My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

翻訳: Hiroe Humphreys 校正: Tomoyuki Suzuki

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

私はカリフォルニア州にある キャンプ・ペンドルトンの

81's platoon,

第１海兵連隊 第１大隊

out in Camp Pendleton, California.

武器中隊 第81小隊に所属する 海兵隊員でした

Oorah!

行くぞ！

Audience: Oorah!

聴衆：行くぞ！

(Laughter)

（笑）

I joined a few months after September 11,

9・11テロ事件の数か月後に 入隊しました

feeling like I think most people in the country did at the time,

あの時 ほとんどの アメリカ国民が感じたように

filled with a sense of patriotism and retribution

愛国心と報復の 感情でいっぱいになって

and the desire to do something --

何かしたいと強く望みました

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

自分は何もできなかったという 事実と相まってのことです

I was 17, just graduated from high school that past summer,

その時 私は17才で 夏に高校を卒業したところで

living in the back room of my parents' house paying rent,

実家の奥部屋に 家賃を払って住んでいました

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

そこは私が育った ノースインディアナにある

ミシャワカという小さな町です

called Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

興味がおありでしたら 後でつづりを教えましょう

（笑）

(Laughter)

ミシャワカには良いものが多くありますが 文化の中心地ではありません

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

so my only exposure to theater and film

だから 唯一の 演劇や映画との接点は

was limited to the plays I did in high school

高校の時 自分が演じた劇と

今は亡きレンタルビデオ屋だけでした

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

(Laughter)

（笑）

I was serious enough about acting

私は演技に 真剣に取り組んでいて

高校３年で ジュリアード音楽院の オーデションを受けましたが

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

didn't get in,

不合格でした

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

大学進学は自分向きではないと考え 他には受験しませんでした

which was a genius move.

賢明な判断でした

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

「出たとこ勝負 LA進出」も やってみました

that I always heard stories about,

これはよく耳にしたことがある話で

of actors moving to LA with, like, seven dollars

俳優たちが ７ドル程を手にLAに引っ越して

and finding work and successful careers.

仕事をみつけて 成功するというものです

テキサス州アマリロまで 辿り着いたところで車が故障しました

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

I spent all my money repairing it,

修理で持ち金を全て使い果たし

finally made it to Santa Monica --

やっとサンタモニカに到着

not even LA --

LAにさえ近づけず

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

48時間滞在して ただビーチを散歩して

got in my car, drove home,

車で家に帰りました

thus ending my acting career, so --

こうして私の俳優への道は 幕を閉じました

(Laughter)

（笑）

Seventeen, Mishawaka ...

17才、ミシャワカ

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

実家、家賃 掃除機のセールス

テレマーケティング

telemarketing,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

地元4-Hクラブの催事会場での芝刈り

This was my world going into September, 2001.

これが2001年9月に至るまでの 私の生活でした

だから9・11テロ事件の後

So after the 11th,

and feeling an overwhelming sense of duty,

どうしようもない義務感を感じ

and just being pissed off in general -- at myself,

全てに ただ腹を立てました それは自分自身

my parents, the government;

両親、政府に対してでした

not having confidence, not having a respectable job,

自信が持てず 立派な仕事にも就けず

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

おんぼろミニ冷蔵庫を持って カリフォルニアまで往復しただけ

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

海兵隊に入隊して良かった 海兵隊員になれて嬉しかった

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

私の人生で 誇れることの１つです

武器を撃つのは格好いいし

Firing weapons was cool,

高価な軍用車両の運転や 爆破するのは気持ち良かった

driving and detonating expensive things was great.

But I found I loved the Marine Corps the most

でも 海兵隊で 一番気に入ったのは

for the thing I was looking for the least when I joined,

入隊した時には 考えてもいなかったもの—

which was the people:

そこにいた人々でした

these weird dudes -- a motley crew of characters

風変わりな奴ら— アメリカの縮図のような

from a cross section of the United States --

様々な人格を持った 人々の集まりでした

that on the surface I had nothing in common with.

表面上は 自分と共通点が あったわけではありません

時が経つにつれて

And over time,

all the political and personal bravado

私を軍へと導いた 政治的 個人的な―

that led me to the military dissolved,

虚勢は全て消え失せ

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

私にとって 海兵隊は 友を意味するようになりました

And then, a few years into my service

その後 入隊して数年が経ち

and months away from deploying to Iraq,

イラクに展開する数か月前に

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

私はマウンテンバイクの事故で 胸骨を脱臼し

and had to be medically separated.

治療のために部隊を離れました

Those never in the military may find this hard to understand,

軍にいたことがないと 理解し難いかもしれませんが

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

イラクやアフガニスタンに 派兵しないと言われたことに

私はひどく打ちのめされました

was very devastating for me.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

軍の病院から担架で運び出され そして私の無事を確かめる為

所属部隊の全員が待っていたのを 鮮明に覚えています

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

And then, suddenly, I was a civilian again.

突然 私はまた 民間人に戻りました

I knew I wanted to give acting another shot,

演技に再挑戦したいという思いに 気づいていました

because -- again, this is me --

理由は また私らしいのですが

I thought all civilian problems are small compared to the military.

軍に比べたら一般社会での問題は 何でも些細だと思ったからです

I mean, what can you really bitch about now, you know?

だって 本当に現状に対して 不平を言えますか？

「暑いよ

"It's hot.

Someone should turn on the air conditioner."

誰かエアコンを つければいいのに」

"This coffee line is too long."

「コーヒーを買う行列が 長すぎだ」

私は海兵隊員でした

I was a Marine,

生きのびる術を知っていました

I knew how to survive.

I'd go to New York and become an actor.

ニューヨークで 俳優になりたかったのです

If things didn't work out,

もし上手くいかなかったら

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

セントラルパークに住み着き パン屋の裏でごみ箱を漁っていたでしょう

(Laughter)

（笑）

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

ジュリアード音楽院を再受験して 今度は幸運にも

I got in.

合格しましたが

But I was surprised by how complex the transition was

驚いたのは 軍人から民間人になることが

from military to civilian.

とても困難なことでした

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

私は比較的 健康だったので 心身の傷を抱えて 民間人になることなど

想像すらできません

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

でもとにかく大変なことでした

In part, because I was in acting school --

理由の１つは自分が 演劇学校にいたことです

I couldn't justify going to voice and speech class,

正当化できないと思ったのは 発声や話し方の授業に行って

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

部屋の後ろに向けて 架空の「気」を放つ練習や

doing acting exercises where I gave birth to myself --

演技の授業で 自分自身を産む姿を 練習していることでした

(Laughter)

（笑）

while my friends were serving without me overseas.

だって 海外で 仲間達が 私抜きで兵役に就いていたのですから

But also, because I didn't know how to apply the things

さらに 軍で学んだことを 一般人の環境で

I learned in the military to a civilian context.

応用する方法が 分からなかったことも一因です

I mean that both practically and emotionally.

それは現実的にも 感情的にもです

現実的には 仕事に就く必要がありました

Practically, I had to get a job.

And I was an Infantry Marine,

私は海兵隊の歩兵であり

where you're shooting machine guns and firing mortars.

機関銃や迫撃砲を 撃っていました

一般社会ではこうした技術を 生かせる場所はそんなに多くはありません

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

(Laughter)

（笑）

Emotionally, I struggled to find meaning.

感情的な面では 意味を見出すことに苦労しました

軍では全てのことに 意味がありました

In the military, everything has meaning.

伝統に根ざしていたり 実用的な目的があったり

Everything you do is either steeped in tradition

or has a practical purpose.

全てのことに意味がありました

You can't smoke in the field

戦地ではたばこを吸えません

敵に居場所を 知られないようにする為です

because you don't want to give away your position.

You don't touch your face -- you have to maintain

顔には触れないのは 自分の健康と衛生状態を

a personal level of health and hygiene.

維持する為です

You face this way when "Colors" plays,

国旗掲揚の時には 顔をこう向けます

out of respect for people who went before you.

自分よりも先に 進撃した仲間に敬意を表すためです

Walk this way, talk this way because of this.

こんな風に歩き 話す事にも 意味があります

Your uniform is maintained to the inch.

軍服は隅々まで整えられています

How diligently you followed those rules spoke volumes

こうした規律に どのくらい忠実かで

about the kind of Marine you were.

どんな海兵隊員なのか よく分りました

軍での階級は 経歴と自分が得た信望を

Your rank said something about your history

表していました

and the respect you had earned.

In the civilian world there's no rank.

一般社会では階級はありません

Here you're just another body,

ここでは単に１人の人間で

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

自分の価値を繰り返し 証明しなければならない気がしました

私が軍服を着ていた時に 民間人から受けていた敬意は

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

退役と共になくなりました

didn't exist when I was out of it.

There didn't seem to be a ...

そこには連帯感が

a sense of community,

無いように感じました

whereas in the military, I felt this sense of community.

一方 軍では こうした連帯感を感じていました

How often in the civilian world

一般社会では

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

親友達と共に生きるか死ぬかの状況に置かれ あなたを見捨てたりしないと

友が絶えず気持ちを示してくれることが どれ程あるでしょうか？

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

And meanwhile, at acting school ...

一方 演劇学校では

(Laughter)

（笑）

I was really, for the first time,

本当に初めて

discovering playwrights and characters and plays

脚本家、登場人物、芝居の中に

that had nothing to do with the military,

軍とは関係ないけれど

but were somehow describing my military experience

軍の経験を何らかの形で 表現しているものを見つけました

in a way that before to me was indescribable.

それは以前の私には 表現できないものでした

And I felt myself becoming less aggressive

そして自分が 攻撃的でなくなるのを感じました

as I was able to put words to feelings for the first time

初めて感情を 言葉で表せるようになって

and realizing what a valuable tool that was.

それがとても有益な道具だと 分ったからです

And when I was reflecting on my time in the military,

軍で過ごした時間を 振り返る時に

真っ先に考えるのは 型通りの訓練や

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

and discipline and pain of it;

規律やつらさではありません

それよりも こじんまりとした 親密な人間関係や

but rather, the small, intimate human moments,

moments of great feeling:

楽しかったことを考えます

friends going AWOL because they missed their families,

家族が恋しくて 無断外出する友や

friends getting divorced,

離婚した友

grieving together, celebrating together,

共に悲嘆にくれたこと 祝ったこと

all within the backdrop of the military.

その全てが軍の中にありました

I saw my friends battling these circumstances,

友人がそうした状況と 闘うのを目にし

and I watched the anxiety it produced in them and me,

彼らや私には 不安が募ってくるものの

not being able to express our feelings about it.

そういった感情を表せない状況を 経験してきました

軍と演劇界は 実際にはとても似ています

The military and theater communities are actually very similar.

１人ではできない大きな目標を チームとして達成しようとします

You have a group of people trying to accomplish a mission

greater than themselves; it's not about you.

個人の問題ではないのです

You have a role, you have to know your role within that team.

自分の役割があり チーム内での 役目を理解する必要があります

Every team has a leader or director;

どのチームにも リーダーや指揮官がいて

彼らは見事に振舞うこともあれば そうでないこともあります

sometimes they're smart, sometimes they're not.

You're forced to be intimate with complete strangers

短時間で見知らぬ人と親密に

in a short amount of time;

ならざるを得ません

the self-discipline, the self-maintenance.

それは自制心と 自己管理が必要です

私はある空間を作り出せたら 素晴らしいと思いました

I thought, how great would it be to create a space

that combined these two seemingly dissimilar communities,

そこは 軍と一般市民という 一見異なる２つの集団を結び付け

that brought entertainment to a group of people

人々に娯楽を提供し

that, considering their occupation,

また 彼らの職業に対する視点から

could handle something a bit more thought-provoking

典型的な強制された お楽しみイベントよりは

than the typical mandatory-fun events

もう少し示唆に富んだ空間です

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

私は軍にいた時に命令を受け 「ボランティア」でイベントに参加したんです

(Laughter)

（笑）

all well-intended but slightly offensive events,

善意だけど ちょっと嫌なイベントで

「サンディエゴ・チャージャーズの チアリーダーとデート権獲得」みたいな

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

where you answer a question about pop culture,

ポップカルチャーの クイズに答えて

and if you get it right you win a date,

正解したらデートできる

which was a chaperoned walk around the parade deck

パレードデッキを 一緒に歩けるんです

with this already married, pregnant cheerleader --

既婚で妊娠中の チアリーダーとね

(Laughter)

（笑）

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

チアリーダーに 敵意はありませんよ 好きです

The point is more, how great would it be to have theater presented

要するに 恩着せがましくない とっつきやすい登場人物を通して

through characters that were accessible without being condescending.

演劇を上演できたら なんて素晴らしいだろうということです

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

だから非営利団体 「AITAF」 （軍隊のための芸術）を設立しました

where we tried to do that,

そこで試そうとしたことは

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

一見似ていない この２つの集団を 結び付けようとすることです

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

アメリカの現代劇の中から 演劇か一人芝居を選んでいます

軍人客と同様に 年齢や人種が多様な劇で

that are diverse in age and race like a military audience is,

grab a group of incredible theater-trained actors,

舞台でよく鍛えられた 素晴らしい俳優と

素晴らしい作品で固めて

arm them with incredible material,

keep production value as minimal as possible --

制作費用をできるだけ抑えて

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

セットも衣装もライトもなく ただ朗読するものです

to throw all the emphasis on the language

ひたすら言葉に重きを置き

and to show that theater can be created at any setting.

舞台劇はどんなセットでも 可能だと見せるのです

It's a powerful thing,

それは影響力のあるもので

getting in a room with complete strangers

全く見知らぬ人と 限られた空間にいて

and reminding ourselves of our humanity,

自分達の人間性というものを 思い起こさせます

and that self-expression is just as valuable a tool

自己表現は 肩に担いだライフルと同様に

as a rifle on your shoulder.

価値ある道具なのです

頭字語を別の頭字語で表すことに

And for an organization like the military,

誇りを持つ軍のような組織では

that prides itself on having acronyms for acronyms,

集団体験を話す段になると

you can get lost in the sauce

when it comes to explaining a collective experience.

どうしたら良いか 分からなくなってしまうのです

And I can think of no better community

新たな自己表現の手段を 身に付けようと思えば

to arm with a new means of self-expression

国を守ろうとする集団よりも

than those protecting our country.

優れた人たちを 思い浮かべることができません

We've gone all over the United States and the world,

私たちは全米各地や 世界中を訪れました

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

メリーランド州ベセスダの ウォルターリード米軍医療センターから

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

キャンプ・ペンドルトン クウェートのキャンプ・アリフジャン

to USAG Bavaria,

ババリア駐留米軍

on- and off-Broadway theaters in New York.

ニューヨークの 大小のブロードウェイ劇場まで行きました

And for the performing artists we bring,

出演する俳優達が

it's a window into a culture

文化を紹介する担い手となり

they otherwise would not have had exposure to.

彼らは 人々の目に触れる機会を得ました

And for the military, it's the exact same.

軍人たちにとっても全く同じです

And in doing this for the past six years,

こうした活動を 過去６年間行ってきましたが

I'm always reminded that acting is many things.

演技には多くの側面があると いつも思い起こされます

演劇は手工業であり 政治活動であり ビジネスであり

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

whatever adjective is most applicable to you.

あなたにピッタリ当てはまる あらゆるものになるのです

しかしサービス業でもあります

But it's also a service.

I didn't get to finish mine,

もう少し言うべきことがあります

この最高のサービス業に ―

so whenever I get to be of service

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

それは私にとって軍を意味しますが― 私がお役に立てるのならば

それ以上に 素晴らしいことはありません

there's not many things better than that.

どうもありがとうございました

Thank you.

(Applause)

（拍手）

我々はマルコ・ラミレスの 作品を上演します

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

called "I am not Batman."

『I am not Batman （俺はバットマンじゃない）』です

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

素晴らしい俳優で 私の良き友人でもあるジェシー・ペレスが

is going to be reading,

朗読をします

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

私が数時間前に会ったばかりの マット・ジョンソンも出演します

They're doing it together for the first time,

彼らは初共演です

so we'll see how it goes.

とにかく見てみましょう

Jesse Perez and Matt Johnson.

ジェシー・ぺレスと マット・ジョンソンです

(Applause)

（拍手）

Jesse Perez: It's the middle of the night

ジェシー・ペレス： 真夜中に

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

狂ったように空が輝く 放射能を放つ赤色だ

And if you squint, you can maybe see the moon

目を細めれば 多分 月が見えるだろう

厚く立ち込めた 煙草の煙と 飛行機の排ガスの向こうだ

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

それは町全体を覆いつくして

that covers the whole city,

like a mosquito net that won't let the angels in.

まるで天使を招き入れない 蚊帳のようだ

(Drum beat)

（ドラムの音）

And if you look up high enough,

高く見上げると

87階建てのビルの端に立つ 俺が見えるはず

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

そこにはガーゴイルと 壊れた時計塔があって

多分 百年ほどの間 止まったままでいる

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

そこにいるのが俺だ

up there is me.

(Beat)

（ドラムの音）

And I'm frickin' Batman.

俺はクソなバットマンだ

(Beat)

（ドラムの音）

And I gots Batmobiles and batarangs

バットモービルとバットラング

and frickin' bat caves, like, for real.

バットケイブもまあ本物だ

あと必要なのは掃除用具入れか

And all it takes is a broom closet

or a back room or a fire escape,

奥部屋か非常階段だ

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

ダニーのお古のジーンズは なくなっちまった

And my navy blue polo shirt,

ネイビーブルーのポロシャツ

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

何か俺に良く似合っているけど 尻の辺りに穴が開いてるんだ

アートゥロの裏にある 金網塀に引っ掛けたから

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

でも大したことじゃない 裾はズボンに入れるからだ

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

それでまあオーケーだ

and it's, like, all good.

そのポロシャツ それもなくなった！

That blue polo shirt -- it's gone, too!

俺はその まあ 変身したんだ

And I get like, like ... transformational.

（ドラムの音）

(Beat)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

口答えしたって ベルトをはずして バットマンを鞭うつ奴はいない

(Beat)

（ドラムの音）

Or for not talkin' back.

返事をしなくても

And nobody calls Batman simple

誰もバットマンを地味だとか

or stupid

馬鹿だとか

or skinny.

痩せっぽち呼ばわりしない

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

誰もバットマンの兄弟を イースタンタクシーからクビにしない

減給すらしていないからだ

'cause they was making cutbacks, neither.

得るのは尊敬だけだ

'Cause they got nothing but respect.

And not like afraid-respect,

怖くて尊敬しているような ものではなく

ただ まあ 尊敬からの尊敬だ

just, like, respect-respect.

(Laughter)

（笑）

'Cause nobody's afraid of you.

誰も恐れてなんていないんだ

バットマンは誰も貶めたり 傷つけないから

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

(Beat)

（ドラムの音）

Ever. (Double beat)

決して （ドラムの音２回）

'Cause all Batman really wants to do is save people

バットマンは皆 本当に人助けをしたがっているから

and maybe pay abuela's bills one day

いつかお婆ちゃんの 請求書を払ってくれるかも

and die happy.

そして悔いなく死ぬ

And maybe get, like, mad-famous for real.

もしかしたら まあ 本当にすごく有名になる

(Laughter)

（笑）

Oh -- and kill the Joker.

あぁ それからジョーカーを倒す

(Drum roll)

（ドラムの連打）

Tonight, like most nights, I'm all alone.

今夜 いつもの晩のように 俺は独りぼっち

じっと見て 待っている

And I'm watchin' and I'm waitin'

like a eagle

鷲のように

or like a --

もしくは

no, yeah, like a eagle.

いいや そうだ 鷲のように

(Laughter)

（笑）

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

俺の肩マントは風にはためく とっても長いからだ

and my pointy ears are on,

尖った耳もつけたし

and that mask that covers like half my face is on, too,

顔の半分を覆う あのマスクも付けた

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

まあ防弾具も胸に装着したから 誰も俺を痛めつけられない

誰も 誰も！

And nobody -- nobody! --

is gonna come between Batman ...

バットマンと

and justice.

正義を引き裂けない

（ドラムの音） （笑）

(Drums) (Laughter)

From where I am,

ここから

I can hear everything.

全てが聞こえる

（沈黙）

(Silence)

Somewhere in the city,

この町のどこかで

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

老婆がごみ箱から 捨てられていた発砲スチロールを拾って

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

誰かが吐き出した セサミチキンを

into her own mouth.

口にしている

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

どこかにダサい髪型で 黒い実験着を着た博士がいて

trying to find a cure for the diseases

いつか人間を 本当に絶滅させてしまうような

that are gonna make us all extinct for real one day.

病気に対する治療法を 見つけようとしている

それからどこかに １人の男がいる

And somewhere there's a man,

a man in a janitor's uniform,

管理人の服を着た男は

stumbling home drunk and dizzy

酔ってフラフラとよろめきながら 家に帰っている

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

給料の半分を ねじりキャップの 1.2L入りの瓶ビールに

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

残り半分は彼女の家への ４時間の訪問のために使った後だ

on a street where the lights have all been shot out

その家は 街灯が 全て撃ち抜かれた通りにある

この町の暗がりで 何気なくやってしまう奴らの仕業だ

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

管理人の男から半ブロック先に

And half a block away from janitor man,

礼儀知らずの ろくでなし集団がいて

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

錆びた自転車のチェーンと 有名ブランド・バットの模造品を持って

and imitation Louisville Sluggers,

管理人の男を待ち受けていた

and if they don't find a cent on him,

もし男から １セントも奪えなかったら

取れないだろうが

which they won't,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

奴らの腕が熱くなって へし折る歯がなくなるまで

till there's no more teeth to crack out.

男を強打するだろう

But they don't count on me.

でも奴らは 俺の参上を予期していない

They don't count on no Dark Knight,

ダークナイトが 来るなんて思っちゃいない

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

食料品店で手にしたブランドの マカロニ＆チーズと

and cut-up Vienna sausages.

刻んだウィンナソーセージで 満腹のダークナイトなんて

(Laughter)

（笑）

'Cause they'd rather believe I don't exist.

むしろ奴らは俺が存在しない と思いたいんだ

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

87階にいる俺には ろくでなしの言葉が聞こえる

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

「金をよこせ！」 そんな風に早口で

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

ただ「金をよこせ！」と

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

管理人の男が酔っ払い言葉で 何かをつぶやき 青ざめるのが見えた

and from 87 stories up,

87階で

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

ディッキーズを着た彼が 吐きそうになっているのが聞こえた

So I swoop down, like, mad-fast

だから俺は急降下した まあ めちゃくちゃ速くだ

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

俺は暗闇のように 「ビューッ」という感じで

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

俺は裸電球の１つに バットラングを投げた

(Cymbal)

（シンバルの音）

奴らは皆こんな感じだ 「うわ てめえ！

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

電気を消したのは誰だ？」

Who just turned out the lights?"

(Laughter)

（笑）

"What's that over there?" "What?"

「あそこにいるのは誰だ？」 「何？」

"Gimme me what you got, old man!"

「老いぼれ 何か分かったら教えろ！」

「あれが聞こえたか？」

"Did anybody hear that?"

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

「何を？何も聞こえないぞ 本当だ バットマンなんていない！」

しかしそれから

But then ...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

３人のろくでなしのうち １人の頭にパンチが当たる ボカッ！

And number two swings blindly into the dark cape before him,

２人目は目の前の黒マントに 闇雲に殴りかかる

but before his fist hits anything,

でも奴の拳がぶち込まれる前に

I grab a trash can lid and --

俺はごみ箱の蓋をつかんで

right in the gut!

腹に直撃だ

And number one comes back with the jump kick,

１人目が 戻ってきて跳び蹴りしてきたが

but I know judo karate, too, so I'm like --

俺だって柔道や空手の心得がある だからこんな具合だ

(Drums)

（ドラムの音）

Twice!

もう１回！

(Drums)

（ドラムの音）

(Laughter)

（笑）

(Drums)

（ドラムの音）

But before I can do any more damage,

でももっとダメージを 与える前に

突然「カチャカチャ」 という音がした

suddenly we all hear a "click-click."

And suddenly everything gets quiet.

そして突然 辺りは静寂に包まれた

１人のろくでなしが佇んでいた

And the one good-for-nothing left standing

ピストルを握って 真上に狙いを定めている

grips a handgun and aims it straight up,

イエスを 人質にしているかのようだ

like he's holding Jesus hostage,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

まるで月に穴を開けると 脅しているかのようでもある

And the good-for-nothing who got it to the head,

頭にパンチを受け 俺に跳び蹴りをしようとした

who tried to jump-kick me,

ろくでなしと

腹に一発 食らった もう１人のろくでなしとも

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

目の前の黒い人影から 急いで後ずさりした

And the drunk man, the janitor man,

そして酔っ払いの管理人の男は

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

角にうずくまり 聖アントニウスに祈っていた

'cause that's the only one he could remember.

それしか覚えていなかったから

(Double beat)

（ドラムの音２回）

And there's me:

そして俺がそこにいる

eyes glowing white,

目が白く光り

cape blowing softly in the wind.

肩ガウンが 風にふんわりと揺れていた

(Beat)

（ドラムの音）

Bulletproof chest heaving,

防弾した胸は波打ち

my heart beating right through it in a Morse code for:

心臓の鼓動はそれを通して モールス信号を打つ

"Fuck with me

「かかってこい

一度だけだ

just once

come on

さあ

やってみろ」

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

そしてピストルを持って 佇んでいた

the one with the handgun --

ろくでなしが

yeah, he laughs.

そう 奴が笑った

And he lowers his arm.

そして奴は武器を下ろし

And he points it at me

俺に照準を合わせ

and gives the moon a break.

月には猶予を与えた

And he aims it right between my pointy ears,

奴は 自分が 特殊急襲部隊だといわんばかりに

like goal posts and he's special teams.

俺の尖った２本の耳を ゴールポストに見立ててその間に狙いを定めた

And janitor man is still calling Saint Anthony,

管理人の男は なおも 聖アントニウスに祈り続けていたが

その祈りは届かなかった

but he ain't pickin' up.

And for a second,

一瞬

it seems like ...

予感がした

多分 俺は負ける

maybe I'm gonna lose.

Nah!

訳がない！

（ドラムの音）

(Drums)

撃て！撃て！ ヤァー！

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

"Don't kill me, man!"

「殺さないでくれ！」

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

バキッ！手首が折れる！ 首だ！かき切れ！

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー！」

And he's on the floor

奴は床に倒れた

and I'm standing over him

俺は奴を見下ろした

and I got the gun in my hands now

今 俺の手には銃がある

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

俺は銃を憎み 銃を持つことを憎む バットマンだからだ

And, asterisk:

そして 補足すると

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

バットマンが銃を嫌うのは ずっと前に両親が銃で殺されたからだ

But for just a second,

でもほんの一瞬

my eyes glow white,

俺の目が白く光り

and I hold this thing

これを手にした

ろくでなしが多分理解できる言葉で

for I could speak to the good-for-nothing

話しかけるためだ

in a language he maybe understands.

Click-click!

カチャカチャ！

(Beat)

（ドラムの音）

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

奴らが這い出してきた 有害廃棄物だか

化学汚泥のたまりへと ろくでなしが姿なしになって失せていった

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

And it's just me and janitor man.

そして俺と管理人だけになった

And I pick him up,

彼を起き上がらせ

彼のおでこから 汗と安い香水を拭ってやった

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

And he begs me not to hurt him

彼は痛めつけないでと懇願した

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

彼の襟を強く掴んで

and I pull him to my face

俺の顔に近付けた

and he's taller than me but the cape helps,

彼は俺よりも背が高かったが 肩マントでごまかせた

so he listens when I look him straight in the eyes.

だから俺が彼の目を 真っ直ぐに見たとき 彼は耳を傾けた

And I say two words to him:

俺は一言だけ言った

"Go home."

「帰れ」

And he does,

彼は３メートルごとに

checking behind his shoulder every 10 feet.

振り返りながら 帰っていった

俺は彼の通り道に沿って ビルからビルへとさっと移動した

And I swoosh from building to building on his way there

'cause I know where he lives.

彼の家を知っていたからだ

震える手で鍵を出して

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

and opens the door to his building.

彼が住むビルの ドアを開けるのを見た

And I'm back in bed

彼が玄関に入る前に

before he even walks in through the front door.

俺は寝床に戻った

And I hear him turn on the faucet

そして彼が蛇口を捻って

and pour himself a glass of warm tap water.

コップにお湯を 注ぐのが聞こえた

And he puts the glass back in the sink.

そしてコップを流し台に置いた

And I hear his footsteps.

彼の足音が聞こえた

And they get slower as they get to my room.

俺の部屋に近付くにつれ 足音がゆっくりになった

And he creaks my door open, like, mad-slow.

彼はドアをきしませながら開けた まあ とてもゆっくりとだ

And he takes a step in,

今まで 入ってきたことはないが

which he never does.

入り込んできた

(Beat)

（ドラムの音）

彼はどこも見つめていなかった

And he's staring off into nowhere,

his face, the color of sidewalks in summer.

彼の顔、夏の歩道の色

And I act like I'm just waking up

俺は目覚めたばかりのふりをして

こう言った「ああ 父さん どうしたの？」

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

And janitor man says nothing to me.

管理人の男は何も言わなかった

But I see in the dark,

だが 俺は暗闇の中に見た

I see his arms go limp

腕をだらりとして

and his head turns back, like, towards me.

彼の頭が まあ 俺の方を向いたのが見えた

And he lifts it for I can see his face,

顔と目を俺が見えるように

for I could see his eyes.

彼は頭を上げた

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

頬は濡れていた でも汗じゃなかった

And he just stands there breathing,

ただそこに立って呼吸をしていた

like he remembers my eyes glowing white,

俺の目が白く光ったのを 覚えているかのように

like he remembers my bulletproof chest,

俺の防弾した胸を 覚えているかのように

like he remembers he's my pop.

俺の父さんだと 覚えているかのように

And for a long time I don't say nothin'.

長い間 俺は何も言わなかった

And he turns around, hand on the doorknob.

彼は背を向けて ドアノブに手を掛けた

And he ain't looking my way,

こっちを見なかったが

一言つぶやいたのが聞こえた

but I hear him mumble two words to me:

"I'm sorry."

「すまなかった」

And I lean over, and I open my window just a crack.

俺は身を乗り出して 窓を少しだけ開けた

If you look up high enough,

高く見上げれば

俺がみえるだろう

you could see me.

And from where I am --

俺のいるところから

(Cymbals)

（シンバルの音）

I could hear everything.

全て聞くことができた

（拍手）

(Applause)

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）