My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Ήμουν πεζοναύτης στην 1/1 Πυροβολαρχία,

81's platoon,

στη διμοιρία των 81mm,

out in Camp Pendleton, California.

στο Στρατόπεδο Πέντλετον, Καλιφόρνια.

Oorah!

Ού-ρα!

Audience: Oorah!

Κοινό: Ού-ρα!

(Laughter)

(Γέλια)

I joined a few months after September 11,

Κατετάγην μερικούς μήνες μετά την 11η Σεπτεμβρίου

feeling like I think most people in the country did at the time,

επειδή πιστεύω αισθανόμουν όπως όλοι στη χώρα μου τότε,

filled with a sense of patriotism and retribution

είχα την αίσθηση του πατριωτισμού και της εκδίκησης

and the desire to do something --

και την επιθυμία να κάνω κάτι --

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

δεδομένου του γεγονότος ότι δεν έκανα τίποτα.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Ήμουν 17, μόλις είχα τελειώσει το λύκειο το περασμένο καλοκαίρι,

living in the back room of my parents' house paying rent,

και έμενα με νοίκι σε ένα δωμάτιο στο σπίτι των γονιών μου,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

στη μικρή πόλη όπου μεγάλωσα στη Βόρεια Ιντιάνα,

called Mishawaka.

που λέγεται Μισαγουάκα.

I can spell that later for people who are interested --

Μπορώ να σας το γράψω αργότερα για όποιον ενδιαφέρεται --

(Laughter)

(Γέλια)

Η Μισαγουάκα είναι πολλά πράγματα αλλά όχι ένα πολιτισμικό κέντρο,

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

so my only exposure to theater and film

οπότε η μόνη μου εμπειρία θεάτρου και ταινιών

was limited to the plays I did in high school

περιοριζόταν στις παραστάσεις που έκανα στο λύκειο

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

και το βίντεο κλαμπ, Θεός συγχωρέσ' το.

(Laughter)

(Γέλια)

I was serious enough about acting

Πήρα την ηθοποιία τόσο σοβαρά

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

που έκανα οντισιόν για το Τζούλιαρντ όταν ήμουν στο λύκειο,

didn't get in,

δεν μπήκα,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

είπα ότι το κολλέγιο δεν μου ταίριαζε και δεν έκανα άλλη αίτηση,

which was a genius move.

που ήταν πανέξυπνη κίνηση.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Έκανα επίσης την απελπισμένη οδύσσεια ηθοποιίας στο Λος Άντζελες

that I always heard stories about,

για την οποία άκουγα ιστορίες,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

ηθοποιών που πήγαιναν στο Λος Άντζελες με επτά δολάρια

and finding work and successful careers.

και έβρισκαν δουλειά και έκαναν επιτυχημένη καριέρα.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Έφτασα μέχρι το Αμαρίλο του Τέξας, όπου χάλασε το αμάξι μου.

I spent all my money repairing it,

Ξόδεψα όλα τα λεφτά μου να το φτιάξω,

finally made it to Santa Monica --

τελικά έφτασα στη Σάντα Μόνικα

not even LA --

-ούτε καν το Λος Άντζελες-

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

βασικά περιπλανήθηκα 48 ώρες στην παραλία,

got in my car, drove home,

μπήκα στο αμάξι, γύρισα σπίτι,

thus ending my acting career, so --

βάζοντας τέλος στην καριέρα μου ως ηθοποιός.

(Laughter)

(Γέλια)

Seventeen, Mishawaka ...

Δεκαεπτά ετών, Μισαγουάκα...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

πατρικό, νοίκι, πώληση σκουπών...

telemarketing,

τηλεμάρκετινγκ,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

κούρεμα γρασιδιού στα τοπικά πανηγύρια.

This was my world going into September, 2001.

Αυτός ήταν ο κόσμος μου τον Σεπτέμβρη του 2001.

So after the 11th,

Μετά την 11η,

and feeling an overwhelming sense of duty,

με ένα έντονο αίσθημα καθήκοντος,

and just being pissed off in general -- at myself,

και εκνευρισμού γενικότερα -- με τον εαυτό μου,

my parents, the government;

τους γονείς μου, την κυβέρνηση,

not having confidence, not having a respectable job,

χωρίς αυτοπεποίθηση, αξιοσέβαστη δουλειά,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

με το παλιομίνι-ψυγείο που είχα πάει στην Καλιφόρνια και πίσω --

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

Κατετάγην στους Πεζοναύτες και το λάτρεψα.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Είναι ένα από τα πράγματα για τα οποία είμαι περήφανος στη ζωή μου.

Firing weapons was cool,

Να ρίχνεις με όπλα, να οδηγείς και να ανατινάζεις ακριβά πράγματα.

driving and detonating expensive things was great.

But I found I loved the Marine Corps the most

Αυτό όμως που αγάπησα περισσότερο

for the thing I was looking for the least when I joined,

ήταν αυτό που με ενδιέφερε λιγότερο όταν κατετάγην,

which was the people:

που ήταν οι άνθρωποι:

these weird dudes -- a motley crew of characters

οι περίεργοι τύποι,

-ένα παράταιρο πλήθος χαρακτήρων απ' όλες τις ΗΠΑ-

from a cross section of the United States --

that on the surface I had nothing in common with.

που εκ πρώτης όψεως δεν είχαμε τίποτα κοινό.

And over time,

Με τον καιρό,

όλος αυτός ο πολιτικός και προσωπικός ψευτοπαλικαρισμός

all the political and personal bravado

that led me to the military dissolved,

που με οδήγησε στον στρατό διαλύθηκε,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

και για μένα, οι Πεζοναύτες έγιναν συνώνυμο με τους φίλους μου.

And then, a few years into my service

Τότε, κατά τη διάρκεια της θητείας μου

and months away from deploying to Iraq,

μερικούς μήνες πριν μας στείλουν στο Ιράκ,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

εξάρθρωσα το στέρνο μου σε ατύχημα με ποδήλατο,

and had to be medically separated.

και με απέκλεισαν για ιατρικούς λόγους.

Those never in the military may find this hard to understand,

Όσοι δεν έχουν υπηρετήσει δυσκολεύονται να καταλάβουν,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

αλλά όταν μου είπαν ότι δεν θα πήγαινα στο Ιράκ ή το Αφγανιστάν

was very devastating for me.

ήταν καταστροφικό για μένα.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Θυμάμαι πολύ την εικόνα του να βγαίνω από το νοσοκομείο σε φορείο

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

και η διμοιρία μου να περιμένει έξω να δει αν είμαι καλά.

And then, suddenly, I was a civilian again.

Και τότε, ξαφνικά, ήμουν πάλι πολίτης.

I knew I wanted to give acting another shot,

Ήθελα να ξαναδώσω μια ευκαιρία στην ηθοποιία,

because -- again, this is me --

επειδή -έτσι είμαι εγώ-

I thought all civilian problems are small compared to the military.

σκέφτηκα ότι συγκριτικά, όλα τα προβλήματα της άμαχης ζωής είναι μικρά.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

Εννοώ, για τι πράγμα μπορείς να γκρινιάξεις τώρα;

"It's hot.

«Κάνει ζέστη.

Someone should turn on the air conditioner."

Κάποιος πρέπει να ανοίξει τον κλιματισμό».

"This coffee line is too long."

«Η ουρά για τον καφέ είναι μεγάλη».

I was a Marine,

Ήμουν πεζοναύτης,

I knew how to survive.

ήξερα να επιβιώνω.

I'd go to New York and become an actor.

Θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη να γίνω ηθοποιός.

If things didn't work out,

Αν δεν τα κατάφερα,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

θα ζούσα στο Σέντραλ Παρκ ως ρακοσυλλέκτης πίσω από το σαντουιτσάδικο.

(Laughter)

(Γέλια)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

Έκανα οντισιόν πάλι για το Τζούλιαρντ και ήμουν τυχερός, μπήκα.

I got in.

Με εξέπληξε πόσο πολύπλοκη ήταν η μετάβαση

But I was surprised by how complex the transition was

από στρατιώτης σε πολίτης.

from military to civilian.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

Ήμουν σχετικά υγιής, δεν φαντάζομαι καν τη διαδικασία

έχοντας και κάποια ψυχική ή σωματική βλάβη.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Όμως, ήταν δύσκολο.

In part, because I was in acting school --

Μερικώς επειδή ήμουν σε δραματική σχολή --

I couldn't justify going to voice and speech class,

και δεν δικαιολογούσα το να πηγαίνω σε μαθήματα ορθοφωνίας,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

πετώντας φανταστικές ενεργειακές μπάλες στο δωμάτιο,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

κάνοντας ασκήσεις ηθοποιίας για να βρω τον εαυτό μου-

(Laughter)

(Γέλια)

while my friends were serving without me overseas.

ενώ οι φίλοι μου πολεμούσαν χωρίς εμένα στο εξωτερικό.

But also, because I didn't know how to apply the things

Επίσης, επειδή δεν ήξερα πώς να εφαρμόζω τα πράγματα

I learned in the military to a civilian context.

που έμαθα στον στρατό στην ζωή ως πολίτης.

I mean that both practically and emotionally.

Τόσο πρακτικά όσο και συναισθηματικά.

Practically, I had to get a job.

Πρακτικά, χρειαζόμουν δουλειά.

And I was an Infantry Marine,

Ήμουν ένας πεζοναύτης,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

που έριχνε με πολυβόλα και όλμους.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Δεν υπάρχουν πολλά μέρη για κάτι τέτοιο στον άμαχο κόσμο.

(Laughter)

(Γέλια)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Συναισθηματικά, πάλευα να βρω νόημα.

In the military, everything has meaning.

Στον στρατό, όλα είχαν νόημα.

Everything you do is either steeped in tradition

Όλα όσα έκανες ήταν είτε λόγω παράδοσης

or has a practical purpose.

είτε για πρακτικούς σκοπούς.

You can't smoke in the field

Δεν μπορούσες να καπνίσεις στο πεδίο γιατί θα φανέρωνες τη θέση σου.

because you don't want to give away your position.

Δεν αγγίζεις το πρόσωπό σου -

You don't touch your face -- you have to maintain

πρέπει να κρατήσεις ένα επίπεδο υγείας και υγιεινής.

a personal level of health and hygiene.

Κοιτάζεις προς τα εκεί όταν παίζει το εμβατήριο,

You face this way when "Colors" plays,

out of respect for people who went before you.

ως σεβασμό γι' αυτούς που σκοτώθηκαν.

Περπατάς έτσι, μιλάς έτσι γι' αυτό.

Walk this way, talk this way because of this.

Your uniform is maintained to the inch.

Η στολή σου διατηρείται στην εντέλεια.

How diligently you followed those rules spoke volumes

Το πόσο καλά ακολουθούσες τους κανόνες φανέρωνε

about the kind of Marine you were.

τι είδους πεζοναύτης ήσουν.

Your rank said something about your history

Ο βαθμός σου φανερώνει την ιστορία σου

and the respect you had earned.

και τον σεβασμό που κέρδισες.

In the civilian world there's no rank.

Στην άμαχη ζωή δεν υπάρχουν βαθμοί.

Here you're just another body,

Είσαι απλώς ένα ακόμα σώμα

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

και ένιωθα ότι έπρεπε συνέχεια να αποδεικνύω την αξία μου.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Ο σεβασμός που μου έδειχναν οι πολίτες όταν φορούσα τη στολή

didn't exist when I was out of it.

δεν υπήρχε όταν την έβγαζα.

There didn't seem to be a ...

Δεν έμοιαζε να υπάρχει...

a sense of community,

η αίσθηση της κοινότητας,

whereas in the military, I felt this sense of community.

ενώ στον στρατό, την ένιωθα.

How often in the civilian world

Πόσο συχνά στον άμαχο κόσμο

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

αντιμετωπίζεις καταστάσεις ζωής και θανάτου με τους φίλους σου

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

και εκείνοι δείχνουν συνέχεια ότι δεν θα σε εγκαταλείψουν;

And meanwhile, at acting school ...

Εν τω μεταξύ, στη δραματική σχολή...

(Laughter)

(Γέλια)

I was really, for the first time,

ανακάλυπτα για πρώτη φορά

discovering playwrights and characters and plays

θεατρικούς συγγραφείς και χαρακτήρες και έργα

that had nothing to do with the military,

που δεν είχαν καμία σχέση με τον στρατό.

but were somehow describing my military experience

αλλά περιέγραφαν τη στρατιωτική μου εμπειρία

in a way that before to me was indescribable.

με έναν τρόπο που πριν ήταν για μένα απερίγραπτος.

And I felt myself becoming less aggressive

Ένιωσα ότι γινόμουν λιγότερο επιθετικός

as I was able to put words to feelings for the first time

και μπορούσα να εκφράσω για πρώτη φορά τα συναισθήματά μου με λέξεις

and realizing what a valuable tool that was.

και κατάλαβα πόσο πολύτιμο εργαλείο ήταν αυτό.

And when I was reflecting on my time in the military,

Όταν σκέφτομαι τον χρόνο μου στο στρατό,

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

δεν σκέφτομαι τις στερεοτυπικές ασκήσεις

and discipline and pain of it;

και την πειθαρχία και τον πόνο

but rather, the small, intimate human moments,

αλλά τις μικρές, ανθρώπινες στιγμές,

moments of great feeling:

στιγμές συναισθημάτων:

friends going AWOL because they missed their families,

φίλοι που έκαναν μαντραπήδα γιατί τους έλειπαν οι οικογένειές τους,

friends getting divorced,

που έπαιρναν διαζύγιο,

grieving together, celebrating together,

να θρηνούμε μαζί, να γιορτάζουμε μαζί,

all within the backdrop of the military.

όλα μέσα στο πλαίσιο του στρατού.

I saw my friends battling these circumstances,

Είδα τους φίλους μου να παλεύουν με όλα αυτά,

and I watched the anxiety it produced in them and me,

είδα το άγχος που τους προκαλούσαν σε εκείνους και εμένα,

not being able to express our feelings about it.

μη μπορώντας να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας.

The military and theater communities are actually very similar.

Ο στρατός και το θέατρο είναι κοινότητες που μοιάζουν πολύ.

You have a group of people trying to accomplish a mission

Έχεις μια ομάδα ανθρώπων που εκπληρώνουν μια σημαντική αποστολή.

greater than themselves; it's not about you.

Δεν έχει να κάνει με τον εαυτό σου.

You have a role, you have to know your role within that team.

Έχεις έναν ρόλο, πρέπει να τον ξέρεις στα πλαίσια της ομάδας.

Every team has a leader or director;

Κάθε ομάδα έχει έναν αρχηγό ή σκηνοθέτη.

sometimes they're smart, sometimes they're not.

Κάποιες φορές είναι έξυπνοι, κάποιες όχι.

You're forced to be intimate with complete strangers

Πρέπει να αποκτήσεις οικειότητα με ξένους

in a short amount of time;

σε μικρό χρονικό διάστημα,

the self-discipline, the self-maintenance.

η αυτοπειθαρχία, η αυτοσυγκράτηση.

I thought, how great would it be to create a space

Σκέφτηκα, πόσο καλό θα ήταν να φτιάξω ένα μέρος

that combined these two seemingly dissimilar communities,

που συνδυάζει αυτές τις δύο τόσο διαφορετικές κοινότητες,

that brought entertainment to a group of people

που έφερνε ψυχαγωγία σε μια ομάδα ανθρώπων,

that, considering their occupation,

που, δεδομένου του επαγγέλματός τους,

μπορούν να αντιμετωπίσουν κάτι που προκαλεί περισσότερο τη σκέψη

could handle something a bit more thought-provoking

than the typical mandatory-fun events

από την τυπική υποχρεωτική διασκέδαση

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

που θυμάμαι με έστελναν «εθελοντικά» στον στρατό --

(Laughter)

(Γέλια)

all well-intended but slightly offensive events,

όλα καλοπροαίρετα αλλά προσβλητικά γεγονότα,

όπως «Κερδίστε ένα Ραντεβού με Μαζορέτα των San Diego Chargers»,

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

where you answer a question about pop culture,

όπου απαντάς μια ερώτηση της ποπ κουλτούρας,

and if you get it right you win a date,

και αν είσαι σωστός κερδίζεις ραντεβού,

which was a chaperoned walk around the parade deck

που ήταν μια βόλτα με συνοδεία στο πεδίο των παρελάσεων

with this already married, pregnant cheerleader --

με μια παντρεμένη, έγκυο μαζορέτα -

(Laughter)

(Γέλια)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Δεν έχω κάτι με τις μαζορέτες, τις λατρεύω.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Το θέμα είναι, πόσο καλό θα ήταν να έχουμε θέατρο

through characters that were accessible without being condescending.

μέσα από χαρακτήρες που είναι προσβάσιμοι αλλά όχι συγκαταβατικοί.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Ξεκινήσαμε τη ΜΚΟ, Τέχνες στις Ένοπλες Δυνάμεις,

where we tried to do that,

και προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτό,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

να ενώσουμε αυτές τις δύο φαινομενικά ανόμοιες κοινότητες.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Διαλέξαμε ένα έργο ή μονόλογους από σύγχρονα αμερικανικά έργα

that are diverse in age and race like a military audience is,

που διαφέρουν σε ηλικία και φυλή όπως ένα κοινό στρατιωτών,

grab a group of incredible theater-trained actors,

πήραμε μια ομάδα εκπαιδευμένων στο θέατρο ηθοποιών

arm them with incredible material,

τους οπλίσαμε με υλικό,

keep production value as minimal as possible --

κρατήσαμε το κόστος παραγωγής χαμηλά

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

-χωρίς σκηνικά, κοστούμια, φωτισμό, απλά το διαβάζαμε-

to throw all the emphasis on the language

και δώσαμε όλο το βάρος στη γλώσσα

and to show that theater can be created at any setting.

για να δείξουμε πως το θέατρο ανθεί παντού.

It's a powerful thing,

Είναι πολύ δυνατό,

getting in a room with complete strangers

να μπαίνουμε σε ένα δωμάτιο με εντελώς αγνώστους

and reminding ourselves of our humanity,

και να θυμόμαστε την ανθρωπιά μας,

and that self-expression is just as valuable a tool

και ότι η αυτοέκφραση είναι ένα τόσο πολύτιμο εργαλείο

as a rifle on your shoulder.

όπως το τυφέκιο στον ώμο σου.

And for an organization like the military,

Για μια οργάνωση όπως ο στρατός,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

που περηφανεύεται για τα ακρωνύμια,

όταν χρειαστεί να εξηγήσεις μια συλλογική εμπειρία

you can get lost in the sauce

when it comes to explaining a collective experience.

χάνεις εντελώς τη μπάλα.

And I can think of no better community

Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη κοινότητα

to arm with a new means of self-expression

για να εξοπλίσω με νέα μέσα έκφρασης

than those protecting our country.

από αυτούς που προστατεύουν την χώρα μας.

We've gone all over the United States and the world,

Γυρίσαμε τις ΗΠΑ και τον κόσμο,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

από το Ουόλτερ Ριντ στην Μπεθέδντα του Μάρυλαντ,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

στη Βάση Πέντλετον, στη Βάση Αριφτζάν στο Κουβέιτ,

to USAG Bavaria,

στην USAG Βαυαρίας,

on- and off-Broadway theaters in New York.

σε θέατρα στο Μπρόντγουεϊ της Νέας Υόρκης.

And for the performing artists we bring,

Για τους καλλιτέχνες που φέρνουμε,

it's a window into a culture

είναι ένα παράθυρο σε μια κουλτούρα

they otherwise would not have had exposure to.

στην οποία δεν θα είχαν καμία πρόσβαση.

And for the military, it's the exact same.

Για τον στρατό είναι ακριβώς το ίδιο.

And in doing this for the past six years,

Το κάνω εδώ και έξι χρόνια,

I'm always reminded that acting is many things.

και πάντα θυμάμαι ότι ηθοποιία σημαίνει πολλά.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

Είναι τέχνη, πολιτική πράξη, δουλειά, είναι --

whatever adjective is most applicable to you.

οποιοδήποτε επίθετο θέλετε να βάλετε.

But it's also a service.

Είναι επίσης υπηρεσία.

I didn't get to finish mine,

Δεν τελείωσα τη δική μου,

so whenever I get to be of service

άρα όπου μπορώ να είμαι χρήσιμος

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

σε αυτό το απόλυτο περιβάλλον υπηρεσιών, τον στρατό, για μένα, πάλι --

there's not many things better than that.

δεν υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνω.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Θα παίξουμε ένα κομμάτι από τον Μάρκο Ραμίρες,

called "I am not Batman."

το «Δεν είμαι ο Μπάτμαν».

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Ένας εκπληκτικός ηθοποιός και φίλος μου, ο Τζέσι Περέζ,

is going to be reading,

θα διαβάζει,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

και ο Ματ Τζόνσον, που γνώρισα πριν 1-2 ώρες.

They're doing it together for the first time,

Το κάνουν μαζί για πρώτη φορά

so we'll see how it goes.

και θα δούμε πώς θα πάει.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Ο Τζέσι Περέζ και ο Ματ Τζόνσον.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Τζέσι Περέζ: Είναι η μέση της νύχτας

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

και ο ουρανός λάμπει με ένα ραδιενεργό κόκκινο.

And if you squint, you can maybe see the moon

Αν κοιτάξεις καλά, ίσως δεις το φεγγάρι

μέσα από πυκνούς καπνούς τσιγάρων και τουρμπίνων αεροσκαφών

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

που καλύπτει όλη την πόλη,

that covers the whole city,

like a mosquito net that won't let the angels in.

σαν δίχτυ κουνουπιών που κρατάει μακριά τους αγγέλους.

(Drum beat)

(Τύμπανα)

And if you look up high enough,

Και αν κοιτάξεις αρκετά ψηλά,

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

με βλέπεις να στέκομαι στην άκρη ενός 87όροφου κτηρίου.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Εκεί ψηλά, ένα μέρος για αγάλματα και χαλασμένους πύργους ρολογιών

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

που ίσως μένουν ακίνητοι και νεκροί για 100 χρόνια,

up there is me.

εκεί είμαι εγώ.

(Beat)

(Χτύποι)

And I'm frickin' Batman.

Και είμαι ο Μπάτμαν.

(Beat)

(Χτύποι)

And I gots Batmobiles and batarangs

Έχω Μπάτμομπιλ και μπάταραγκ

and frickin' bat caves, like, for real.

και νυχτεριδοσπηλιές, αλήθεια.

And all it takes is a broom closet

Χρειάζεται μόνο μια ντουλάπα,

or a back room or a fire escape,

ένα μικρό δωμάτιο ή μια έξοδο πυρασφάλειας,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

και το τζιν που μου έδωσε ο Ντάνυ πάει.

And my navy blue polo shirt,

Και το μπλε πόλο μπλουζάκι μου,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

αυτό που μου πάει αλλά έχει μια τρύπα κοντά στον πωπό

από όταν σκίστηκε στον φράχτη πίσω από το Arturo's

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

αλλά κανένα πρόβλημα, το βάζω μέσα από το παντελόνι

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

και είναι όλα καλά.

and it's, like, all good.

Το μπλε πόλο μπλουζάκι - πάει κι αυτό!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

And I get like, like ... transformational.

Και μεταμορφώνομαι.

(Beat)

(Χτύποι)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Κανείς δεν βγάζει τη ζώνη του να μαστιγώσει τον Μπάτμαν που αντιμίλησε.

(Beat)

(Χτύποι)

Or for not talkin' back.

Ή επειδή δεν αντιμίλησε.

And nobody calls Batman simple

Κανείς δεν λέει το Μπάτμαν απλοϊκό

or stupid

ή χαζό

or skinny.

ή κοκαλιάρη.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Κανείς δεν απολύει τον αδερφό του από την Εταιρεία Ταξί

'cause they was making cutbacks, neither.

επειδή έκαναν περικοπές.

'Cause they got nothing but respect.

Επειδή νιώθουν μόνο σεβασμό.

And not like afraid-respect,

Και όχι φόβο-σεβασμό,

just, like, respect-respect.

αλλά σεβασμό-σεβασμό.

(Laughter)

(Γέλια)

'Cause nobody's afraid of you.

Γιατί κανείς δεν σε φοβάται.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Γιατί ο Μπάτμαν δεν έχει κακές προθέσεις.

(Beat)

(Χτύποι)

Ever. (Double beat)

Ποτέ. (Διπλός χτύπος)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Επειδή ο Μπάτμαν θέλει μόνο να σώζει ανθρώπους

and maybe pay abuela's bills one day

κι ίσως να πληρώσει τους λογαριασμούς της γιαγιάς

and die happy.

και να πεθάνει χαρούμενος.

And maybe get, like, mad-famous for real.

Ίσως να γίνει πραγματικά διάσημος.

(Laughter)

(Γέλια)

Oh -- and kill the Joker.

Α -- να σκοτώσει και τον Τζόκερ.

(Drum roll)

(Τύμπανα)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Απόψε, είμαι μόνος όπως τα περισσότερα βράδια.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Κοιτάζω και περιμένω

like a eagle

σαν αετός

or like a --

ή σαν --

no, yeah, like a eagle.

όχι, ναι σαν αετός.

(Laughter)

(Γέλια)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Και η μπέρτα μου ανεμίζει επειδή είναι μακριά

and my pointy ears are on,

και φοράω τα μυτερά αυτιά μου,

and that mask that covers like half my face is on, too,

και τη μάσκα που καλύπτει το μισό μου πρόσωπο,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

και έχω αλεξίσφαιρα πράματα στο στήθος μου ώστε να μην με βλάπτει κανείς.

And nobody -- nobody! --

Κανείς -- κανείς! --

is gonna come between Batman ...

δεν θα μπει ανάμεσα στον Μπάτμαν...

and justice.

και τη δικαιοσύνη.

(Drums) (Laughter)

(Τύμπανα) (Γέλια)

From where I am,

Από εκεί που είμαι,

I can hear everything.

ακούω τα πάντα.

(Silence)

(Σιωπή)

Somewhere in the city,

Κάπου στην πόλη,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

μια κυριούλα παίρνει αποφάγια από τον σκουπιδοτενεκέ

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

και βάζει στο στόμα της

ένα κομμάτι κοτόπουλο με σουσάμι που κάποιος έφτυσε.

into her own mouth.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

Κάπου υπάρχει ένας γιατρός με ένα τρελό κούρεμα και μαύρη ρόμπα

trying to find a cure for the diseases

που ψάχνει τη θεραπεία για τις αρρώστιες

that are gonna make us all extinct for real one day.

που θα μας εξαφανίσουν όλους πραγματικά μια μέρα.

And somewhere there's a man,

Κάπου υπάρχει ένας άντρας με στολή επιστάτη,

a man in a janitor's uniform,

stumbling home drunk and dizzy

γυρνάει σπίτι παραπατώντας, μεθυσμένος και ζαλισμένος

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

αφού ξόδεψε τον μισό μισθό του σε μπουκάλια μπύρας του λίτρου

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

και τον άλλο μισό σε μια τετράωρη επίσκεψη σε κάποια κυρία

on a street where the lights have all been shot out

σε έναν δρόμο όπου τα φώτα έχουν καταστραφεί

από ανθρώπους που προτιμούν να κάνουν ό,τι κάνουν στο σκοτάδι.

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

And half a block away from janitor man,

Μισό τετράγωνο μακριά από τον επιστάτη,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

υπάρχει μια ομάδα αχρείων που δεν κάνουν τίποτα,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

παρά να περιμένουν τον επιστάτη με σκουριασμένες αλυσίδες

and imitation Louisville Sluggers,

και απομιμήσεις των Louisville Sluggers,

and if they don't find a cent on him,

και αν δεν βρουν λεφτά πάνω του,

which they won't,

που δεν θα βρουν,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

θα τον χτυπάνε μέχρι να αρχίσουν να καίνε οι μύες τους,

till there's no more teeth to crack out.

μέχρι να μην έχουν άλλα δόντια να σπάσουν.

But they don't count on me.

Δεν με υπολογίζουν όμως.

They don't count on no Dark Knight,

Δεν υπολογίζουν τον Σκοτεινό Ιππότη,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

με το στομάχι γεμάτο από μακαρόνια και τυρί ιδιωτικής ετικέτας

and cut-up Vienna sausages.

και κομμένα Βιεννέζικα λουκάνικα.

(Laughter)

(Γέλια)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Γιατί προτιμούν να πιστεύουν ότι δεν υπάρχω.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Και από 87 ορόφους ψηλά, ακούω έναν από τους αχρείους

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

να λέει, «Δώσ' μου το χρήμα!»

-έτσι γρήγορα, απλά- «Δώσ'μου το γαμημένο χρήμα!»

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Βλέπω τον επιστάτει να τραυλίζει κάτι μεθυσμένα και να ασπρίζει,

and from 87 stories up,

και από 87 ορόφους ψηλά,

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

ακούω το στομάχι του να προσπαθεί να βγει από τη στολή του.

So I swoop down, like, mad-fast

Ορμάω λοιπόν, τρελά γρήγορα

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

και είμαι το σκοτάδι, είμαι - Γους!

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Ρίχνω ένα batrang στη μοναδική λάμπα.

(Cymbal)

(Κύμβαλα)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

Και όλοι λένε: «Ωω, σκατά!

Who just turned out the lights?"

Ποιος έσβησε τα φώτα;»

(Laughter)

(Γέλια)

"What's that over there?" "What?"

«Τι είναι αυτό εκεί;» «Τι;»

"Gimme me what you got, old man!"

«Δωσ'μου ό,τι έχεις, γέρο!»

«Το άκουσε κανείς αυτό;»

"Did anybody hear that?"

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

«Τι; Δεν υπάρχει τίποτα. Όχι αλήθεια - δεν υπάρχει νυχτερίδα!»

But then ...

Αλλά τότε...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

ένας εκ των αχρείων την τρώει στο κεφάλι - μπαμ!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Κι ο επόμενος χτυπά τυφλά στο σκοτάδι την μαύρη μπέρτα,

but before his fist hits anything,

αλλά πριν χτυπήσει το οτιδήποτε,

I grab a trash can lid and --

αρπάζω τον καπάκι του σκουπιδοτενεκέ -

right in the gut!

ακριβώς στην κοιλιά!

And number one comes back with the jump kick,

Και ο πρώτος ορμάει με μια κλοτσιά,

but I know judo karate, too, so I'm like --

αλλά ξέρω τζούντο, καράτε, και είμαι --

(Drums)

(Τύμπανα)

Twice!

Δύο φορές!

(Drums)

(Τύμπανα)

(Laughter)

(Γέλια)

(Drums)

(Τύμπανα)

But before I can do any more damage,

Πριν όμως κάνω κι άλλη ζημιά,

suddenly we all hear a "click-click."

ξαφνικά ακούω ένα κλικ-κλικ.

And suddenly everything gets quiet.

Και ξαφνικά σιωπή.

And the one good-for-nothing left standing

Και ο ένας αχρείος που μένει

grips a handgun and aims it straight up,

αρπάζει ένα πιστόλι και στοχεύει,

like he's holding Jesus hostage,

λες και κρατά τον Ιησού αιχμάλωτο

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

λες και απειλεί να ανοίξει μια τρύπα στο φεγγάρι.

And the good-for-nothing who got it to the head,

Και ο αχρείος που την έφαγε στο κεφάλι,

who tried to jump-kick me,

που προσπάθησε να με κλωτσήσει

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

κι ο άλλος αχρείος που την έφαγε στο στομάχι,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

φεύγουν μακριά από τη σκοτεινή φιγούρα μπροστά τους.

And the drunk man, the janitor man,

Και ο μεθυσμένος, ο επιστάτης,

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

λούφαξε στη γωνία, προσεύχεται στον Άγιο Αντώνιο

'cause that's the only one he could remember.

γιατί είναι το μόνο που θυμάται.

(Double beat)

(Διπλός χτύπος)

And there's me:

Και να 'μαι και εγώ:

eyes glowing white,

μάτια λάμπουν λευκά,

cape blowing softly in the wind.

η μπέρτα ανεμίζει απαλά.

(Beat)

(Χτύπημα)

Bulletproof chest heaving,

Το αλεξίσφαιρο στήθος ανεβοκατεβαίνει

my heart beating right through it in a Morse code for:

η καρδιά μου χτυπάει λέγοντας σε κώδικα μορς:

"Fuck with me

«Μπλέξε μαζί μου

just once

μια φορά,

για έλα,

come on

προσπάθησε».

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

Και ο αχρείος που μένει όρθιος,

the one with the handgun --

αυτός με το πιστόλι -

yeah, he laughs.

ναι, γελά.

And he lowers his arm.

Κατεβάζει το χέρι του.

And he points it at me

Με δείχνει

and gives the moon a break.

και το φεγγάρι γλιτώνει.

And he aims it right between my pointy ears,

Στοχεύει ανάμεσα στα μυτερά αυτιά μου,

like goal posts and he's special teams.

σαν σουτάρει πέναλτι ανάμεσα στα δοκάρια.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

Ο επιστάτης φωνάζει ακόμα τον Άγιο Αντώνιο

but he ain't pickin' up.

αλλά αυτός δεν του απαντά.

And for a second,

Για ένα δευτερόλεπτο,

it seems like ...

φαίνεται ότι...

maybe I'm gonna lose.

ίσως να χάσω.

Nah!

Όχι!

(Drums)

(Τύμπανα)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Ρίξε! Ρίξε! Μπαμ!

"Don't kill me, man!"

Μη με σκοτώσεις!

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Σναπ! Καρπός σπάει! Λαιμός! Σλας!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Δέρμα συναντά οξύ: «Ααααα!»

And he's on the floor

Και πέφτει στο πάτωμα

and I'm standing over him

και στέκομαι πάνω του

and I got the gun in my hands now

και έχω το πιστόλι στα χέρια μου τώρα

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

και μισώ τα όπλα, μισώ να τα κρατάω γιατί είμαι ο Μπάτμαν.

And, asterisk:

Και αστερίσκος:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Στον Μπάτμαν δεν αρέσουν τα όπλα γιατί οι γονείς του σκοτώθηκαν από όπλο.

But for just a second,

Για ένα δευτερόλεπτο,

my eyes glow white,

τα μάτια μου λάμπουν λευκά,

and I hold this thing

κρατάω αυτό το πράγμα

for I could speak to the good-for-nothing

για να μιλήσω στον αχρείο

in a language he maybe understands.

σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει.

Click-click!

Κλικ-κλικ!

(Beat)

(Χτύπος)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

Και ο αχρείος γίνεται καπνός

πάει εκεί απ' όπου ήρθε,

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

σε οποιαδήποτε τοξική, χημική χωματερή.

And it's just me and janitor man.

Έμεινα με τον επιστάτη.

And I pick him up,

Τον σηκώνω,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

σκουπίζω τον ιδρώτα και το φτηνό άρωμα από το μέτωπό του.

And he begs me not to hurt him

Με ικετεύει να μην τον πειράξω,

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

τον αρπάζω από το κολάρο,

and I pull him to my face

και τον φέρνω κοντά μου,

and he's taller than me but the cape helps,

είναι ψηλότερος αλλά η μπέρτα βοηθά,

so he listens when I look him straight in the eyes.

και ακούει όταν τον κοιτάω στα μάτια.

And I say two words to him:

Του λέω δύο λέξεις:

"Go home."

«Πήγαινε σπίτι».

And he does,

Και πάει,

checking behind his shoulder every 10 feet.

κοιτάζοντας πίσω του κάθε τρία μέτρα.

And I swoosh from building to building on his way there

Και πηδάω από κτίριο σε κτίριο ακολουθώντας τον

'cause I know where he lives.

γιατί ξέρω πού μένει.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Βλέπω τα χέρια του να τρέμουν καθώς βγάζει το κλειδί

and opens the door to his building.

και ανοίγει την πόρτα.

And I'm back in bed

Είμαι πίσω στο κρεβάτι

before he even walks in through the front door.

πριν καν περάσει την πόρτα.

And I hear him turn on the faucet

Τον ακούω να ανοίγει τη βρύση

and pour himself a glass of warm tap water.

και να βάζει ένα ποτήρι ζεστό νερό.

And he puts the glass back in the sink.

Βάζει το νερό πίσω στον νεροχύτη.

And I hear his footsteps.

Ακούω τα βήματά του.

And they get slower as they get to my room.

Επιβραδύνουν καθώς έρχεται στο δωμάτιό μου.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Ανοίγει την πόρτα μου, πάρα πολύ αργά.

And he takes a step in,

Ξεκινάει να μπει μέσα,

which he never does.

κάτι που δεν κάνει ποτέ.

(Beat)

(Χτύπος)

And he's staring off into nowhere,

Κοιτάει στο πουθενά,

his face, the color of sidewalks in summer.

το πρόσωπό του, το χρώμα των πεζοδρομίων το καλοκαίρι.

And I act like I'm just waking up

Κάνω σα να ξυπνάω μόλις

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

και λέω: Τι συμβαίνει μπαμπά;

And janitor man says nothing to me.

Ο επιστάτης δεν μου λέει τίποτα.

But I see in the dark,

Αλλά βλέπω στο σκοτάδι,

I see his arms go limp

τα χέρια του να κρεμάνε

and his head turns back, like, towards me.

και το κεφάλι του να γυρίζει προς εμένα.

And he lifts it for I can see his face,

Το σηκώνει ώστε να βλέπω το πρόσωπό του,

for I could see his eyes.

να βλέπω τα μάτια του.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Το μάγουλό του στάζει αλλά όχι ιδρώτα.

And he just stands there breathing,

Κάθεται εκεί αναπνέοντας,

like he remembers my eyes glowing white,

λες και θυμάται τα λευκά μάτια μου,

like he remembers my bulletproof chest,

το αλεξίσφαιρο στήθος μου,

like he remembers he's my pop.

λες και θυμάται ότι είναι ο μπαμπάς μου.

And for a long time I don't say nothin'.

Για πολλή ώρα δεν λέω τίποτα.

And he turns around, hand on the doorknob.

Γυρίζει, με το χέρι στο πόμολο.

And he ain't looking my way,

Δεν κοιτάει προς εμένα,

but I hear him mumble two words to me:

αλλά τον ακούω να ψελλίζει μια λέξη:

"I'm sorry."

«Λυπάμαι».

And I lean over, and I open my window just a crack.

Σκύβω, ανοίγω το παράθυρο, μια χαραμάδα.

If you look up high enough,

Αν κοιτάξεις αρκετά ψηλά,

you could see me.

θα με δεις.

And from where I am --

Από εκεί που είμαι --

(Cymbals)

(Πιατίνια)

I could hear everything.

ακούω τα πάντα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)