My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Fordító: Réka Barci Lektor: Laura Miklós

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Tengerészgyalogos voltam az 1/1 fegyveres század

81's platoon,

81-es szakaszában,

out in Camp Pendleton, California.

Camp Pendletonban, Kaliforniában.

Oorah!

Hurrá!

Audience: Oorah!

Közönség: Hurrá!

(Laughter)

(nevetés)

I joined a few months after September 11,

Szeptember 11-e után pár hónappal léptem be,

feeling like I think most people in the country did at the time,

úgy éreztem magam, mint gondolom a legtöbb ember akkor az országban:

filled with a sense of patriotism and retribution

teli a hazafiasság és a megtorlás érzésével,

and the desire to do something --

és a vággyal, hogy tegyek valamit.

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

Ez, meg a tény, hogy nem csináltam semmit.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

17 éves voltam és azon a nyáron ballagtam el a középiskolából,

living in the back room of my parents' house paying rent,

a szüleim házában bérelt hátsó szobában laktam,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

abban a kisvárosban, ahol felnőttem, Észak-Indianában,

called Mishawaka.

Mishawakában.

I can spell that later for people who are interested --

Betűzhetem később azoknak, akiket érdekel...

(Laughter)

(nevetés)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

Mishawakáról sok jót lehet mondani, de hogy kulturális központ lenne, azt nem;

so my only exposure to theater and film

találkozásaim a színházzal és a filmmel

was limited to the plays I did in high school

az iskolai színjátszókörre korlátozódtak,

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

és a Blockbuster Videóra, nyugodjon békében.

(Laughter)

(nevetés)

I was serious enough about acting

Elég komolyan vettem a színészetet ahhoz,

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

hogy a középiskola utolsó évében felvételizzek a Juilliardra,

didn't get in,

de nem jutottam be,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

látva, hogy az egyetem nem nekem való, nem mentem máshova,

which was a genius move.

ami zseniális húzás volt.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Megjártam azt a reménytelen los angeles-i színészi Odüsszeiát is,

that I always heard stories about,

amiről sok történetet hallottam,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

hogy színészek LA-be költöznek kábé hét dolláral,

and finding work and successful careers.

munkát találnak és sikeresek lesznek.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Én Amarillóig, Texasig jutottam el, amikor lerobbant a kocsim.

I spent all my money repairing it,

Az összes pénzemet javításra költöttem,

finally made it to Santa Monica --

míg végül eljutottam Santa Monicába

not even LA --

– még csak nem is LA-be –

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

48 óráig igazából csak lézengtem a tengerparton, aztán

got in my car, drove home,

kocsiba ültem, hazamentem,

thus ending my acting career, so --

és vége lett a színészi karrieremnek...

(Laughter)

(Nevetés)

Seventeen, Mishawaka ...

Tizenhét, Mishawaka...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

szülői ház, lakbér, porszívók eladása...

telemarketing,

telemarketing,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

fűnyírás a helyi 4-H vásártérnek.

This was my world going into September, 2001.

Ez volt a világom 2001 szeptemberéhez közeledve.

So after the 11th,

Szóval 11-e után,

and feeling an overwhelming sense of duty,

érezve a mindent elsöprő kötelességtudatot,

and just being pissed off in general -- at myself,

és csak úgy mindenre dühösen: magamra,

my parents, the government;

a szüleimre, a kormányra;

not having confidence, not having a respectable job,

önbizalom nélkül, tisztes állás nélkül,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

a szar kis hűtőm, amivel elmentem Kaliforniába és vissza...

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

csatlakoztam a tengerészgyalogsághoz, és imádtam. Szerettem az lenni.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Ez az egyik olyan dolog, amire a legbüszkébb vagyok életemben.

Király volt fegyverrel lőni,

Firing weapons was cool,

driving and detonating expensive things was great.

drága dolgokat vezetni és robbantani szuper volt.

But I found I loved the Marine Corps the most

De rájöttem, hogy azt szerettem a legjobban,

for the thing I was looking for the least when I joined,

amit a legkevésbé kerestem, amikor csatlakoztam,

which was the people:

mégpedig az embereket:

these weird dudes -- a motley crew of characters

ezeket a fura fiúkat – karakterek színes csapatát

from a cross section of the United States --

az Egyesült Államok keresztmetszetéből –

that on the surface I had nothing in common with.

akikkel látszólag semmi közös nem volt bennem.

And over time,

Idővel viszont,

all the political and personal bravado

mindaz a politikai és személyes hősködés,

that led me to the military dissolved,

ami a hadseregbe vitt engem, eloszlott,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

így számomra a tengerészgyalogság egyenlő lett a barátaimmal.

And then, a few years into my service

Aztán pár évi szolgálat után,

and months away from deploying to Iraq,

és néhány hónappal az iraki bevetés előtt,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

egy hegyikerékpáros balesetben elmozdult a szegycsontom,

and had to be medically separated.

és orvosilag eltanácsoltak.

Those never in the military may find this hard to understand,

Akik sosem voltak a hadseregben, nehezen érthetik meg,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

de az, hogy nem fognak bevetni Irakban vagy Afganisztánban,

was very devastating for me.

számomra borzasztó érzés volt.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Tisztán emlékszem, ahogy egy hordágyon elhagyom a tábori kórházat,

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

és az egész szakaszom kint vár, hogy rendben vagyok-e.

And then, suddenly, I was a civilian again.

És aztán hirtelen megint civil voltam.

I knew I wanted to give acting another shot,

Tudtam, hogy újra meg kell próbálnom a színészetet,

because -- again, this is me --

mert – ismét, ez vagyok én –

I thought all civilian problems are small compared to the military.

azt gondoltam, hogy minden civil probléma eltörpül a hadsereg mellett.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

Mert tényleg, mégis miről picsoghatsz?

"It's hot.

„Meleg van.

Someone should turn on the air conditioner."

Valaki kapcsolja be a klímát.”

"This coffee line is too long."

„Túl hosszú a sor a kávéhoz.”

I was a Marine,

Tengerészgyalogos voltam,

I knew how to survive.

tudtam, hogy éljek túl.

I'd go to New York and become an actor.

Elmegyek New Yorkba és színész leszek.

If things didn't work out,

Ha nem sikerülne,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

a Central Parkban élek és a Panera Bread mögött kukázok majd.

(Laughter)

(nevetés)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

Újra felvételiztem a Juilliardra és ezúttal szerencsém volt, felvettek.

I got in.

But I was surprised by how complex the transition was

De meglepett, hogy mennyire összetett volt az átmenet

a hadseregből a polgári életbe.

from military to civilian.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

És én még viszonylag egészséges voltam; el sem tudom képzelni,

milyen lehet átmenni ezen lelki vagy testi sérüléssel.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Ettől függetlenül, nehéz volt.

In part, because I was in acting school --

Részben azért, mert színiiskolában voltam,

I couldn't justify going to voice and speech class,

nem tudtam hova tenni a hangképzés és a beszédtechnika órákat,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

hogy képzeletbeli energiagömböket dobok a terem túlsó végébe,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

a színészi gyakorlatot, amiben megszülöm saját magam...

(Laughter)

(nevetés)

while my friends were serving without me overseas.

miközben a barátaim a tengerentúlon szolgáltak nélkülem.

But also, because I didn't know how to apply the things

De azért sem, mert nem tudtam hogyan alkalmazzam azt,

I learned in the military to a civilian context.

amit a hadseregnél tanultam, a polgári életben.

I mean that both practically and emotionally.

Úgy értem a gyakorlatban és érzelmi síkon sem.

Practically, I had to get a job.

Gyakorlatilag, munkahely kellett.

And I was an Infantry Marine,

Én meg tengerészgyalogos voltam,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

ahol gépfegyverrel és aknavetővel lőttünk.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Nem sok helyen alkalmazhatod ezeket a képességeket a polgári életben.

(Laughter)

(nevetés)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Érzelmileg, nem láttam a dolgok értelmét.

In the military, everything has meaning.

A hadseregben mindennek van értelme.

Minden, amit csinálsz, vagy hagyományból ered,

Everything you do is either steeped in tradition

or has a practical purpose.

vagy gyakorlatias oka van.

You can't smoke in the field

Nem cigizel a harctéren,

mert akkor elárulnád a helyzetedet.

because you don't want to give away your position.

Nem nyúlsz az arcodhoz, hogy fenntartsd

You don't touch your face -- you have to maintain

az egészséged és a személyi higiéniádat.

a personal level of health and hygiene.

Erre nézel, amikor a Colorst játsszák,

You face this way when "Colors" plays,

hogy tisztelegj az előtted járók előtt.

out of respect for people who went before you.

Így jársz, így beszélsz, ezért és ezért.

Walk this way, talk this way because of this.

Az egyenruhádat tetőtől talpig rendben tartod.

Your uniform is maintained to the inch.

How diligently you followed those rules spoke volumes

Az, hogy mennyire követted a szabályokat, sokat elárult

about the kind of Marine you were.

arról, hogy milyen katona voltál.

A rangod árulkodott a múltadról

Your rank said something about your history

és a kiérdemelt tiszteletről.

and the respect you had earned.

In the civilian world there's no rank.

A polgári életben nincsenek rangok.

Here you're just another body,

Itt csak egy vagy a sok közül,

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

és úgy éreztem, hogy újra és újra be kell bizonyítanom, mennyit érek.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

És a polgárok általi tisztelet, míg az egyenruhámat viseltem,

didn't exist when I was out of it.

megszűnt, amikor levettem azt.

There didn't seem to be a ...

Úgy tűnt, hogy nincs egy...

a sense of community,

közösségi szellem,

whereas in the military, I felt this sense of community.

míg a hadseregben éreztem ezt a közösségi szellemet.

How often in the civilian world

A polgári életben milyen gyakran kerülsz

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

élet-halál harcba a legközelebbi barátaiddal,

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

akik folyamatosan bebizonyítják, hogy nem hagynak hátra?

And meanwhile, at acting school ...

Mindeközben a színészképzőben...

(Laughter)

(nevetés)

I was really, for the first time,

Valójában először, olyan

discovering playwrights and characters and plays

írókat, karaktereket és színdarabokat fedeztem fel,

that had nothing to do with the military,

amelyeknek köze nem volt a hadsereghez,

but were somehow describing my military experience

de mégis leírták a seregben szerzett élményeimet,

in a way that before to me was indescribable.

úgy, ahogy az számomra korábban elmondhatatlan volt.

And I felt myself becoming less aggressive

És úgy éreztem, hogy egyre kevesbé vagyok agresszív,

as I was able to put words to feelings for the first time

mert akkor először szavakba tudtam önteni az érzéseimet,

and realizing what a valuable tool that was.

és rájöttem, hogy milyen értékes eszköz ez.

And when I was reflecting on my time in the military,

És amikor a seregben töltött időre gondoltam,

nem a sztereotipikus kiképzés jutott először eszembe,

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

and discipline and pain of it;

vagy a fegyelem és a fájdalom,

but rather, the small, intimate human moments,

hanem inkább az apró, intim emberi pillanatok,

moments of great feeling:

a nagy érzelmek pillanatai:

friends going AWOL because they missed their families,

a hazaszökött barátok, akiknek hiányzott a családjuk,

friends getting divorced,

barátok, akik elváltak,

grieving together, celebrating together,

a közös gyász és a közös ünneplés,

all within the backdrop of the military.

mind a sereg színfalai mögött.

I saw my friends battling these circumstances,

Láttam a barátaim küzdelmeit a körülményekkel,

and I watched the anxiety it produced in them and me,

és a szorongást, amit ez okozott bennük és bennem amiatt,

not being able to express our feelings about it.

hogy nem tudtuk kifejezni az ezzel kapcsolatos érzelmeinket.

The military and theater communities are actually very similar.

A hadsereg és a színházi közösség igazából nagyon hasonló.

You have a group of people trying to accomplish a mission

Egy csapatnyi ember egy küldetést próbál teljesíteni,

greater than themselves; it's not about you.

amely nagyobb náluk, és nem róluk szól.

You have a role, you have to know your role within that team.

Megvan a szereped, és tudnod kell, hol a helyed a csapatban.

Every team has a leader or director;

Minden csapatnak van vezetője vagy rendezője;

sometimes they're smart, sometimes they're not.

akik néha eszesek, néha meg nem.

You're forced to be intimate with complete strangers

Kénytelen vagy közel kerülni teljesen idegen emberekhez

in a short amount of time;

rövid időn belül;

the self-discipline, the self-maintenance.

az önfegyelem és az öngondoskodás...

I thought, how great would it be to create a space

Gondoltam, milyen remek lenne létrehozni egy helyet,

that combined these two seemingly dissimilar communities,

amely egyesítené ezt a két látszólag különböző közösséget,

that brought entertainment to a group of people

és szórakozást jelentene egy csapat embernek,

that, considering their occupation,

akik, a foglalkozásukat tekintve,

could handle something a bit more thought-provoking

kissé elgondolkodtatóbb dolgokat is elbírnának,

than the typical mandatory-fun events

mint a tipikus kötelező-vicces események,

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

amikre, emlékszem, nekem is „önként” mennem kellett a seregben...

(Laughter)

(nevetés)

all well-intended but slightly offensive events,

mind jó szándékú, de enyhén sértő események,

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

mint a „nyerj egy randit egy pompomlánnyal”,

where you answer a question about pop culture,

ahol popkulturális kérdéseket tesznek fel,

and if you get it right you win a date,

és ha jól válaszolsz, nyersz egy randit,

which was a chaperoned walk around the parade deck

ami egy felügyelt séta a felvonulási tér körül

with this already married, pregnant cheerleader --

egy már házas és terhes pompomlánnyal...

(Laughter)

(nevetés)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Semmi gond a pompom- lányokkal, szeretem őket.

The point is more, how great would it be to have theater presented

A lényeg az, hogy milyen nagyszerű lenne bemutatni a színházat

through characters that were accessible without being condescending.

olyan karakterekkel, akik elérhetőek, de nem leereszkedőek.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Elkezdtük hát az Arts in the Armed Forces nevű non-profitot,

where we tried to do that,

ahol megpróbáltuk ezt:

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

két látszólag különböző közösség egyesítését.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

A kortárs amerikai darabok közül választunk színdarabot vagy monológot,

that are diverse in age and race like a military audience is,

olyat, ami a hadsereg közönségéhez hasonlóan életkorilag és fajilag vegyes,

grab a group of incredible theater-trained actors,

fogunk egy csapat rendkívüli színházi színészt,

arm them with incredible material,

felvértezzük őket a hihetetlen anyaggal,

keep production value as minimal as possible --

az előadás költségét minimálisra szorítjuk

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

– nincs díszlet, se jelmez, se világítás, csak felolvasás –

to throw all the emphasis on the language

azért, hogy teljesen a nyelvre helyezzük a hangsúlyt,

and to show that theater can be created at any setting.

és hogy megmutassuk, színházat bárhol létre lehet hozni.

It's a powerful thing,

Ez egy erőteljes dolog,

getting in a room with complete strangers

egy terembe kerülni teljesen idegenekkel,

and reminding ourselves of our humanity,

és emlékeztetni magunkat a saját emberségünkre,

and that self-expression is just as valuable a tool

és hogy az önkifejezés épp olyan hatásos fegyver,

as a rifle on your shoulder.

mint egy puska a válladon.

And for an organization like the military,

Egy hadsereghez hasonló szervezetben,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

amely büszke arra, hogy a betűszavakat is rövidíti

you can get lost in the sauce

el lehet veszi a sok rizsában,

when it comes to explaining a collective experience.

ha el akarod magyarázni a kollektív tapasztalatot.

And I can think of no better community

Nem tudok elképzelni jobb közösséget,

to arm with a new means of self-expression

ami ellátható az önkifejezés új eszközeivel,

than those protecting our country.

mint azokat, akik az országot védik.

We've gone all over the United States and the world,

Bejártuk az Egyesült Államokat és a világot,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

Walter Reedtől, Bethesdában, Marylandben,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

Camp Pendletonon és a kuvaiti Camp Arifjanon át,

to USAG Bavaria,

a bajorországi USAG-ig,

on- and off-Broadway theaters in New York.

a broadwayi és más New York-i színházakig.

And for the performing artists we bring,

És a részt vevő előadóművészek számára

it's a window into a culture

ez ablak egy olyan kultúrára,

they otherwise would not have had exposure to.

amellyel másképpen nem szembesültek volna.

And for the military, it's the exact same.

És a hadsereg számára szintén.

And in doing this for the past six years,

Hat éve, mióta ezt csinálom,

I'm always reminded that acting is many things.

mindig eszembe jut, hogy a színészet sokféle lehet.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

Mesterség, politikai tett, üzlet, vagy...

whatever adjective is most applicable to you.

bármilyen jelző, amit a legjobbnak találnak.

But it's also a service.

De egyben szolgálat is.

I didn't get to finish mine,

Nem tudtam befejezni az enyémet,

so whenever I get to be of service

így hacsak szolgálatára lehetek

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

ennek az alapvető szolgáltatóiparnak, a hadseregnek – ismét, számomra –

there's not many things better than that.

nem sok jobb dolog van ennél.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Marco Ramirez darabját fogjuk előadni,

called "I am not Batman."

amelynek címe Nem vagyok Batman.

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Egy rendkívüli színész és jó barátom, Jesse Perez

is going to be reading,

fogja felolvasni,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

és Matt Johnson, akit pár órája ismertem meg.

They're doing it together for the first time,

Most először fogják együtt csinálni,

so we'll see how it goes.

meglátjuk, hogy sikerül.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Jesse Perez és Matt Johnson.

(Applause)

(taps)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Az éjszaka közepén járunk,

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

és az ég őrületes narancsvörösben izzik.

And if you squint, you can maybe see the moon

És ha hunyorítasz, talán láthatod a Holdat,

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

cigarettafüst és kondenzcsíkok vastag rétegén át,

that covers the whole city,

ami befedi az egész várost,

like a mosquito net that won't let the angels in.

mint egy angyalokat kívül tartó szúnyogháló.

(Drum beat)

(dobütés)

And if you look up high enough,

És ha elég magasra nézel,

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

láthatsz engem, ahogy egy 87 emeletes épület peremén állok.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

És ott fent, a vízköpők és elromlott toronyórák helyén,

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

amelyek mozdulatlanul és halottan állnak vagy száz éve,

up there is me.

ott fent vagyok én.

(Beat)

(ütés)

And I'm frickin' Batman.

Én vagyok kibaszott Batman.

(Beat)

(ütés)

And I gots Batmobiles and batarangs

És van Batmobilom, meg batarangom,

and frickin' bat caves, like, for real.

meg kibaszott denevérodúm, de komolyan.

And all it takes is a broom closet

És elég egy takarítószertár,

or a back room or a fire escape,

vagy egy hátsó szoba, vagy tűzlépcső,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

és a Dannytől örökölt farmernek annyi.

And my navy blue polo shirt,

És a matrózkék pólóing,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

az, ami egész jól áll rajtam, de van rajta egy lyuk a fenéknél,

mert múltkor fennakadt az Arturo mögötti drótkerítésen,

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

de nem is nagy cucc, mert betűröm azt a részt,

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

és úgy teljesen jó.

and it's, like, all good.

Az a kék pólóing, annak is annyi!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

És akkor úgy, úgy... átváltoztatom magam.

And I get like, like ... transformational.

(Beat)

(ütés)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

És senki se kapja le az övét, és veri meg Batmant, mert visszabeszélt.

(Beat)

(ütés)

Or for not talkin' back.

Vagy mert nem beszélt vissza.

And nobody calls Batman simple

És senki se hívja Batmant bambának,

or stupid

vagy hülyének,

or skinny.

vagy véznának.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

És senki se rúgja ki Batman bátyját az Eastern taxitársaságtól,

'cause they was making cutbacks, neither.

mer' leépítés volt a cégnél.

'Cause they got nothing but respect.

Mer' csakis tisztelnek.

And not like afraid-respect,

És nem úgy parából tisztelnek,

just, like, respect-respect.

hanem csak tiszteletből tisztelnek.

(Laughter)

(nevetés)

'Cause nobody's afraid of you.

Mer' senki se fél tőled.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Mer' Batman nem bánt senkit se.

(Beat)

(ütés)

Ever. (Double beat)

Soha. (két ütés)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Mer' amit Batman tényleg akar: megmenteni az embereket,

and maybe pay abuela's bills one day

és kifizetni a nagymutter számláit,

and die happy.

és boldogan halni meg.

And maybe get, like, mad-famous for real.

És talán őrült híres lenni, de komolyan.

(Laughter)

(nevetés)

Oh -- and kill the Joker.

Ja, és megölni a Jokert.

(Drum roll)

(dobpergés)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Ma éjjel, mint általában, tökegyedül vagyok.

And I'm watchin' and I'm waitin'

És figyelek, és várok,

like a eagle

mint egy sas,

or like a --

vagy mint egy...

no, yeah, like a eagle.

á nem, mint egy sas.

(Laughter)

(nevetés)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

És a köpenyem lobog a szélben, mer' kibaszott hosszú,

and my pointy ears are on,

és rajtam vannak a hegyes füleim,

and that mask that covers like half my face is on, too,

és az a maszk, ami eltakarja úgy az arcom felét, az is,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

és van olyan golyóálló cucc az egész mellkasomban, úgyhogy senki se bánthat.

And nobody -- nobody! --

És senki, de senki

is gonna come between Batman ...

sem állhat Batman...

and justice.

és az igazság közé!

(Drums) (Laughter)

(dob) (nevetés)

From where I am,

Ahol én vagyok,

I can hear everything.

onnan mindent hallok.

(Silence)

(csend)

Somewhere in the city,

Valahol a városban,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

egy öreg néni hungarocell dobozos maradékot szed ki a kukából,

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

és a valaki más által kiköpött szezámoscsirke-darabot teszi

into her own mouth.

a saját szájába.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

És valahol van egy orvos, cikis frizurával, fekete laborköpenyben,

trying to find a cure for the diseases

aki keresi a betegségek ellenszerét,

that are gonna make us all extinct for real one day.

amelyek egy nap tutira kiirtanak mindenkit.

And somewhere there's a man,

És valahol van egy ember,

a man in a janitor's uniform,

egy gondnok-ruhás férfi,

stumbling home drunk and dizzy

hazafelé botorkál részegen és szédülve,

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

miután a fizetése felét csavaros kupakú literes sörre költötte,

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

és a másik felét egy négyórás látogatásra valami hölgy házában,

on a street where the lights have all been shot out

egy olyan utcán, ahol az összes lámpát kilőtték azok,

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

akik inkább sötétben csinálnák azt, amit a városban csinálnak.

And half a block away from janitor man,

És fél háztömbnyire a gondnoktól,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

van egy csapat semmirekellő, akiknek nincs semmi jobb dolguk;

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

várják a gondnokot rozsdás bicikliláncokkal,

and imitation Louisville Sluggers,

és kamu Louisville Slugger ütőkkel,

and if they don't find a cent on him,

és ha nem találnak nála egy centet sem,

which they won't,

amit nem fognak,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

akkor addig verik őt, míg a karizmaik égni nem kezdenek,

till there's no more teeth to crack out.

míg már nem lesz több fog, amit kiüthetnek.

But they don't count on me.

De nem számolnak velem.

They don't count on no Dark Knight,

Nem számolnak semmilyen Sötét lovaggal,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

akinek teli a hasa sajátmárkás sajtos makarónival

and cut-up Vienna sausages.

és felvagdosott bécsi virslivel.

(Laughter)

(nevetés)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Mer' szeretnék azt hinni, hogy nem létezem.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

És 87 emelet magasról hallom az egyik semmirekellőt:

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

„Add a pénzt!” – ilyen gyorsan,

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

csak – „Add a kibaszott pénzt!”

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

És látom a gondnokot, ahogy részegen motyog valamit és elfehéredik,

and from 87 stories up,

és 87 emelet magasról,

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

hallom, ahogy a gyomra majd kiesik a Dickies munkásnadrágjából.

So I swoop down, like, mad-fast

Úgyhogy lecsapok, de őrült gyorsan,

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

és olyan vagyok, mint a sötétség, csak így: huss!

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

És egy bataranggal kiütöm az egyetlen pucér égőt.

(Cymbal)

(cintányér)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

És ők erre: „Mi a kurva anyja!

Who just turned out the lights?"

Ki kapcsolta le a lámpát?”

(Laughter)

(nevetés)

"What's that over there?" "What?"

„Mi az ott?” „Mi?”

"Gimme me what you got, old man!"

„Add ide, amid van, öreg!”

"Did anybody hear that?"

„Hallottátok ezt?”

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

„Mit? Nincs ott semmi. De tényleg, nincs ott egy denevér se!”

But then ...

De akkor...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

a három semmirekellőből az egyiket kupán csapom: puff!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

És a másik vakon belebokszol az előtte lévő sötét köpenybe,

but before his fist hits anything,

de mielőtt bármit elérne is az ökle,

I grab a trash can lid and --

megragadok egy kukafedőt,

right in the gut!

és egyenesen egy gyomros!

And number one comes back with the jump kick,

És az első pörgőrúgással támadna vissza,

but I know judo karate, too, so I'm like --

de én tudok dzsúdó-karatézni is, úgyhogy:

(Drums)

(dob)

Twice!

Kétszer!

(Drums)

(dob)

(Laughter)

(nevetés)

(Drums)

(dob)

But before I can do any more damage,

De mielőtt még több kárt tehetnék,

suddenly we all hear a "click-click."

hirtelen mind hallunk egy „katt-katt”-ot.

And suddenly everything gets quiet.

És hirtelen minden elcsendesedik.

And the one good-for-nothing left standing

És az utolsó még talpon lévő semmirekellő,

grips a handgun and aims it straight up,

egy pisztolyt markol és felfelé tartja,

like he's holding Jesus hostage,

mintha Jézust tartaná fogva,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

mintha azzal fenyegetne, hogy lyukat lő a Holdba.

And the good-for-nothing who got it to the head,

És a semmirekellő, akit kupán csaptam,

who tried to jump-kick me,

aki megpróbált lerúgni engem,

és a másik semmirekellő, aki gyomrost kapott,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

mindketten esetlenül hátrálnak az előttük lévő sötét alaktól.

És a részeg férfi, a gondnok,

And the drunk man, the janitor man,

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

egy sarokban kuporog, Szent Antalhoz imádkozik,

'cause that's the only one he could remember.

mert ő az egyetlen, akire emlékszik.

(Double beat)

(dupla ütés)

And there's me:

Aztán ott vagyok én:

eyes glowing white,

fehéren világító szemek,

cape blowing softly in the wind.

a szélben lágyan lebegő köpeny.

(Beat)

(ütés)

Bulletproof chest heaving,

A golyóálló mellkasom zihál,

my heart beating right through it in a Morse code for:

a szívem átüt rajta egy Morse-kódot:

"Fuck with me

„Kössél belém,

most az egyszer,

just once

gyerünk,

come on

csak próbáld meg!”

just try."

(három ütés)

And the one good-for-nothing left standing,

És az utolsó még talpon lévő semmirekellő,

the one with the handgun --

az, akinél a pisztoly van...

yeah, he laughs.

igen, ő nevet.

And he lowers his arm.

És lejjebb engedi a karját.

And he points it at me

És rám mutat vele,

and gives the moon a break.

és békén hagyja a Holdat.

And he aims it right between my pointy ears,

Pontosan a hegyes füleim közé céloz,

like goal posts and he's special teams.

mintha kapufák lennének, ő meg a speciális csapat jatékosa.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

A gondnok még mindig Szent Antalt hívja,

but he ain't pickin' up.

de ő nem veszi fel.

And for a second,

És egy másodpercre

it seems like ...

úgy tűnik, hogy...

maybe I'm gonna lose.

talán veszíteni fogok.

Nah!

Neeem!

(Drums)

(dob)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Bumm! Bumm! Fwa-ka-ka!

"Don't kill me, man!"

„Ne ölj meg, ember!”

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Reccs! Csuklótörés! Nyak! Paff!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Sav a bőrön: „Ááááááááááá!”

And he's on the floor

És ő a földön van,

and I'm standing over him

és én fölötte állok,

and I got the gun in my hands now

és máris az én kezemben a pisztoly,

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

de én utálom a pisztolyokat, fogni őket, mer' Batman vagyok.

And, asterisk:

Megjegyzés:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Batman nem szereti a pisztolyokat, mer' régen a szüleit azzal tették jégre.

But for just a second,

De csak egy másodpercre,

my eyes glow white,

a szemem fehéren világít,

and I hold this thing

és fogom ezt a cuccot,

for I could speak to the good-for-nothing

mert így szólhatok a semmirekellőhöz

in a language he maybe understands.

egy olyan nyelven, amit talán megért.

Click-click!

Katt-katt!

(Beat)

(ütés)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

És a semmirekellőkből semmibe eltűnők lesznek,

abba a mérgező csatornahulladékkal teli pöcegödörbe, ahonnan előmásztak.

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

And it's just me and janitor man.

És csak én maradok meg a gondnok.

And I pick him up,

Felemelem őt,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

és letörlöm az izzadtságot és az olcsó parfümöt a homlokáról.

And he begs me not to hurt him

És könyörög, hogy ne bántsam;

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

szorosan megragadom a gondnokinge gallérjánál fogva,

and I pull him to my face

és az arcomhoz húzom,

and he's taller than me but the cape helps,

és ő magasabb nálam, de a köpeny segít,

so he listens when I look him straight in the eyes.

szóval figyel, amikor egyenesen a szemébe nézek.

And I say two words to him:

És két szót mondok neki:

"Go home."

„Menj haza!”

And he does,

És szót fogad,

checking behind his shoulder every 10 feet.

három méterenként a háta mögé pillantva.

And I swoosh from building to building on his way there

És én épületről épületre suhanva követem az útján,

'cause I know where he lives.

mer' tudom hol lakik.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

És nézem, ahogy remegő kézzel előveszi a kulcscsomóját,

and opens the door to his building.

és kinyitja az épülete ajtaját.

And I'm back in bed

És visszafekszem az ágyamba,

before he even walks in through the front door.

még mielőtt beléphetne a bejárati ajtón.

And I hear him turn on the faucet

És hallom, hogy megnyitja a csapot,

and pour himself a glass of warm tap water.

és tölt magának egy pohár langyos csapvizet.

And he puts the glass back in the sink.

És visszateszi a poharat a mosogatóba.

And I hear his footsteps.

És hallom a lépteit.

And they get slower as they get to my room.

Lassulnak, ahogy közelednek a szobám felé.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

És nyikorogva kinyitja az ajtót, úgy, őrült lassan.

And he takes a step in,

És tesz egy lépést befelé,

which he never does.

amit sosem csinál.

(Beat)

(ütés)

And he's staring off into nowhere,

És a semmibe bámul,

his face, the color of sidewalks in summer.

az arca színe, mint a járdáké nyáron.

And I act like I'm just waking up

Úgy teszek, mintha épp felébrednék

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

és azt mondom: „Á, mi az, papa?”

And janitor man says nothing to me.

És a gondnok nem szól semmit.

But I see in the dark,

De látom a sötétben,

I see his arms go limp

hogy a karja erőtlenül lóg,

and his head turns back, like, towards me.

és hátraforditja a fejét, kábé felém.

And he lifts it for I can see his face,

És felemeli, úgyhogy látom az arcát,

for I could see his eyes.

és látom a szemeit.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

És az arcáról csepeg valami, de nem izzadtság.

And he just stands there breathing,

És csak áll ott, szuszogva,

like he remembers my eyes glowing white,

mintha emlékezne a fehéren villogó szemeimre,

like he remembers my bulletproof chest,

mintha emlékezne a golyóálló mellkasomra,

like he remembers he's my pop.

mintha emlékezne, hogy ő a papám.

And for a long time I don't say nothin'.

És sokáig nem szólok semmit se.

And he turns around, hand on the doorknob.

És ő megfordul, a keze a kilincsen.

And he ain't looking my way,

És nem néz felém,

but I hear him mumble two words to me:

de hallom, hogy két szót motyog nekem:

"I'm sorry."

„Ne haragudj!”

And I lean over, and I open my window just a crack.

És előrehajlok, és kinyitom az ablakomat, csak résnyire.

If you look up high enough,

Ha elég magasra nézel,

you could see me.

láthatsz engem.

And from where I am --

És ahol én vagyok...

(Cymbals)

(cintányér)

I could hear everything.

onnan mindent hallok.

(Applause)

(taps)

Thank you.

Köszönjük.

(Applause)

(taps)