My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Silvia Fornasiero

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Ero un Marine della Weapons Company 1/1.

81's platoon,

81° plotone,

out in Camp Pendleton, California.

a Camp Pendleton, in California.

Oorah!

Oorah!

Audience: Oorah!

Pubblico: Oorah!

(Laughter)

(Risate)

I joined a few months after September 11,

Mi sono arruolato pochi mesi dopo l'11 settembre,

feeling like I think most people in the country did at the time,

con il sentimento di molti nel paese all'epoca,

filled with a sense of patriotism and retribution

con un senso di patriottismo e condanna

and the desire to do something --

e il desiderio di fare qualcosa --

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

quello, unito al fatto che non stavo facendo niente.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Avevo 17 anni, diplomato quell'estate,

living in the back room of my parents' house paying rent,

vivevo in uno stanzino dietro casa dei miei, pagavo l'affitto

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

nella cittadina in cui sono cresciuto nell'Indiana del Nord,

called Mishawaka.

Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

Posso fare lo spelling più tardi, per chi è interessato --

(Laughter)

(Risate)

Mishawaka è tante cose buone ma non il centro culturale del mondo,

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

so my only exposure to theater and film

quindi per me il teatro e i film

was limited to the plays I did in high school

erano limitati agli spettacoli che facevo al liceo

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

e a Blockbuster, riposi in pace.

(Laughter)

(Risate)

I was serious enough about acting

Facevo così sul serio in recitazione

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

che feci domanda alla Juilliard quando ero al liceo,

didn't get in,

non fui ammesso,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

l'università non faceva per me e non feci altre domande di assunzione,

which was a genius move.

una mossa geniale.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Feci anche l'odissea dell'Ave Maria dell'attore a LA

that I always heard stories about,

di cui sentivo sempre parlare,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

quella di attori che si trasferivano a LA con sette dollari,

and finding work and successful careers.

trovavano lavoro e facevano carriera.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Arrivai fino a Amarillo, Texas, la macchina si ruppe..

I spent all my money repairing it,

Spesi tutto per ripararla,

finally made it to Santa Monica --

alla fine arrivai a Santa Monica ---

not even LA --

neanche LA --

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

rimasi per 48 ore a vagare per la spiaggia,

got in my car, drove home,

salii in macchina, via a casa,

thus ending my acting career, so --

ponendo così fine alla mia carriera di attore --

(Laughter)

(Risate)

Seventeen, Mishawaka ...

17 anni, Mishawaka...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

casa dei miei, affitto, vendita di aspirapolvere...

telemarketing,

telemarketing,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

taglio del prato alla fiera locale.

This was my world going into September, 2001.

Questo era il mio mondo nel settembre del 2001.

So after the 11th,

Dopo l'11 settembre,

and feeling an overwhelming sense of duty,

con un travolgente senso del dovere,

and just being pissed off in general -- at myself,

e incazzato in generale -- con me stesso,

my parents, the government;

i miei genitori, il governo;

not having confidence, not having a respectable job,

senza fiducia, senza un lavoro dignitoso,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

uno schifoso minibar che mi ero portato in California --

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

mi arruolai nei Marines. Ho adorato essere un Marine.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Una delle cose di cui sono più fiero di aver fatto nella vita.

Sparare era fantastico,

Firing weapons was cool,

guidare e detonare robe costose era forte.

driving and detonating expensive things was great.

But I found I loved the Marine Corps the most

Ma scoprii di amare di più il corpo dei Marines

for the thing I was looking for the least when I joined,

per la cosa che meno cercavo quando mi arruolai,

which was the people:

ossia le persone:

these weird dudes -- a motley crew of characters

questi strani ragazzi -- una banda di personaggi eterogenei

from a cross section of the United States --

di una sezione degli Stati Uniti --

that on the surface I had nothing in common with.

con cui non avevo apparentemente niente in comune.

And over time,

Con il tempo,

all the political and personal bravado

tutta la spavalderia politica e personale

that led me to the military dissolved,

che mi portò a fare il militare sparì,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

e per me, i Marines diventarono sinonimo di amici.

And then, a few years into my service

Dopo qualche anno,

and months away from deploying to Iraq,

e a qualche mese dalla spedizione in Iraq,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

mi lussai lo sterno in un incidente in mountain bike,

and had to be medically separated.

e fui congedato per motivi medici.

Those never in the military may find this hard to understand,

Chi non è mai stato nell'esercito potrebbe non capire,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

ma sentirsi dire che non sarei andato in Iraq o in Afghanistan

was very devastating for me.

per me fu devastante.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Ho chiara l'immagine di quando lasciai l'ospedale in barella

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

e l'intero plotone mi aspettava per vedere se stavo bene.

And then, suddenly, I was a civilian again.

Improvvisamente, ero di nuovo un civile.

I knew I wanted to give acting another shot,

Sapevo di voler tentare di nuovo di recitare,

because -- again, this is me --

perché -- di nuovo, questo sono io --

I thought all civilian problems are small compared to the military.

pensavo i problemi dei civili sono niente in confronto a quelli dei militari.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

Di cosa ci possiamo lamentare?

"It's hot.

"Fa caldo.

Someone should turn on the air conditioner."

Qualcuno dovrebbe accendere l'aria condizionata."

"This coffee line is too long."

"La coda per il caffè è troppo lunga."

Ero un Marine,

I was a Marine,

I knew how to survive.

Sapevo come sopravvivere.

I'd go to New York and become an actor.

Sarei andato a New York a fare l'attore.

If things didn't work out,

Se le cose non avessero funzionato,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

avrei dormito a Central Park e rovistato nei cassonetti di Panera Bread.

(Laughter)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

(Risate)

Mi ricandidai alla Juilliard e questa volta fui fortunato.

I got in.

Fui ammesso.

But I was surprised by how complex the transition was

Ma mi sorprese quanto fosse difficile passare

da militare a civile.

from military to civilian.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

Ero relativamente in salute; non posso immaginare quel passaggio

con lesioni fisiche o mentali.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Nonostante tutto, fu difficile.

In part, because I was in acting school --

In parte perché ero a scuola di recitazione --

I couldn't justify going to voice and speech class,

non capivo perché dovessi andare a lezione di dizione,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

lanciare sfere di energia immaginarie dal fondo della classe,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

fare esercizi di recitazione in cui facevo nascere me stesso --

(Laughter)

(Risate)

while my friends were serving without me overseas.

mentre i miei amici servivano senza di me oltremare.

But also, because I didn't know how to apply the things

Ma anche perché non sapevo come usare le cose

I learned in the military to a civilian context.

che avevo imparato nell'esercito in un contesto civile.

I mean that both practically and emotionally.

Sia praticamente che emotivamente.

Practically, I had to get a job.

In pratica, dovevo trovarmi un lavoro.

And I was an Infantry Marine,

Ero un fante di marina,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

si spara con mitragliatrici e cannoni.

Non ci sono molti posti in cui usare queste capacità nel mondo civile.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

(Laughter)

(Risate)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Emotivamente, faticavo a trovare un senso.

Nell'esercito, tutto ha un senso.

In the military, everything has meaning.

Tutto quello che si fa è radicato nella tradizione

Everything you do is either steeped in tradition

or has a practical purpose.

o ha uno scopo pratico.

You can't smoke in the field

Non si può fumare sul campo

per non rivelare la propria posizione.

because you don't want to give away your position.

Non ci si tocca la faccia -- si deve mantenere

You don't touch your face -- you have to maintain

un certo livello di salute e igiene.

a personal level of health and hygiene.

Si guarda in questa direzione quando suonano l'inno,

You face this way when "Colors" plays,

out of respect for people who went before you.

per rispetto delle persone che ci sono già passate.

Walk this way, talk this way because of this.

Cammini, parli per un motivo.

Your uniform is maintained to the inch.

L'uniforme va tenuta perfettamente.

How diligently you followed those rules spoke volumes

Lo scrupolo con cui segui queste regole

la dice lunga sul tipo di Marine che sei.

about the kind of Marine you were.

Your rank said something about your history

Il tuo grado parla della tua storia

and the respect you had earned.

e il rispetto che ti sei guadagnato.

In the civilian world there's no rank.

Tra i civili non ci sono gradi.

Here you're just another body,

Sei solo un altro corpo,

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

e sentivo di dover costantemente dimostrare il mio valore di nuovo.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Il rispetto che mi dimostravano i civili quando ero un uniforme

didn't exist when I was out of it.

non era lo stesso quando non ce l'avevo.

There didn't seem to be a ...

Non sembrava esserci...

a sense of community,

un senso di comunità,

whereas in the military, I felt this sense of community.

mentre nell'esercito, provavo un senso di comunità.

How often in the civilian world

Quante volte tra i civili

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

ci si trova in una situazione di vita o di morte con gli amici più cari

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

che ti dimostrano costantemente che non ti abbandoneranno?

And meanwhile, at acting school ...

Nel frattempo, alla scuola di recitazione...

(Laughter)

(Risate)

I was really, for the first time,

Per la prima volta,

discovering playwrights and characters and plays

scoprivo gli autori, i personaggi e le opere

that had nothing to do with the military,

che non avevano niente a che fare con l'esercito,

but were somehow describing my military experience

ma che in qualche modo descrivevano la mia esperienza militare

in a way that before to me was indescribable.

in modi indescrivibili per me prima di allora.

And I felt myself becoming less aggressive

Sono diventato meno aggressivo

as I was able to put words to feelings for the first time

e sono riuscito a descrivere a parole i sentimenti per la prima volta,

and realizing what a valuable tool that was.

mi sono reso conto che strumento prezioso fosse.

And when I was reflecting on my time in the military,

Riflettendo sul mio periodo nell'esercito,

non pensavo alle tipiche esercitazioni,

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

and discipline and pain of it;

alla disciplina e al dolore;

pensavo piuttosto ai piccoli momenti tra persone,

but rather, the small, intimate human moments,

moments of great feeling:

momenti di grandi sensazioni:

friends going AWOL because they missed their families,

amici assenti ingiustificati perché mancava loro la famiglia,

friends getting divorced,

amici che divorziano,

grieving together, celebrating together,

piangere insieme, festeggiare insieme,

all within the backdrop of the military.

tutto nel contesto dell'esercito.

I saw my friends battling these circumstances,

Ho visto i miei amici lottare contro queste circostanze,

and I watched the anxiety it produced in them and me,

e ho visto l'ansia che dava a loro e a me,

not being able to express our feelings about it.

non essere in grado di esprimere i nostri sentimenti.

The military and theater communities are actually very similar.

L'esercito e il teatro sono in realtà molto simili.

Un gruppo di persone cerca di compiere una missione

You have a group of people trying to accomplish a mission

greater than themselves; it's not about you.

più grande di se stesso; non riguarda solo se stessi.

You have a role, you have to know your role within that team.

Hai un ruolo all'interno del gruppo che devi conoscere.

Every team has a leader or director;

Ogni gruppo ha un leader o un direttore;

sometimes they're smart, sometimes they're not.

qualche volta intelligenti, qualche volta no.

You're forced to be intimate with complete strangers

Sei costretto all'intimità con estranei

in a short amount of time;

in un periodo breve di tempo;

the self-discipline, the self-maintenance.

l'autodisciplina, l'automantenimento.

I thought, how great would it be to create a space

Ho pensato, sarebbe bello creare uno spazio

that combined these two seemingly dissimilar communities,

che combini queste due comunità apparentemente diverse,

that brought entertainment to a group of people

che porti intrattenimento a un gruppo di persone

that, considering their occupation,

che, considerando la sua occupazione,

could handle something a bit more thought-provoking

potrebbe gestire una cosa un po' più stimolante

than the typical mandatory-fun events

delle tipiche attività simil-divertenti

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

a cui eri volontariamente obbligato ad andare nell'esercito --

(Laughter)

(Risate)

all well-intended but slightly offensive events,

tutti eventi con buone intenzioni, ma un filo offensivi,

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

come "Vinci un appuntamento con una cheerleader,"

where you answer a question about pop culture,

in cui si risponde a domande sulla cultura pop,

and if you get it right you win a date,

se rispondi giusto, vinci un appuntamento,

which was a chaperoned walk around the parade deck

che poi sarebbe una passeggiata sulla passerella

with this already married, pregnant cheerleader --

con una cheerleader già sposata e incinta --

(Laughter)

(Risate)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Niente contro le cheerleader, adoro le cheerleader.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Il punto è, quanto sarebbe bello se il teatro fosse presentato

through characters that were accessible without being condescending.

attraverso personaggi accessibili senza essere paternalistici.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Abbiamo dato vita a questa Onlus chiamata Arts in the Armed Forces,

where we tried to do that,

dove abbiamo cercato di fare questo,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

unire queste due comunità apparentemente diverse.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Abbiamo selezionato un'opera o monologhi da opere americane contemporanee

that are diverse in age and race like a military audience is,

diverse per età e razza, come diverso è il pubblico militare,

grab a group of incredible theater-trained actors,

abbiamo preso un gruppo di attori di teatro incredibili,

arm them with incredible material,

li abbiamo armati di materiale incredibile,

keep production value as minimal as possible --

tenendo i costi di produzione molto bassi --

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

niente set, niente costumi, niente luci, solo lettura --

to throw all the emphasis on the language

per dare tutta l'enfasi alla lingua

and to show that theater can be created at any setting.

e mostrare che il teatro si può creare ovunque.

It's a powerful thing,

È molto potente,

getting in a room with complete strangers

arrivare in una sala piena di estranei

and reminding ourselves of our humanity,

e ricordarci della nostra umanità,

and that self-expression is just as valuable a tool

e che l'esprimersi vale tanto quanto

as a rifle on your shoulder.

un fucile in spalla.

And for an organization like the military,

Per un'organizzazione come l'esercito,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

che si vanta di avere degli acronimi per gli acronimi,

you can get lost in the sauce

ci si può perdere

when it comes to explaining a collective experience.

quando si tratta di spiegare un'esperienza collettiva.

And I can think of no better community

Non riesco a pensare a una comunità migliore

to arm with a new means of self-expression

a cui dare un nuovo mezzo di espressione

than those protecting our country.

di quella che protegge il nostro paese.

We've gone all over the United States and the world,

Siamo andati in tutti gli Stati Uniti e nel mondo,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

da Walter Reed in Bethesda, nel Maryland,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

a Camp Pendleton, a Camp Arifjan in Kuwait,

to USAG Bavaria,

alla guarnigione americana in Bavaria,

on- and off-Broadway theaters in New York.

nei teatri di New York, a Broadway o fuori.

And for the performing artists we bring,

E per gli attori che abbiamo portato,

it's a window into a culture

è una finestra su una cultura

they otherwise would not have had exposure to.

che altrimenti non avrebbero conosciuto.

And for the military, it's the exact same.

Per l'esercito, è esattamente lo stesso.

And in doing this for the past six years,

Nel fare questo negli ultimi sei anni,

I'm always reminded that acting is many things.

mi ricordo sempre che fare l'attore è molte cose.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

È un mestiere, è un atto politico, è un business, è --

whatever adjective is most applicable to you.

qualunque aggettivo più si adatti.

But it's also a service.

Ma è anche un servizio.

I didn't get to finish mine,

Non son riuscito a finire il mio,

so whenever I get to be of service

così ogni volta che riesco a essere utile all'esercito --

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

che per me è il settore dei servizi per eccellenza --

there's not many things better than that.

non c'è niente di meglio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Interpreteremo un pezzo di Marco Ramirez,

called "I am not Batman."

intitolato "Non sono Batman."

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Un attore incredibile e un amico, Jesse Perez,

is going to be reading,

leggerà,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

e Matt Johnson, che ho conosciuto un paio d'ore fa.

They're doing it together for the first time,

Lo fanno insieme per la prima volta,

so we'll see how it goes.

vedremo come va.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Jesse Perez e Matt Johnson.

(Applause)

(Applausi)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Jesse Perez: Siamo nel mezzo della notte,

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

i cielo brilla da pazzi di rosso radioattivo.

And if you squint, you can maybe see the moon

Se strizzi gli occhi, forse riesci a vedere la luna

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

attraverso un fumo spesso di sigaretta e lo scarico di un aereo

that covers the whole city,

che copre tutta la città

like a mosquito net that won't let the angels in.

come una zanzariera che non fa entrare gli angeli.

(Drum beat)

(Batteria)

And if you look up high enough,

Se guardate abbastanza in alto,

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

mi potete vedere in piedi sull'orlo di un edificio di 87 piani.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Lassù, posto per gargolle e torri dell'orologio rotte

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

che sono rimaste immobili e morte da un centinaio di anni,

up there is me.

lassù ci sono io.

(Beat)

(Batteria)

And I'm frickin' Batman.

E sono un cazzuto Batman.

(Beat)

(Batteria)

And I gots Batmobiles and batarangs

E ho le Batmobili e i batarang

and frickin' bat caves, like, for real.

le cazzute bat cave, davvero.

And all it takes is a broom closet

Mi basta un armadio delle scope

or a back room or a fire escape,

o uno stanzino o un uscita di sicurezza,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

e i jeans usati di Danny spariscono.

And my navy blue polo shirt,

La mia maglietta blu,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

quella che mi stava bene ma aveva quel buco vicino al sedere

da quando si è strappata sulla rete dietro Arturo

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

ma non è un problema perché ficco dentro quella parte

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

e va benissimo.

and it's, like, all good.

Quella maglietta blu -- è andata anche lei!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

E divento... trasformazionale.

And I get like, like ... transformational.

(Beat)

(Batteria)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Nessuno tira fuori una cintura e frusta Batman quando risponde male.

(Beat)

(Batteria)

Or for not talkin' back.

O quando non risponde.

And nobody calls Batman simple

Nessuno definisce Batman sempliciotto

or stupid

o stupido

or skinny.

o pelle e ossa.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

E nessuno licenzia il fratello di Batman dalla Eastern Taxi Company

'cause they was making cutbacks, neither.

per tagli di budget.

'Cause they got nothing but respect.

Perché hanno rispetto.

And not like afraid-respect,

E non il rispetto per paura,

just, like, respect-respect.

solo rispetto-rispetto.

(Laughter)

(Risate)

'Cause nobody's afraid of you.

Perché nessuno ha paura di te.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Perché Batman non farebbe male a nessuno.

(Beat)

(Batteria)

Ever. (Double beat)

Mai. (Doppia batteria)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Perché Batman vuole solo salvare persone

and maybe pay abuela's bills one day

e forse un giorno pagare i conti della nonna

and die happy.

e morire felice.

And maybe get, like, mad-famous for real.

E magari diventare super-famoso, sul serio.

(Laughter)

(Risate)

Oh -- and kill the Joker.

Ah -- e uccidere Joker.

(Drum roll)

(Rullo di tamburo)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Stasera, come quasi tutte le sere, sono da solo.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Sto guardando e sto aspettando

like a eagle

come un'aquila

or like a --

o come --

no, yeah, like a eagle.

no proprio come un'aquila.

(Laughter)

(Risate)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Il mio mantello sventola perché è super lungo

and my pointy ears are on,

e ho su le mie orecchie a punta,

and that mask that covers like half my face is on, too,

e ho su anche quella maschera che copre metà del viso,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

indosso roba antiproiettili, così nessuno mi può fare del male.

And nobody -- nobody! --

E nessuno -- nessuno! --

is gonna come between Batman ...

si metterà tra Batman...

and justice.

e la giustizia.

(Drums) (Laughter)

(Tamburi) (Risate)

From where I am,

Da dove sono,

I can hear everything.

riesco a sentire tutto.

(Silence)

(Silenzio)

Somewhere in the city,

Da qualche parte in città,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

c'è una vecchietta che raccoglie resti di polistirene dalla spazzatura

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

e si mette in bocca un pezzo di pollo al sesamo

into her own mouth.

che qualcuno ha sputato.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

C'è un dottore con un'orribile taglio di capelli in un camice nero

trying to find a cure for the diseases

che cerca di trovare una cura per le malattie

that are gonna make us all extinct for real one day.

che ci faranno estinguere per davvero un giorno.

And somewhere there's a man,

Da qualche parte c'è un uomo,

a man in a janitor's uniform,

un uomo in uniforme da custode,

stumbling home drunk and dizzy

che torna a casa ubriaco e stordito,

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

dopo aver speso metà del suo stipendio in bottiglioni di birra

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

e l'altra metà in quattro ore di visita a casa di una signora

on a street where the lights have all been shot out

su una strada dove le luci sono state rotte

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

da gente che preferisce fare quello che deve fare al buio.

And half a block away from janitor man,

E a mezzo isolato dal custode,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

un gruppo di buoni a nulla che non hanno niente di meglio,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

aspetta il custode con catene di bici arrugginite

and imitation Louisville Sluggers,

e mazze da baseball da quattro soldi,

and if they don't find a cent on him,

e se non gli trovano un centesimo addosso,

which they won't,

- e non lo troveranno -

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

lo colpiranno finché i muscoli delle braccia non bruceranno,

till there's no more teeth to crack out.

finché non ci saranno più denti da rompere.

But they don't count on me.

Ma non hanno fatto i conti con me.

They don't count on no Dark Knight,

Non aspettano il Cavaliere Nero,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

con lo stomaco pieno di pasta precotta

and cut-up Vienna sausages.

al formaggio e würstel.

(Laughter)

(Risate)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Preferirebbero credere che non esisto.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Dall'alto degli 87 piani, sento un buono a nulla dire,

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

"Dammi i soldi!" -- velocissimo,

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

solo, "Dammi i fottuti soldi!"

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Vedo il custode borbottare qualcosa con la lingua impastata e impallidire,

and from 87 stories up,

e dall'87° piano,

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

sento il suo stomaco che tenta di uscire dai calzoni.

So I swoop down, like, mad-fast

Mi lancio su di loro, come un pazzo

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

e sono come l'oscurità, sono come, "Swoosh!"

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Lancio un batarang all'unica lampadina.

(Cymbal)

(Piatti)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

E tutti quanti, "Wow, porca putana!

Who just turned out the lights?"

Chi ha spento le luci?"

(Laughter)

(Risate)

"What's that over there?" "What?"

"Cos'è quella cosa laggiù?" "Cosa?"

"Gimme me what you got, old man!"

"Dammi quello che hai, vecchio!"

"Did anybody hear that?"

"Avete sentito?"

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

"Sentito cosa? Non c'è niente. Davvero -- non ci sono pipistrelli!"

But then ...

Ma poi...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

uno dei tre buoni a nulla se lo prende in testa -- bam!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Il secondo vacilla nel mantello scuro davanti a lui,

but before his fist hits anything,

ma prima che il suo pugno colpisca qualcosa,

I grab a trash can lid and --

afferro un coperchio di bidone e --

right in the gut!

dritto in pancia!

And number one comes back with the jump kick,

Il primo torna alla carica con un calcio saltato

but I know judo karate, too, so I'm like --

ma conosco il judo karate anch'io, quindi --

(Drums)

(Batteria)

Twice!

Due volte!

(Drums)

(Batteria)

(Laughter)

(Risate)

(Drums)

(Batteria)

But before I can do any more damage,

Ma prima che io possa fare più danni,

suddenly we all hear a "click-click."

improvvisamente sentiamo tutti un "click-click".

And suddenly everything gets quiet.

E improvvisamente tutto tace.

And the one good-for-nothing left standing

L'ultimo buono a nulla ancora in piedi

grips a handgun and aims it straight up,

afferra una pistola e la punta in alto,

like he's holding Jesus hostage,

come se avesse Gesù in ostaggio,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

come se stesse minacciando di fare un buco nella luna.

And the good-for-nothing who got it to the head,

Il buono a nulla colpito alla testa

who tried to jump-kick me,

che ha cercato di darmi un calcio,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

e l'altro buono a nulla che se l'è preso in pancia,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

scappano tutti e due dal personaggio nero che hanno di fronte.

And the drunk man, the janitor man,

L'uomo ubriaco, il custode,

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

è raggomitolato in un angolo a pregare Sant'Antonio

'cause that's the only one he could remember.

perché è l'unico che si ricorda.

(Double beat)

(Batteria)

And there's me:

E ci sono io:

eyes glowing white,

gli occhi incandescenti,

cape blowing softly in the wind.

il mantello che sventola nel vendo.

(Beat)

(Batteria)

Bulletproof chest heaving,

Un petto antiproiettile che si solleva

my heart beating right through it in a Morse code for:

il mio cuore che batte a ritmo di codice Morse:

"Fuck with me

"Prova a fottermi

just once

una volta sola

dai

come on

provaci."

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

L'ultimo buono a nulla rimasto in piedi,

the one with the handgun --

quello con la pistola --

yeah, he laughs.

già, ride.

And he lowers his arm.

Abbassa il braccio.

And he points it at me

Mi punta la pistola

and gives the moon a break.

e lascia in pace la luna.

And he aims it right between my pointy ears,

Mira proprio tra le mie orecchie appuntite,

like goal posts and he's special teams.

come tra i pali della porta e lui è delle forze speciali.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

Il custode chiama ancora Sant'Antonio,

but he ain't pickin' up.

ma lui non risponde.

And for a second,

Per un secondo,

it seems like ...

sembra che...

maybe I'm gonna lose.

forse verrò sconfitto.

Nah!

No!

(Drums)

(Batteria)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Spara! Spara! Bang, bang!

"Don't kill me, man!"

"Non mi uccidere!"

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Crac! Polso rotto! Collo! Taglio!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Contatto pelle acido: "Ahhhhhh!"

And he's on the floor

È a terra

and I'm standing over him

e sono sopra di lui

and I got the gun in my hands now

e ora ho la pistola in mano

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

e odio le pistole, odio tenerle in mano perché sono Batman.

And, asterisk:

E, asterisco:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

a Batman non piacciono le pistole, i genitori sono stati uccisi da pistole.

But for just a second,

Ma solo per un attimo,

my eyes glow white,

mi brillano gli occhi,

and I hold this thing

ho in mano questa cosa,

for I could speak to the good-for-nothing

potrei parlare al buono a nulla

in a language he maybe understands.

in una lingua che forse capisce.

Click-click!

Click-click!

(Beat)

(Batteria)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

I buoni a nulla diventano buoni a sparire

in qualunque scoria tossica, liquame chimico

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

da dove sono strisciati fuori.

And it's just me and janitor man.

Siamo rimasti io e il custode.

And I pick him up,

Lo tiro su,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

gli pulisco la fronte dal sudore e dal profumo scadente.

And he begs me not to hurt him

Mi supplica di non fargli male

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

lo afferro per il colletto da custode,

and I pull him to my face

me lo avvicino al viso

and he's taller than me but the cape helps,

è più alto di me ma il mantello aiuta,

so he listens when I look him straight in the eyes.

quindi mi ascolta quando lo guardo dritto negli occhi.

And I say two words to him:

Gli dico tre parole:

"Go home."

"Vai a casa."

And he does,

E lo fa,

checking behind his shoulder every 10 feet.

guardandosi dietro le spalle ogni tre metri.

And I swoosh from building to building on his way there

E striscio di palazzo in palazzo seguendolo

'cause I know where he lives.

perché so dove vive.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Guardo le sue mani tremare mentre tira fuori le chiavi

and opens the door to his building.

e apre la porta del palazzo.

And I'm back in bed

Sono di nuovo a letto

before he even walks in through the front door.

già prima che passi la porta di ingresso.

And I hear him turn on the faucet

Lo sento aprire il rubinetto

and pour himself a glass of warm tap water.

versarsi un bicchiere d'acqua calda.

And he puts the glass back in the sink.

Rimette il bicchiere nel lavandino.

And I hear his footsteps.

Sento i suoi passi.

And they get slower as they get to my room.

Sono sempre più lenti mentre si avvicina alla mia stanza.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Apre la mia porta, molto lentamente.

And he takes a step in,

Mette il piede dentro,

which he never does.

cosa che non fa mai.

(Beat)

(Batteria)

And he's staring off into nowhere,

Guarda nel vuoto,

his face, the color of sidewalks in summer.

il suo viso del colore dei marciapiedi d'estate.

And I act like I'm just waking up

Faccio finta di svegliarmi

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

e dico, "Ah, cosa c'è Pà?"

And janitor man says nothing to me.

Il custode non mi dice niente.

But I see in the dark,

Ma vedo nel buio,

I see his arms go limp

vedo le braccia molli

and his head turns back, like, towards me.

e la testa girata verso di me.

And he lifts it for I can see his face,

La alza perché possa vedere il suo viso,

for I could see his eyes.

perché possa vedere i suoi occhi.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Le guance gocciolano, ma non di sudore.

And he just stands there breathing,

Se ne resta lì a respirare,

like he remembers my eyes glowing white,

come se ricordasse i miei occhi che brillano,

like he remembers my bulletproof chest,

come se ricordasse il mio petto antiproiettili,

like he remembers he's my pop.

come se ricordasse di essere mio papà.

And for a long time I don't say nothin'.

Non dico niente a lungo.

And he turns around, hand on the doorknob.

Si gira, la mano sulla maniglia.

And he ain't looking my way,

Non mi guarda,

but I hear him mumble two words to me:

ma lo sento borbottare due parole:

"I'm sorry."

"Mi dispiace."

And I lean over, and I open my window just a crack.

Mi piego e apro solo un poco la finestra.

If you look up high enough,

Se guardate abbastanza in alto,

you could see me.

mi potete vedere.

And from where I am --

Da dove sono --

(Cymbals)

(Piatti)

I could hear everything.

Posso sentire tutto.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)