My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Anna Kotova

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Я был солдатом 1-го батальона 1-й Морской пехоты,

81's platoon,

81-го взвода

out in Camp Pendleton, California.

на базе Кэмп-Пендлтон в Калифорнии.

Oorah!

Ура!

Audience: Oorah!

Аудитория: Ура!

(Laughter)

(Смех)

I joined a few months after September 11,

Я вступил в армию вскоре после 11 сентября,

feeling like I think most people in the country did at the time,

чувствуя то же, что и большинство жителей страны в то время,

filled with a sense of patriotism and retribution

преисполненный чувством патриотизма, жаждой возмездия

and the desire to do something --

и желанием делать что-то, —

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

к тому же в тот период я бездельничал.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Мне было 17 лет, я окончил школу тем летом

living in the back room of my parents' house paying rent,

и снимал комнату в доме своих родителей

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

в маленьком городке в северной Индиане, где я вырос.

called Mishawaka.

Он называется Мишавака.

I can spell that later for people who are interested --

Кому интересно, позже я могу сказать, как это пишется.

(Laughter)

(Смех)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

В Мишаваке есть много хорошего, но культурной столицей мира её не назовёшь,

so my only exposure to theater and film

так что моё представление о театре и кино

was limited to the plays I did in high school

было ограничено школьными пьесами

и видеопрокатом блокбастеров, пусть земля ему будет пухом!

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

(Laughter)

(Смех)

I was serious enough about acting

Я был увлечён актёрской игрой настолько,

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

что даже прослушивался в Джульярдской школе в старших классах,

didn't get in,

но не прошёл,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

решил, что колледж не для меня, и больше никуда не поступал,

which was a genius move.

что было гениальным решением.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Я также проделал всю эту отчаянную одиссею с поездкой в Лос-Анджелес,

that I always heard stories about,

наслушавшись подобных историй:

of actors moving to LA with, like, seven dollars

актёр переезжает в Лос-Анджелес с $7 в кармане

and finding work and successful careers.

и получает работу и успешную карьеру.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

Я добрался только до Амарилло в Техасе, когда моя машина сломалась.

I spent all my money repairing it,

finally made it to Santa Monica --

и в конце концов доехал до Санта-Моники,

not even LA --

даже не Лос-Анджелеса,

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

двое суток проболтался на пляже,

got in my car, drove home,

сел в машину и поехал домой.

thus ending my acting career, so --

Так завершилась моя актёрская карьера.

(Laughter)

(Смех)

Seventeen, Mishawaka ...

17 лет, Мишавака,

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

родительский дом, я плачу́ за аренду, продавая пылесосы,

telemarketing,

занимаясь телемаркетингом

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

и постригая газон на местной ярмарке.

This was my world going into September, 2001.

Таким был мой мир в сентябре 2001 года.

Так что после 11 сентября,

So after the 11th,

and feeling an overwhelming sense of duty,

ощущая огромное чувство долга

and just being pissed off in general -- at myself,

и просто гнев в целом — на себя,

my parents, the government;

на родителей, на правительство;

not having confidence, not having a respectable job,

не имея уверенности в себе и достойной работы,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

а лишь паршивый мини-холодильник, который я свозил в Калифорнию и обратно,

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

я стал морским пехотинцем и не пожалел.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Это одна из главных вещей, которыми я горжусь в жизни.

Firing weapons was cool,

Стрелять было круто,

driving and detonating expensive things was great.

управлять дорогими штуками и взрывать их было круто.

But I found I loved the Marine Corps the most

Но оказалось, больше всего я любил морскую пехоту

for the thing I was looking for the least when I joined,

за то, что я меньше всего ожидал, —

which was the people:

за людей,

these weird dudes -- a motley crew of characters

этих странных парней, разношёрстную компанию

from a cross section of the United States --

со всех уголков Соединённых Штатов,

that on the surface I had nothing in common with.

с которыми, казалось бы, у меня не было ничего общего.

And over time,

Но со временем,

all the political and personal bravado

когда вся политическая и личная бравада,

that led me to the military dissolved,

которая привела меня в армию, развеялась,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

морская пехота для меня стала синонимом дружбы.

And then, a few years into my service

Спустя несколько лет службы

and months away from deploying to Iraq,

и за несколько месяцев до ввода войск в Ирак

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

я повредил грудную кость, катаясь на горном велосипеде,

and had to be medically separated.

и был демобилизован по состоянию здоровья.

Those never in the military may find this hard to understand,

Тем, кто никогда не служил, может быть трудно это понять,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

но для меня новость о том, что я не попаду в Ирак или Афганистан,

was very devastating for me.

была просто ужасной.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Я очень хорошо помню, как покидал военный госпиталь на носилках,

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

а мой взвод ждал снаружи, чтобы убедиться, что всё в порядке.

And then, suddenly, I was a civilian again.

Вот так неожиданно я опять стал гражданским.

I knew I wanted to give acting another shot,

Я хотел ещё раз попытаться стать актёром,

because -- again, this is me --

потому что мне казалось,

I thought all civilian problems are small compared to the military.

что проблемы гражданских не идут ни в какое сравнение с военной жизнью.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

На что вам жаловаться?

"It's hot.

«Тут жарко,

Someone should turn on the air conditioner."

нужно, чтобы кто-то включил кондиционер».

"This coffee line is too long."

«Очередь за кофе слишком длинная».

I was a Marine,

Я был морским пехотинцем.

I knew how to survive.

Я знаю, как выживать.

I'd go to New York and become an actor.

Я поеду в Нью-Йорк и стану актёром.

If things didn't work out,

Если у меня не получится,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

буду жить в Центральном парке и искать еду в мусорке перед булочной.

(Laughter)

(Смех)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

Я прошёл ещё одно прослушивание в Джульярдской школе, и мне повезло.

I got in.

Меня приняли.

But I was surprised by how complex the transition was

Но я был удивлён, какой сложной оказалась трансформация

from military to civilian.

из военного в гражданского.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

И я был относительно здоров.

Не знаю, как можно через это пройти

после физической или психической травмы.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

В любом случае, это было трудно.

In part, because I was in acting school --

Отчасти из-за того, что я был в актёрской школе, —

I couldn't justify going to voice and speech class,

я не мог найти оправдания своим занятиям сценической речью,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

закидыванию воображаемых энергетических шаров в конец класса

doing acting exercises where I gave birth to myself --

и другим упражнениям, где я рожал сам себя,

(Laughter)

(Смех)

while my friends were serving without me overseas.

тогда как мои друзья несли службу за границей без меня.

But also, because I didn't know how to apply the things

Но ещё из-за того, что я не знал, как применить то,

I learned in the military to a civilian context.

чему я научился в армии, в гражданской жизни,

I mean that both practically and emotionally.

и в практическом и в эмоциональном отношениях.

Practically, I had to get a job.

Практически, мне нужно было найти работу.

And I was an Infantry Marine,

И я был морским пехотинцем,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

который стреляет из пулемётов и бомбомётов.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Не так уж много мест в гражданском мире, где могут пригодиться эти навыки.

(Laughter)

(Смех)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Эмоционально, мне было трудно найти смысл.

In the military, everything has meaning.

В армии всё имеет смысл.

Everything you do is either steeped in tradition

Всё, что ты делаешь, либо связано с традициями,

or has a practical purpose.

либо имеет прикладной смысл.

You can't smoke in the field

Ты не можешь курить на поле боя,

because you don't want to give away your position.

потому что не хочешь выдать свою позицию.

You don't touch your face -- you have to maintain

Ты не трогаешь лицо, потому что нужно поддерживать

a personal level of health and hygiene.

личный уровень здоровья и гигиены.

You face this way when "Colors" plays,

Вы стоите так, когда спускают знамя,

out of respect for people who went before you.

чтобы отдать дань уважения тем, кто был до вас.

Walk this way, talk this way because of this.

Хóдите так, говорите так, потому что.

Your uniform is maintained to the inch.

Твоё обмундирование в идеальном порядке.

How diligently you followed those rules spoke volumes

Твоё усердие в исполнении этих правил лучше любых слов

about the kind of Marine you were.

говорит о том, какой ты пехотинец.

Your rank said something about your history

Звание рассказывает кое-что о твоей истории

and the respect you had earned.

и том уважении, что ты заслужил.

In the civilian world there's no rank.

В гражданском мире нет званий.

Here you're just another body,

Ты просто ещё одно тело,

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

и мне казалось, что я постоянно должен был доказывать свою ценность.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Уважение, которое гражданские оказывали мне, когда я был в форме,

didn't exist when I was out of it.

исчезло, когда я её снял.

There didn't seem to be a ...

В этом не было...

a sense of community,

чувства общности,

whereas in the military, I felt this sense of community.

которое я испытывал в армии.

How often in the civilian world

Как часто в гражданском мире

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

вы оказываетесь между жизнью и смертью с вашими ближайшими друзьями

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

и они неизменно доказывают, что не бросят тебя?

And meanwhile, at acting school ...

В то время как в актёрской школе...

(Laughter)

(Смех)

I was really, for the first time,

Я действительно впервые в жизни

discovering playwrights and characters and plays

открывал для себя драматургов, героев и пьесы,

that had nothing to do with the military,

которые не имели ничего общего с армией,

but were somehow describing my military experience

но каким-то образом описывали мой военный опыт,

in a way that before to me was indescribable.

как я раньше себе и представить не мог.

And I felt myself becoming less aggressive

Я чувствовал, что становлюсь менее агрессивным,

as I was able to put words to feelings for the first time

так как впервые мог выразить словами свои чувства

and realizing what a valuable tool that was.

и осознавал, насколько это ценно.

And when I was reflecting on my time in the military,

И когда я размышлял над своей службой в армии,

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

это не были мысли о стандартной муштре,

and discipline and pain of it;

дисциплине и мучениях,

but rather, the small, intimate human moments,

а, скорее, интимные человеческие моменты,

moments of great feeling:

моменты большого чувства:

friends going AWOL because they missed their families,

друзья идут в самоволку, потому что скучают по семьям,

friends getting divorced,

друзья разводятся,

grieving together, celebrating together,

горюют вместе, празднуют вместе,

all within the backdrop of the military.

всё на фоне военной службы.

I saw my friends battling these circumstances,

Я смотрел на друзей, боровшихся с этими обстоятельствами,

and I watched the anxiety it produced in them and me,

и видел тревогу, которую это порождало в них и во мне

not being able to express our feelings about it.

из-за неспособности выразить наши чувства.

The military and theater communities are actually very similar.

Военное и театральное сообщества на самом деле очень похожи.

You have a group of people trying to accomplish a mission

У вас есть группа людей, пытающихся выполнить миссию,

greater than themselves; it's not about you.

которая важнее, чем они сами, это не ради себя.

You have a role, you have to know your role within that team.

У вас есть роль, вам нужно знать свою роль в команде.

Every team has a leader or director;

В каждой команде есть лидер или режиссёр,

sometimes they're smart, sometimes they're not.

иногда они умные, иногда нет.

You're forced to be intimate with complete strangers

Вам приходится сблизиться с совершенно незнакомыми людьми

in a short amount of time;

за короткое время.

the self-discipline, the self-maintenance.

Самодисциплина, самоподдержка.

I thought, how great would it be to create a space

Я думал, как было бы здорово создать пространство,

that combined these two seemingly dissimilar communities,

объединяющее два этих внешне непохожих сообщества,

that brought entertainment to a group of people

и развлечь людей,

that, considering their occupation,

которые, учитывая род их деятельности,

could handle something a bit more thought-provoking

могли бы справиться с чем-то более интеллектуальным,

than the typical mandatory-fun events

чем стандартные забавы по приказу,

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

которые были у нас в армии на добровольно-принудительной основе.

(Laughter)

(Смех)

all well-intended but slightly offensive events,

Они делались из благих побуждений, но были обидными.

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

Например, «Выиграй свидание с чирлидершей»,

where you answer a question about pop culture,

где нужно было отвечать на вопросы о поп-культуре.

and if you get it right you win a date,

Победитель получал свидание под присмотром —

which was a chaperoned walk around the parade deck

прогулку по плацу

with this already married, pregnant cheerleader --

с этой уже замужней беременной чирлидершей.

(Laughter)

(Смех)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Ничего не имею против чирлидерш. Я люблю чирлидерш.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Дело в другом — как здорово было бы иметь театр,

through characters that were accessible without being condescending.

представленный простыми героями, без покровительственного тона.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Мы создали некоммерческую организацию «Искусство в вооружённых силах»,

where we tried to do that,

где попытались сделать это,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

попытались объединить эти два внешне непохожих сообщества.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Мы выбираем пьесы или монологи из современных американских пьес

that are diverse in age and race like a military audience is,

с героями разного возраста и расовой принадлежности, как и военная публика,

grab a group of incredible theater-trained actors,

берём группу невероятных театральных актёров,

arm them with incredible material,

вооружаем их невероятным материалом

keep production value as minimal as possible --

и обходимся самыми минимальными средствами —

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

никаких декораций, костюмов, освещения — только чтение,

to throw all the emphasis on the language

чтобы вложить всю выразительность в язык

and to show that theater can be created at any setting.

и показать, что театр может быть создан в любых условиях.

It's a powerful thing,

Это впечатляет —

getting in a room with complete strangers

попасть в комнату с совершенно незнакомыми людьми

and reminding ourselves of our humanity,

и напомнить самим себе о нашей человечности,

and that self-expression is just as valuable a tool

о том, что самовыражение — такой же ценный инструмент,

as a rifle on your shoulder.

как винтовка на твоём плече.

And for an organization like the military,

В таких организациях, как армия,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

которая гордится тем, что имеет аббревиатуры аббревиатур,

you can get lost in the sauce

вы можете быть сбиты с толку,

when it comes to explaining a collective experience.

пытаясь объяснить коллективный опыт.

And I can think of no better community

И я думаю, нет лучшего сообщества,

to arm with a new means of self-expression

достойного получить новый вид самовыражения,

than those protecting our country.

чем то, что защищает нашу страну.

We've gone all over the United States and the world,

Мы объехали все Соединённые Штаты и весь мир —

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

от Уолтер Рида в Бетесде, штат Мэриленд,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

до базы Кэмп-Пендлтон, от базы Кэмп-Арифджан в Кувейте

to USAG Bavaria,

до сухопутных войск США в Баварии,

on- and off-Broadway theaters in New York.

и все театры Нью-Йорка.

And for the performing artists we bring,

И для актёров, которых мы привозим,

it's a window into a culture

это окно в культуру,

they otherwise would not have had exposure to.

которой иначе они бы никогда не узнали.

And for the military, it's the exact same.

И то же самое для военных.

And in doing this for the past six years,

Занимаясь этим последние шесть лет,

I'm always reminded that acting is many things.

я всегда помню, что актёрская игра — это много всего.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

Это ремесло, это политика, это бизнес —

whatever adjective is most applicable to you.

продолжите, как вам кажется уместным.

But it's also a service.

Но это также и служба.

I didn't get to finish mine,

Я не смог закончить свою,

so whenever I get to be of service

и когда я нахожу шанс быть полезным

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

этой индустрии безусловного служения, армии,

there's not many things better than that.

для меня нет ничего лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Мы хотим представить фрагмент из пьесы Марка Рамиреса

called "I am not Batman."

«Я не Бэтмен».

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Читать будут Джесси Перес, мой добрый друг

is going to be reading,

и невероятный актёр,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

и Мэт Джонсон, которого я встретил пару часов назад.

They're doing it together for the first time,

Они впервые читают вместе, посмотрим,

so we'll see how it goes.

что из этого выйдет.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Джесси Перес и Мэт Джонсон.

(Applause)

(Аплодисменты)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Джесси Перес: Была поздняя ночь,

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

и небо раскалилось радиоактивным красным цветом.

And if you squint, you can maybe see the moon

Если прищуриться, можно увидеть луну

сквозь густой слой сигаретного дыма и выхлопных газов самолётов,

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

that covers the whole city,

окутывающий весь город,

like a mosquito net that won't let the angels in.

как антимоскитная сетка, не дающая пробиться ангелам.

(Drum beat)

(Звук барабанов)

And if you look up high enough,

Если вы взглянете вверх достаточно высоко,

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

вы сможете увидеть меня, стоящего на краю 87-этажного здания.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Здесь наверху, в месте для горгулий и сломанных часовых башен,

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

которые стоят мёртвые и безмолвные, наверное уже лет сто,

up there is me.

здесь наверху я.

(Beat)

(Удар)

And I'm frickin' Batman.

И я чёртов Бэтмен.

(Beat)

(Удар)

And I gots Batmobiles and batarangs

У меня есть бэтмобили и бэтаранги,

and frickin' bat caves, like, for real.

и чёртовы бэт-пещеры — без вранья.

And all it takes is a broom closet

Всё, что мне нужно, — чулан для мётел,

or a back room or a fire escape,

подсобка или пожарная лестница,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

и мои дешёвые джинсы исчезают.

And my navy blue polo shirt,

И моя тёмно-синяя футболка,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

та, что смотрится хорошо, но с дыркой на заднице

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

от забора перед пиццерией Артуро, за который я зацепился,

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

но это не проблема, потому что я подоткнул футболку,

and it's, like, all good.

и всё выглядит нормально.

That blue polo shirt -- it's gone, too!

Футболка поло исчезает тоже!

And I get like, like ... transformational.

Происходит... трансформация.

(Beat)

(Удар)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

И никто не достаёт ремень и не наказывает Бэтмена за дерзость.

(Beat)

(Удар)

Or for not talkin' back.

Или за то, что он не дерзит.

And nobody calls Batman simple

И никто не зовёт Бэтмена простаком,

or stupid

или тупицей,

or skinny.

или доходягой.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

И никто не увольняет брата Бэтмена из «Восточной службы такси»,

'cause they was making cutbacks, neither.

«потому что были сокращения».

'Cause they got nothing but respect.

Потому что они испытывают только уважение.

And not like afraid-respect,

И не опасливое уважение,

just, like, respect-respect.

а уважительное уважение.

(Laughter)

(Смех)

'Cause nobody's afraid of you.

Потому что никто не боится тебя.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Потому что Бэтмен никому не навредит.

(Beat)

(Удар)

Ever. (Double beat)

Никогда. (Двойной удар)

'Cause all Batman really wants to do is save people

Потому что всё, чего хочет Бэтмен, — это спасать людей

and maybe pay abuela's bills one day

и, может, заплатить по бабушкиным счетам

and die happy.

и умереть счастливым.

And maybe get, like, mad-famous for real.

И, может, на самом деле стать безумно известным.

(Laughter)

(Смех)

Oh -- and kill the Joker.

О! И убить Джокера!

(Drum roll)

(Барабаны)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Сегодня, как и обычно вечером, я один.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Я наблюдаю и жду,

like a eagle

как орёл

or like a --

или как...

no, yeah, like a eagle.

нет, как орёл.

(Laughter)

(Смех)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Мой плащ развевается на ветру, ведь он чертовски длинный,

and my pointy ears are on,

и мои острые уши торчат,

and that mask that covers like half my face is on, too,

и эта маска, закрывающая почти половину лица, тоже на мне,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

и мою грудь закрывает бронежилет, так что никто мне не навредит.

And nobody -- nobody! --

И никто — никто! —

is gonna come between Batman ...

не встанет между Бэтменом...

and justice.

и правосудием.

(Drums) (Laughter)

(Барабаны) (Смех)

From where I am,

С места, где я нахожусь,

I can hear everything.

я могу слышать всё.

(Silence)

(Тишина)

Somewhere in the city,

Где-то в городе

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

пожилая женщина подбирает объедки из мусорного бака,

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

и кусок курицы с кунжутом, выплюнутый кем-то,

into her own mouth.

она кладёт в свой рот.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

И где-то врач с ужасной стрижкой в чёрном лабораторном халате

trying to find a cure for the diseases

пытается найти лекарство от болезней,

that are gonna make us all extinct for real one day.

от которых мы все однажды вымрем.

And somewhere there's a man,

И где-то мужчина,

a man in a janitor's uniform,

мужчина в униформе уборщика,

stumbling home drunk and dizzy

пошатываясь, ковыляет домой пьяный,

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

спустив ползарплаты на литровые бутылки пива с откручивающейся крышкой

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

и вторую половину на четырёхчасовой визит в дом одной женщины

on a street where the lights have all been shot out

на улице, где все фонари разбиты людьми,

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

которые предпочитают делать свои дела в этом городе в темноте.

And half a block away from janitor man,

На расстоянии в полквартала от уборщика —

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

группа бездельников, которым больше нечем заняться,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

кроме как поджидать уборщика с ржавыми велосипедными цепями

and imitation Louisville Sluggers,

и паршивыми бейсбольными битами.

and if they don't find a cent on him,

И если они не найдут у него денег,

which they won't,

а они их не найдут,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

они будут колотить его, пока их мышцы не начнут гореть,

till there's no more teeth to crack out.

пока у него не останется целых зубов.

But they don't count on me.

Но они не рассчитывают встретить меня.

They don't count on no Dark Knight,

Не рассчитывают встретить Тёмного рыцаря,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

с животом, набитым дешёвыми макаронами с сыром

and cut-up Vienna sausages.

и венскими сосисками из банки.

(Laughter)

(Смех)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Потому что им проще поверить, что я не существую.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

И с высоты 87 этажей мне слышно, как один из бездельников говорит:

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

«Гони деньги», на самом деле так быстро,

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

«Дай мне грёбаные бабки!»

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

И я вижу, как пьяный уборщик бормочет что-то несвязное и бледнеет,

and from 87 stories up,

и с высоты 87 этажей

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

мне слышно, как его желудок пытается выпрыгнуть из штанов.

So I swoop down, like, mad-fast

Я с безумной скоростью лечу вниз,

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

как сама тьма, с пронзительным звуком.

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

И я бросаю бэтаранг в единственную лампочку.

(Cymbal)

(Тарелки)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

И они такие: «Эй! Что за чёрт!

Who just turned out the lights?"

Кто только что погасил свет?»

(Laughter)

(Смех)

"What's that over there?" "What?"

«Что это там? Что?»

"Gimme me what you got, old man!"

«Давай всё, что у тебя есть, старик!»

"Did anybody hear that?"

«Кто-нибудь это слышал?»

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

«Слышал что? Нет тут ничего. Не, серьёзно, тут нет и мыши!»

But then ...

Но потом...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

один из троих бездельников получает по башке — бах!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

И второй слепо замахивается на тёмный плащ перед ним,

but before his fist hits anything,

но прежде чем его кулак наносит удар,

I grab a trash can lid and --

я хватаю крышку от мусорного бака

right in the gut!

и бью его прямо в живот!

And number one comes back with the jump kick,

Первый возвращается с резким ударом,

but I know judo karate, too, so I'm like --

но я владею дзюдо и каратэ тоже.

(Drums)

(Барабаны)

Twice!

Два раза!

(Drums)

(Барабаны)

(Laughter)

(Смех)

(Drums)

(Барабаны)

But before I can do any more damage,

Но прежде чем я причиню ещё больше вреда,

suddenly we all hear a "click-click."

неожиданно мы все слышим «клац-клац».

And suddenly everything gets quiet.

И вдруг всё затихает.

And the one good-for-nothing left standing

И один из бездельников остаётся стоять,

grips a handgun and aims it straight up,

сжимая пистолет, нацеленный вверх,

будто он держит в заложниках Иисуса,

like he's holding Jesus hostage,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

будто угрожает проделать дырку в луне.

And the good-for-nothing who got it to the head,

И другой бездельник, получивший по башке,

who tried to jump-kick me,

тот, что пытался ударить меня,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

и ещё один, получивший в живот,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

оба отползают от тёмной фигуры, стоящей перед ними.

And the drunk man, the janitor man,

И пьяный уборщик

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

валяется на углу, молясь святому Антонию,

'cause that's the only one he could remember.

единственному святому, которого вспомнил.

(Double beat)

(Двойной удар)

And there's me:

И вот я:

eyes glowing white,

глаза сверкают,

cape blowing softly in the wind.

плащ мягко развевается на ветру.

(Beat)

(Удар)

Bulletproof chest heaving,

Сквозь пуленепробиваемый жилет

my heart beating right through it in a Morse code for:

моё сердце выстукивает азбукой Морзе:

"Fuck with me

«Ну давай, нападай,

just once

всего разок,

come on

давай,

just try."

попробуй».

And the one good-for-nothing left standing,

И бездельник, оставшийся стоять,

the one with the handgun --

тот, что с пистолетом, —

yeah, he laughs.

да, он смеётся.

And he lowers his arm.

И он опускает руку.

And he points it at me

И целится в меня,

and gives the moon a break.

и даёт луне передышку.

And he aims it right between my pointy ears,

И он прицеливается промеж моих острых ушей,

like goal posts and he's special teams.

как между ворот.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

И уборщик всё ещё призывает святого Антония,

but he ain't pickin' up.

но тот не отвечает.

And for a second,

И на секунду

it seems like ...

кажется...

maybe I'm gonna lose.

будто я проиграю.

Nah!

Неa!

(Drums)

(Барабаны)

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

Выстрел! Выстрел!

"Don't kill me, man!"

«Не убивай меня, мужик!»

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Удар! Сломанное запястье! Шея! Удар!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Кожа встречает кислоту: «Аааа!»

And he's on the floor

И вот он на земле,

and I'm standing over him

и я стою над ним,

and I got the gun in my hands now

и пистолет теперь в моих руках.

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

Но я ненавижу пистолеты, ненавижу держать их, ведь я Бэтмен.

And, asterisk:

Сноска:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Бэтмен не любит пистолеты, ведь его родителей застрелили много лет назад.

But for just a second,

Но всего на секунду

my eyes glow white,

мои глаза сверкают

and I hold this thing

и я держу эту штуку,

for I could speak to the good-for-nothing

чтобы говорить с бездельником на языке,

in a language he maybe understands.

который он способен понять.

Click-click!

«Клац-клац»

(Beat)

(Удар)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

И бездельники исчезают

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

в ядовитой, грязной дыре, из которой выползли.

And it's just me and janitor man.

Остаёмся только мы с уборщиком.

And I pick him up,

Я поднимаю его,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

вытираю пот и дешёвый парфюм с его лба.

And he begs me not to hurt him

И он умоляет пощадить его,

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

я крепко хватаю его за воротник униформы,

and I pull him to my face

подтягиваю к своему лицу;

and he's taller than me but the cape helps,

он выше меня, но плащ помогает,

so he listens when I look him straight in the eyes.

так что он слушает, когда я смотрю ему в глаза.

And I say two words to him:

Я говорю всего два слова:

"Go home."

«Иди домой».

And he does,

И он идёт,

checking behind his shoulder every 10 feet.

оглядываясь через плечо каждые десять шагов.

And I swoosh from building to building on his way there

И я со свистом проношусь от здания к зданию,

'cause I know where he lives.

я знаю, где он живёт.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Я вижу, как его руки дрожат, когда он достаёт ключи

and opens the door to his building.

и открывает дверь.

And I'm back in bed

Я возвращаюсь в свою постель

before he even walks in through the front door.

раньше, чем он входит в переднюю дверь.

And I hear him turn on the faucet

Я слышу, как он открывает кран

and pour himself a glass of warm tap water.

и наливает стакан тёплой водопроводной воды.

And he puts the glass back in the sink.

Он ставит стакан обратно в раковину.

And I hear his footsteps.

И я слышу его шаги.

And they get slower as they get to my room.

Они замедляются, приближаясь к моей комнате.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Он со скрипом, чертовски медленно, открывает мою дверь.

And he takes a step in,

Он шагает внутрь,

which he never does.

чего раньше никогда не делал.

(Beat)

(Удар)

And he's staring off into nowhere,

Он вглядывается в пустоту,

his face, the color of sidewalks in summer.

у него серое лицо.

And I act like I'm just waking up

Я делаю вид, что только проснулся,

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

и спрашиваю: «Как дела, пап?»

And janitor man says nothing to me.

И уборщик не отвечает мне.

But I see in the dark,

Но я вижу в темноте,

I see his arms go limp

как его руки обмякли

and his head turns back, like, towards me.

и он поворачивает голову ко мне.

And he lifts it for I can see his face,

И он поднимает её, чтобы я мог видеть его лицо,

for I could see his eyes.

мог видеть его глаза.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

По его щекам стекают капли, но это не пот.

And he just stands there breathing,

И он просто стоит и дышит,

like he remembers my eyes glowing white,

будто помнит мои сверкающие глаза,

like he remembers my bulletproof chest,

будто помнит мою грудь под бронежилетом,

like he remembers he's my pop.

будто помнит, что он мой отец.

And for a long time I don't say nothin'.

Я долго молчу.

And he turns around, hand on the doorknob.

Он поворачивается, берётся за ручку.

And he ain't looking my way,

Он не смотрит на меня,

but I hear him mumble two words to me:

и я слышу, как он бормочет два слова:

"I'm sorry."

«Прости меня».

And I lean over, and I open my window just a crack.

Я наклоняюсь и открываю окно, оставляя лишь щёлочку.

If you look up high enough,

Если вы посмотрите достаточно высоко вверх,

you could see me.

вы сможете увидеть меня.

And from where I am --

И оттуда, где я нахожусь,

(Cymbals)

(Тарелки)

I could hear everything.

я могу слышать всё.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)