez ce unealtă valoroasă este.

And when I was reflecting on my time in the military,

Când reflectam la timpul petrecut în armată

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

nu mă gândeam la exercițiile stereotipice la disciplina și la durerea aferentă;

and discipline and pain of it;

ci mai degrabă la clipele umane, intime, clipe de emoții mărețe:

but rather, the small, intimate human moments,

moments of great feeling:

friends going AWOL because they missed their families,

prieteni luând-o razna de dorul familiei, prieteni care divorțau,

friends getting divorced,

suferind împreună, sărbătorind împreună toate în culisele armatei.

grieving together, celebrating together,

all within the backdrop of the military.

I saw my friends battling these circumstances,

Mi-am privit prietenii în aceste circumstanțe

and I watched the anxiety it produced in them and me,

și am văzut anxietatea creată în ei și în mine,

not being able to express our feelings about it.

fără să reușim să ne exprimăm sentimentele.

The military and theater communities are actually very similar.

Comunitățile armatei și teatrului sunt de fapt foarte similare.

You have a group of people trying to accomplish a mission

E un grup de oameni cu o misiune mai mare decât ei înșiși;

greater than themselves; it's not about you.

nu e vorba despre tine.

You have a role, you have to know your role within that team.

Ai un rol, trebuie să iți cunoști rolul în echipă.

Every team has a leader or director;

Orice echipă are un lider sau un regizor;

sometimes they're smart, sometimes they're not.

câteodată sunt deștepți, câteodată nu.

You're forced to be intimate with complete strangers

Ești nevoit să devii intim cu persoane străine

in a short amount of time;

într-un timp scurt: autodisciplină, autocontrol.

the self-discipline, the self-maintenance.

I thought, how great would it be to create a space

M-am gândit că ar fi frumos să creăm un spațiu

that combined these two seemingly dissimilar communities,

care să combine aceste comunități aparent distincte,

that brought entertainment to a group of people

ca să aducem spectacolul unui grup de oameni

that, considering their occupation,

care, conform ocupației lor,

could handle something a bit more thought-provoking

pot gusta ceva mai profund decât evenimentele distractive obligatorii

than the typical mandatory-fun events

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

la care am fost obligat să particip voluntar în armată,

(Laughter)

(Râsete)

all well-intended but slightly offensive events,

bine-intenționate dar ușor jignitoare, cum ar fi:

„Câștigă o întâlnire cu o majoretă din San Diego”,

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

where you answer a question about pop culture,

unde răspunzi la întrebări din cultura pop

and if you get it right you win a date,

și dacă nimerești, câștigi o întâlnire,

which was a chaperoned walk around the parade deck

adică o plimbare cu însoțitor în jurul platoului de paradă

with this already married, pregnant cheerleader --

cu o majoretă căsătorită, însărcinată...

(Laughter)

(Râsete)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Nu am nimic cu majoretele, le iubesc.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Ideea e cât de frumos ar fi ca teatrul să fie prezentat

through characters that were accessible without being condescending.

prin personaje accesibile fără să fie arogante.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Așa că am fondat asociația nonprofit Arte în Forțele Armate,

where we tried to do that,

prin care am încercat să facem asta,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

să alăturăm aceste comunitați aparent diferite.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Alegem o piesă sau selectăm monologuri din piese contemporane americane,

that are diverse in age and race like a military audience is,

diverse ca vârsta și rasa publicul militar,

grab a group of incredible theater-trained actors,

formăm un grup de actori de teatru incredibil de buni,

arm them with incredible material,

îi înarmăm cu material incredibil,

keep production value as minimal as possible --

menținem cheltuielile la un nivel minim

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

fără decoruri, costume, sau lumini, doar citind,

to throw all the emphasis on the language

pentru a pune accentul pe limbaj

and to show that theater can be created at any setting.

și pentru a demonstra că teatrul poate fi creat oriunde.

It's a powerful thing,

E o chestie puternică,

getting in a room with complete strangers

să intrăm într-o cameră plină cu străini

and reminding ourselves of our humanity,

și să ne reamintim de propria umanitate

și că exprimarea e o armă la fel de valoroasă

and that self-expression is just as valuable a tool

as a rifle on your shoulder.

ca și o pușcă pe umăr.

And for an organization like the military,

Iar pentru o organizație ca armata,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

care se mândrește cu acronime pentru acronime,

you can get lost in the sauce

te poți pierde în ceață

when it comes to explaining a collective experience.

când trebuie să explici o experiență colectivă.

Cred că e cea mai potrivită comunitate

And I can think of no better community

to arm with a new means of self-expression

de înarmat cu metode de exprimare:

than those protecting our country.

cea care ne protejează țara.

We've gone all over the United States and the world,

Am mers în toate Statele Unite și în lume,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

din Walter Reed în Bethesda, Maryland,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

în Tabăra Pendleton, în Tabăra Arifjan din Kuwait,

to USAG Bavaria,

în USAG Bavaria,

on- and off-Broadway theaters in New York.

și intermitent în teatrele de pe Broadway, NY.

And for the performing artists we bring,

Iar pentru artiștii din reprezentații

it's a window into a culture

e o fereastră către o cultură

they otherwise would not have had exposure to.

cu care nu s-ar fi întâlnit altminteri,

And for the military, it's the exact same.

iar pentru armată, e exact la fel.

And in doing this for the past six years,

Făcând asta în ultimii 6 ani,

I'm always reminded that acting is many things.

mi se reamintește că actoria are multe însușiri.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

E un meșteșug, un act politic, o afacere, e...

whatever adjective is most applicable to you.

...orice adjectiv vă place.

But it's also a service.

Dar e și o slujire.

I didn't get to finish mine,

Eu nu mi-am încheiat-o pe a mea,

so whenever I get to be of service

deci, oricând dacă pot să servesc

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

acestei industrii supreme de servicii, armata, pentru mine

there's not many things better than that.

nu există multe lucruri mai bune decât asta.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Vom susține o piesă a lui Marco Ramirez,

called "I am not Batman."

numită „Nu sunt Batman".

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Va citi un actor incredibil și un prieten bun, Jesse Perez,

is going to be reading,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

și Matt Johnson, pe care l-am cunoscut acum câteva ore.

They're doing it together for the first time,

Fac asta împreună pentru prima dată,

so we'll see how it goes.

deci vom vedea cum va ieși.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Jesse Perez și Matt Johnson.

(Applause)

(Aplauze)

Jesse Perez: E miezul nopții

Jesse Perez: It's the middle of the night

și cerul strălucește cu un roșu nebun, radioactiv.

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

And if you squint, you can maybe see the moon

Dacă mijești ochii poate vezi luna

printr-un strat dens de fum de țigară și emisii de avion care acoperă orașul,

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

that covers the whole city,

ca o plasă de țânțari care ține îngerii afară.

like a mosquito net that won't let the angels in.

(Tobe)

(Drum beat)

Dacă privești destul de sus,

And if you look up high enough,

mă vezi pe mine, pe marginea unei clădiri cu 87 de etaje.

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Acolo sus – loc pentru gargui și ceasuri de turn stricate,

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

care au rămas neclintite și moarte pentru vreo 100 de ani –

up there is me.

acolo sunt eu.

(Beat)

(Bătaie)

And I'm frickin' Batman.

Eu sunt Batman.

(Beat)

(Bătaie)

And I gots Batmobiles and batarangs

Am batmobile si bataranguri

and frickin' bat caves, like, for real.

și ditai peșterile, adică, pe bune.

And all it takes is a broom closet

Îmi trebuie doar o debara

or a back room or a fire escape,

sau o cămăruță sau o ieșire de incendiu

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

și blugii de căpătat au dispărut.

And my navy blue polo shirt,

Tricoul meu polo bleumarin,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

care arată destul de ok pe mine dar are o gaură aproape de fund

de când s-a agățat de gardul împletit în spate la Arturo's

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

dar nu e mare scofală, am băgat-o în pantaloni

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

și, totul e în regulă.

and it's, like, all good.

Tricoul ăla polo albastru, nu mai e nici el!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

And I get like, like ... transformational.

Și devin, cumva... transformațional.

(Beat)

(Bătaie)

Nimeni nu scoate cureaua la Batman pentru că răspunde obraznic.

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

(Beat)

(Bătaie)

Or for not talkin' back.

Sau pentru că nu răspunde.

And nobody calls Batman simple

Nimeni nu-i spune lui Batman că e comun

or stupid

sau prost

or skinny.

sau slăbănog.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Nimeni nu-l dă afară pe fratele lui Batman de la Compania Estică de Taxi

'cause they was making cutbacks, neither.

pentru că se fac reduceri de personal.

'Cause they got nothing but respect.

Pentru că au doar respect.

And not like afraid-respect,

Și nu e respect din frică,

just, like, respect-respect.

e... respect din respect.

(Laughter)

(Râsete)

'Cause nobody's afraid of you.

Pentru că nimeni nu se teme de tine.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Pentru că Batman nu vrea răul nimănui.

(Beat)

(Bătaie)

Ever. (Double beat)

Niciodată. (Bătaie dublă)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Pentru că tot ce vrea Batman cu adevărat e să salveze oameni,

and maybe pay abuela's bills one day

și să achite facturile lui buni într-o zi și să moară fericit.

and die happy.

And maybe get, like, mad-famous for real.

Și să devină super faimos, pe bune.

(Laughter)

(Râsete)

Oh -- and kill the Joker.

A... și să-l omoare pe Joker.

(Drum roll)

(Tobe)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

În seara asta, ca-n rest, sunt singur-cuc.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Și privesc și aștept

like a eagle

ca un vultur

or like a --

sau ca...

no, yeah, like a eagle.

...nu, ca un vultur.

(Laughter)

(Râsete)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Iar mantia îmi flutură în vânt pentru că e super lungă

and my pointy ears are on,

și am urechile ascuțite,

and that mask that covers like half my face is on, too,

și masca ce îmi acoperă jumătate de față.

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

și am chestii antiglont pe tot pieptul ca nimeni să nu mă poată răni.

And nobody -- nobody! --

și nimeni, dar nimeni!...

is gonna come between Batman ...

nu se va interpune între Batman...

and justice.

și dreptate!

(Drums) (Laughter)

(Tobe) (Râsete)

From where I am,

De unde sunt,

I can hear everything.

pot să aud tot.

(Silence)

(Tăcere)

Somewhere in the city,

Undeva în oraș,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

o bătrânică adună din gunoi resturi de polistiren

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

și-și bagă o bucată de pui cu susan, scuipată de cineva, în gură.

into her own mouth.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

Și undeva un medic cu tunsoare tâmpă, într-un halat negru

trying to find a cure for the diseases

încerca să găsească un leac pentru boli

that are gonna make us all extinct for real one day.

care o să ne cauzeze dispariția pe bune într-o zi.

And somewhere there's a man,

Și undeva, un om,

a man in a janitor's uniform,

un om în uniformă de îngrijitor,

stumbling home drunk and dizzy

se poticnește spre casă pe șapte cărări

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

după ce a cheltuit jumate din salar pe câteva beri cu twist-off,

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

și cealaltă jumătate pe o vizită de 4 ore la ceva doamnă acasă

on a street where the lights have all been shot out

pe o stradă unde toate luminile au fost stinse

de către oameni care preferă să facă ce fac pe întuneric, în orașul ăsta.

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

And half a block away from janitor man,

Și la jumătate de stradă de îngrijitor,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

e un grup de netrebnici care nu știu altceva,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

decât să îl aștepte pe îngrijitor cu lanțuri ruginite de bicicletă

and imitation Louisville Sluggers,

și imitații de bâte Louisville,

and if they don't find a cent on him,

și dacă nu găsesc niciun ban la el,

which they won't,

și nu vor găsi,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

îl vor căsăpi până când mușchii brațelor îi vor arde,

till there's no more teeth to crack out.

pănă când nu mai sunt dinți de spart.

But they don't count on me.

Dar ei nu țin cont de mine.

They don't count on no Dark Knight,

Nu țin cont de niciun Cavaler Întunecat,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

cu stomacul plin de macaroane cu brânză de la magazin

and cut-up Vienna sausages.

și cârnați vienezi gata tăiați.

(Laughter)

(Râsete)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Pentru că preferă să creadă că nu exist.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Iar de la etajul 87 pot să-l aud pe un netrebnic zicând,

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

„Dă-mi banii!” — așa rapid,

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

doar „Dă-mi dracului banii!”

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Și îl văd pe îngrijitor bolborosind ceva cu limba împleticită și albindu-se la față

and from 87 stories up,

și de la etajul 87,

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

îi aud stomacul încercând să iasă afară din perechea de Dickies.

So I swoop down, like, mad-fast

Așa că mă preling jos, super rapid

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

si sunt ca întunericul, „Swoosh”.

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Și arunc un batarang către un bec dezgolit.

(Cymbal)

(Cinelă)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

Și toți rămân: „Ce dracu'!

Who just turned out the lights?"

Cine a stins luminile?”

(Laughter)

(Râsete)

"What's that over there?" "What?"

„Ce-i acolo?” „Ce?”

"Gimme me what you got, old man!"

„Dă-mi ce ai la tine, bătrânoiule!”

„Ați auzit?”

"Did anybody hear that?"

„Ce să auzim? Nu e nimic acolo. Nu, serios, nu e niciun liliac!”

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

But then ...

Dar apoi...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

unul din cei trei netrebnici primește una în cap - pac!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Iar al doilea țintește orbește în mantia neagră din fața lui,

but before his fist hits anything,

dar pumnul lui nu atinge nimic,

I grab a trash can lid and --

Iau un capac de tomberon și...

right in the gut!

direct în burtă!

And number one comes back with the jump kick,

Iar primul se întoarce lovind cu piciorul,

but I know judo karate, too, so I'm like --

Dar știu și judo, karate, deci vă rog...

(Drums)

(Tobe)

Twice!

De două ori!

(Drums)

(Tobe)

(Laughter)

(Râsete)

(Drums)

(Tobe)

But before I can do any more damage,

Dar înainte să produc alte ravagii,

suddenly we all hear a "click-click."

dintr-o dată auzim toți „clic-clic”.

And suddenly everything gets quiet.

Și dintr-o dată se lasă liniștea.

And the one good-for-nothing left standing

Și acel netrebnic rămas în picioare

grips a handgun and aims it straight up,

apucă un pistol și țintește drept în sus,

like he's holding Jesus hostage,

de parcă îl ține ostatic pe Isus,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

de parcă amenință că ar face o gaură în Lună.

And the good-for-nothing who got it to the head,

Iar golanul care și-a luat una în cap,

who tried to jump-kick me,

care a vrut să-mi dea cu piciorul,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

și golanul care și-a luat-o în burtă,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

se retrag împiedicându-se departe de prezența întunecată.

Iar bețivul, îngrijitorul,

And the drunk man, the janitor man,

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

e înghesuit într-un colț rugându-se la Sf. Anton,

'cause that's the only one he could remember.

singurul pe care și-l amintea.

(Double beat)

(Bătaie dublă)

And there's me:

Iată-mă și pe mine:

eyes glowing white,

ochii de o strălucire albă,

cape blowing softly in the wind.

pelerina fluturând ușor în vânt.

(Beat)

(Bătaie)

Bulletproof chest heaving,

Pieptul anti-glonț respirând greu

my heart beating right through it in a Morse code for:

inima bătând prin el într-un cod Morse pentru:

"Fuck with me

„Pune-te cu mine

just once

doar o dată

come on

hai

încearcă doar.”

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

Iar acel golan rămas în picioare,

the one with the handgun --

cel cu pistolul,

yeah, he laughs.

da, râde.

And he lowers his arm.

Și își coboară arma.

And he points it at me

Și țintește către mine

and gives the moon a break.

dând-i Lunii o pauză.

And he aims it right between my pointy ears,

Și țintește direct între urechile mele ascuțite,

like goal posts and he's special teams.

ca stâlpi de poartă, iar e din echipa specială.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

Iar îngrijitorul încă în strigă pe Sf. Anton,

but he ain't pickin' up.

dar ăsta nu răspunde.

And for a second,

Iar pentru o secundă,

it seems like ...

pare că...

maybe I'm gonna lose.

poate o să pierd.

Nah!

Nah!

(Drums)

(Tobe)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Trage! Trage! Fwa-ka-ka!

"Don't kill me, man!"

„Nu mă omorî, omule!”

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Haț! Încheietura pocnește! Gât! Biciuială!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Pielea se intersectează cu acidul: „Ahhhhhhh!”

And he's on the floor

Și ajunge pe jos,

and I'm standing over him

iar eu deasupra lui

and I got the gun in my hands now

cu pistolul în mâinile mele

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

și urăsc pistoalele, urăsc să le am pentru că sunt Batman.

And, asterisk:

Și, asterix:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Lui Batman nu îi plac pistoalele: părinții i-au fost ciuruiți mai demult.

But for just a second,

Însă pentru o secundă,

my eyes glow white,

ochii mei strălucesc în alb

and I hold this thing

și țin acest obiect

for I could speak to the good-for-nothing

să discut cu acest golan

in a language he maybe understands.

într-o limbă pe care să o înțeleagă.

Click-click!

Clic-clic!

(Beat)

(Bătaie)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

Și golanii dispar ca măgarii în ceață

înapoi în deșeul toxic, cocina jegoasă din care s-au târât afară.

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

And it's just me and janitor man.

Și rămân doar eu cu îngrijitorul.

And I pick him up,

Îl ridic de jos,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

Șterg transpirația și parfumul ieftin de pe fruntea lui.

And he begs me not to hurt him

Și mă imploră să nu-i fac rău

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

Îl apuc tare de gulerul cămășii lui de îngrijitor

Și-l trag față în față cu mine.

and I pull him to my face

and he's taller than me but the cape helps,

E mai înalt decât mine dar pelerina ajută,

so he listens when I look him straight in the eyes.

așa că mă ascultă când îl privesc direct în ochi.

And I say two words to him:

Îi zic două cuvinte:

"Go home."

„Du-te acasă!”

And he does,

Și se duce,

checking behind his shoulder every 10 feet.

uitându-se în spate la fiecare 10 pași.

And I swoosh from building to building on his way there

Iar eu planez de pe o clădire pe alta pe ruta lui

'cause I know where he lives.

pentru că știu unde locuiește.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Și îi urmăresc mâna tremurând când scoate cheile

and opens the door to his building.

și deschide ușa de la bloc.

And I'm back in bed

Sunt înapoi în pat

before he even walks in through the front door.

înainte ca el să intre pe ușă.

And I hear him turn on the faucet

Îl aud pornind robinetul

and pour himself a glass of warm tap water.

și turnând-și un pahar cu apă călduță

And he puts the glass back in the sink.

Și pune paharul înapoi în chiuvetă.

And I hear his footsteps.

Și îi aud pașii.

And they get slower as they get to my room.

Și se răresc când ajung în camera mea.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Și întredeschide ușa, încet ca melcul.

And he takes a step in,

Și face un pas înăuntru,

which he never does.

ceea ce nu face niciodată.

(Beat)

(Bătaie)

And he's staring off into nowhere,

Și se uită în gol,

his face, the color of sidewalks in summer.

fața lui, culoarea trotuarului vara.

And I act like I'm just waking up

Și mă prefac că atunci mă trezesc

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

și spun, „Ăăă, ce se întâmplă, tată?”

And janitor man says nothing to me.

Iar îngrijitorul nu spune nimic.

But I see in the dark,

Dar văd în întuneric,

I see his arms go limp

îi văd brațele amorțind

and his head turns back, like, towards me.

și capul întorcându-se, cumva, către mine.

And he lifts it for I can see his face,

Și-l ridică, să îi pot vedea fața,

for I could see his eyes.

să îi pot vedea ochii.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Iar obrajii i se preling, dar nu cu transpirație.

And he just stands there breathing,

Și doar stă acolo respirând,

like he remembers my eyes glowing white,

de parcă și-ar aminti ochii mei albi strălucitori,

like he remembers my bulletproof chest,

de parcă și-ar aminti pieptul meu anti-glonț,

like he remembers he's my pop.

de parcă și-ar aminti că e taică-meu.

And for a long time I don't say nothin'.

O vreme îndelungată, îmi țin gura.

And he turns around, hand on the doorknob.

Se întoarce, mâna pe clanță.

And he ain't looking my way,

Nu se uită spre mine,

but I hear him mumble two words to me:

dar îl aud bolborosind trei cuvinte către mine:

"I'm sorry."

„Îmi pare rău.”

And I lean over, and I open my window just a crack.

Mă aplec și întredeschid fereastra.

If you look up high enough,

Dacă te uiți în sus destul de tare,

you could see me.

ma poți vedea.

And from where I am --

Iar de unde mă aflu,

(Cymbals)

(Cinele)

I could hear everything.

pot să aud tot.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)