My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Eu era fuzileiro no 81.º pelotão da 1/1 Weapons Company,

81's platoon,

out in Camp Pendleton, California.

em Camp Pendleton, na Califórnia.

Oorah!

Hurra!

Audience: Oorah!

Plateia: Hurra!

(Laughter)

(Risos)

I joined a few months after September 11,

Entrei alguns meses após o 11 de setembro,

feeling like I think most people in the country did at the time,

sentindo-me, como a maioria do país naquela época,

filled with a sense of patriotism and retribution

inundado de patriotismo e de retribuição

e o desejo de fazer qualquer coisa,

and the desire to do something --

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

aliado ao facto de que não estava a fazer nada.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Eu tinha 17 anos, no verão anterior tinha terminado o ensino médio,

living in the back room of my parents' house paying rent,

morava num quarto das traseiras alugado em casa dos meus pais,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

na pequena cidade onde fui criado, no norte de Indiana,

called Mishawaka.

chamada Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

Posso soletrar depois se alguém estiver interessado.

(Laughter)

(Risos)

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

Mishawaka tem muitas coisas boas, mas não é a capital da cultura,

so my only exposure to theater and film

por isso, os meus conhecimentos de teatro e cinema

was limited to the plays I did in high school

limitavam-se às peças que eu fizera na escola

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

e aos filmes em vídeo, que descansem em paz.

(Laughter)

(Risos)

I was serious enough about acting

Eu queria tanto ser ator

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

que fiz uma audição na Juilliard quando ainda estava no liceu,

didn't get in,

mas não fui aceite.

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

A faculdade não era para mim e não me inscrevi em mais nada,

which was a genius move.

o que foi uma decisão genial.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Também fiz aquela odisseia teatral

de que sempre ouvi falar,

that I always heard stories about,

de atores que iam para Los Angeles com sete dólares,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

encontravam trabalho e tinham carreiras com êxito.

and finding work and successful careers.

Já tinha chegado a Amarillo, no Texas, quando o meu carro avariou.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

I spent all my money repairing it,

Gastei o dinheiro todo para repará-lo.

finally made it to Santa Monica --

Por fim, cheguei a Santa Monica — nem sequer a Los Angeles —

not even LA --

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

fiquei 48 horas a vaguear pela praia,

got in my car, drove home,

entrei no carro, voltei para casa,

thus ending my acting career, so --

encerrando assim a minha carreira de ator.

(Laughter)

(Risos)

Seventeen, Mishawaka ...

Mishawaka, 17 anos ...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

em casa dos pais, a pagar aluguer, a vender aspiradores,

telemarketing,

televendas,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

a cortar relva nas feiras de diversões.

This was my world going into September, 2001.

Era este o meu mundo até 11 de setembro de 2001.

So after the 11th,

Portanto, depois do 11 de setembro,

and feeling an overwhelming sense of duty,

com um profundo sentimento do dever

and just being pissed off in general -- at myself,

e chateado com tudo — comigo mesmo,

my parents, the government;

com os meus pais, com o governo,

not having confidence, not having a respectable job,

sem confiança, sem um bom emprego,

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

na porcaria do meu carro que tinha ido à Califórnia e voltado —

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

alistei-me no Corpo de Fuzileiros. Adorei ser fuzileiro.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

É das coisas de que mais me orgulho, em toda a vida.

Disparar armas era bestial.

Firing weapons was cool,

Conduzir e fazer detonar coisas caras era o máximo.

driving and detonating expensive things was great.

But I found I loved the Marine Corps the most

Mas descobri que o que mais gostava nos Fuzileiros

for the thing I was looking for the least when I joined,

era a coisa em que menos pensava quando me alistei,

which was the people:

as pessoas,

these weird dudes -- a motley crew of characters

aquela rapaziada estranha, uma coleção variada de personagens

from a cross section of the United States --

de todos os quadrantes dos EUA,

that on the surface I had nothing in common with.

com quem, à primeira vista, eu não tinha nada em comum.

And over time,

Mas com o tempo,

all the political and personal bravado

todas as bravatas políticas e pessoais

that led me to the military dissolved,

que me levaram às forças armadas, dissolveram-se.

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

E para mim, os Fuzileiros tornaram-se os meus amigos.

And then, a few years into my service

Anos depois de me ter alistado,

and months away from deploying to Iraq,

e meses depois de ter estado no Iraque,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

desloquei o esterno num acidente de bicicleta,

and had to be medically separated.

e fui dispensado, por decisão do médico.

Those never in the military may find this hard to understand,

Quem nunca esteve no exército, terá dificuldade em compreender,

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

mas saber que não ia ser enviado para o Iraque ou para o Afeganistão,

was very devastating for me.

para mim, foi devastador.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Recordo nitidamente sair do hospital da base numa maca

e todo o meu pelotão cá fora à espera para ver se eu estava bem.

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

De um momento para o outro, eu era de novo um civil.

And then, suddenly, I was a civilian again.

I knew I wanted to give acting another shot,

Pensei então em tentar de novo ser ator,

because -- again, this is me --

porque — é assim que eu sou —

I thought all civilian problems are small compared to the military.

pensava que os problemas civis eram pequenos, comparados com o exército.

Ou seja, de que é que nos podemos queixar?

I mean, what can you really bitch about now, you know?

"Está calor. É preciso ligar o ar condicionado".

"It's hot.

Someone should turn on the air conditioner."

"This coffee line is too long."

"Estou à espera do café há que tempos".

I was a Marine,

Eu era fuzileiro, havia de sobreviver.

I knew how to survive.

I'd go to New York and become an actor.

Iria a Nova Iorque e havia de ser ator.

If things didn't work out,

Se fracassasse, viveria em Central Park, e rebuscaria nos caixotes de lixo.

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

(Laughter)

(Risos)

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

Fiz outra audição na Juilliard, tive sorte e fui aceite.

I got in.

Fiquei admirado ao ver a complexidade da transição

But I was surprised by how complex the transition was

de militar para civil.

from military to civilian.

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

E eu estava relativamente saudável,

Não sei como aguentaria, se tivesse um dano mental ou físico.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Apesar disso, foi duro.

In part, because I was in acting school --

Em parte, por causa da escola de teatro

I couldn't justify going to voice and speech class,

— não aceitava justificação para ir às aulas de voz e dicção,

atirar balas de energia imaginárias para o fundo da sala,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

fingir que eu dava à luz a mim mesmo...

(Laughter)

(Risos)

while my friends were serving without me overseas.

... enquanto os meus amigos estavam, sem mim, no ultramar.

But also, because I didn't know how to apply the things

Mas também porque não sabia como aplicar as coisas

I learned in the military to a civilian context.

que aprendera no exército num contexto civil,

I mean that both practically and emotionally.

tanto num modo prático como emocional.

Practically, I had to get a job.

Tinha que encontrar trabalho.

And I was an Infantry Marine,

Eu era fuzileiro de infantaria,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

que disparava metralhadoras e lançava morteiros.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Não podemos usar estas competências no mundo civil.

(Laughter)

(Risos)

Emotionally, I struggled to find meaning.

Emocionalmente, nada fazia sentido.

No exército, tudo tinha sentido.

In the military, everything has meaning.

Tudo o que fazemos ou está mergulhado na tradição

Everything you do is either steeped in tradition

or has a practical purpose.

ou tem um objetivo prático.

You can't smoke in the field

Não se pode fumar no terreno

because you don't want to give away your position.

porque não queremos denunciar a nossa posição.

You don't touch your face -- you have to maintain

Não tocamos na cara, para manter

a personal level of health and hygiene.

um nível pessoal de saúde e higiene.

You face this way when "Colors" plays,

Quando tocam "Colors", honramos os que caíram antes de nós.

out of respect for people who went before you.

Andamos e falamos deste modo, por uma razão.

Walk this way, talk this way because of this.

O uniforme tem que estar impecável.

Your uniform is maintained to the inch.

How diligently you followed those rules spoke volumes

O empenho com que seguimos estas regras

revela muito sobre o tipo de fuzileiro que somos.

about the kind of Marine you were.

Your rank said something about your history

O nosso posto conta a nossa história

e o respeito que ganhámos.

and the respect you had earned.

In the civilian world there's no rank.

No mundo civil, não há hierarquias.

Here you're just another body,

Aqui, somos apenas um entre muitos.

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

Sentia, constantemente, que tinha que provar o meu valor.

O respeito com que os civis me tratavam quando eu estava fardado,

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

deixou de existir quando despi a farda.

didn't exist when I was out of it.

There didn't seem to be a ...

Parecia não haver um sentido de comunidade,

a sense of community,

whereas in the military, I felt this sense of community.

enquanto que no exército, havia esse sentido.

How often in the civilian world

Quantas vezes, no mundo civil,

enfrentamos uma situação de vida ou morte, com os nossos maiores amigos

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

e eles demonstram permanentemente que não nos vão abandonar?

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

Entretanto, na escola de teatro...

And meanwhile, at acting school ...

(Laughter)

(Risos)

I was really, for the first time,

... eu ia descobrindo, pela primeira vez,

discovering playwrights and characters and plays

dramaturgos, personagens e peças

that had nothing to do with the military,

que não tinham nada a ver com o exército,

but were somehow describing my military experience

mas descreviam a minha experiência militar

in a way that before to me was indescribable.

numa forma que, para mim, anteriormente era indescritível.

And I felt myself becoming less aggressive

Sentia que estava a ser menos agressivo

as I was able to put words to feelings for the first time

e conseguia, pela primeira vez, pôr em palavras os meus sentimentos

and realizing what a valuable tool that was.

e perceber o valor daquela ferramenta.

And when I was reflecting on my time in the military,

Quando refletia sobre o tempo que passei no exército,

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

não pensava nos treinos estereotipados,

and discipline and pain of it;

na disciplina e na sua dureza,

mas nos pequenos momentos íntimos e humanos,

but rather, the small, intimate human moments,

moments of great feeling:

de grande sentimento:

friends going AWOL because they missed their families,

os amigos que desertavam, com saudades da família,

friends getting divorced,

os amigos que se divorciavam,

grieving together, celebrating together,

as lamentações em conjunto, os festejos em conjunto,

all within the backdrop of the military.

com o exército como pano de fundo.

I saw my friends battling these circumstances,

Via os meus amigos a debater-se com estas circunstâncias

and I watched the anxiety it produced in them and me,

e observava a ansiedade que isso nos causava,

not being able to express our feelings about it.

sem sermos capazes de exprimir os nossos sentimentos.

The military and theater communities are actually very similar.

O exército e o teatro acabam por ser muito semelhantes.

You have a group of people trying to accomplish a mission

Um grupo de pessoas que tentam cumprir uma missão

greater than themselves; it's not about you.

que as ultrapassa, não se trata só de nós.

You have a role, you have to know your role within that team.

Temos que saber qual é o nosso papel dentro da equipa.

Every team has a leader or director;

Cada equipa tem um líder ou um diretor.

sometimes they're smart, sometimes they're not.

Por vezes, são muito inteligentes, por vezes não.

You're forced to be intimate with complete strangers

Somos forçados a ter intimidade com pessoas totalmente estranhas

in a short amount of time;

num curto período de tempo.

the self-discipline, the self-maintenance.

A autodisciplina, o autocontrolo.

I thought, how great would it be to create a space

Pensei como seria ótimo criar um espaço

that combined these two seemingly dissimilar communities,

que juntasse estas duas comunidades aparentemente diferentes,

that brought entertainment to a group of people

que divertissem um grupo de pessoas

that, considering their occupation,

que, dada a sua ocupação,

could handle something a bit more thought-provoking

pudessem apresentar um programa mais provocador

than the typical mandatory-fun events

do que os habituais monótonos acontecimentos,

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

que, tanto quanto me lembro, são "voluntários" no exército,

(Laughter)

all well-intended but slightly offensive events,

(Risos)

todos eles bem intencionados, mas um pouco ofensivos, como:

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

"Ganhem um encontro com uma 'cheerleader' "

where you answer a question about pop culture,

em que respondem a uma pergunta de cultura popular

and if you get it right you win a date,

e, se acertarem, ganham um passeio vigiado na base.

which was a chaperoned walk around the parade deck

com essa "cheerleader", já casada e grávida.

with this already married, pregnant cheerleader --

(Laughter)

(Risos)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Não tenho nada contra "cheerleaders", adoro-as.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Mas, como seria ótimo apresentar teatro

através de personagens acessíveis, sem serem condescendentes.

through characters that were accessible without being condescending.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Por isso, lançámos a Arts in the Armed Forces.

where we tried to do that,

em que tentámos fazer isso.

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

Tentámos juntar as duas comunidades aparentemente diferentes.

Escolhemos uma peça ou monólogos de peças americanas contemporâneas

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

que sejam diversas em idade e etnia como é um público militar,

that are diverse in age and race like a military audience is,

agarramos num grupo de atores incríveis formados em teatro,

grab a group of incredible theater-trained actors,

damos-lhes materiais incríveis,

arm them with incredible material,

keep production value as minimal as possible --

mantemos o custo da produção o mais baixo possível

— sem cenários, sem guarda-roupa, sem luzes, só leitura —

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

para colocar toda a ênfase na linguagem

to throw all the emphasis on the language

and to show that theater can be created at any setting.

e mostrar que se pode fazer teatro em qualquer cenário.

It's a powerful thing,

É uma coisa poderosa,

getting in a room with complete strangers

entrar numa sala com pessoas desconhecidas

and reminding ourselves of our humanity,

e lembrarmo-nos da nossa humanidade,

and that self-expression is just as valuable a tool

de que a autoexpressão é um instrumento tão valioso

as a rifle on your shoulder.

como uma espingarda ao ombro.

And for an organization like the military,

Para uma organização como o exército,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

que se orgulha de ter acrónimos para acrónimos,

podemos perder-nos ao tentar explicar uma experiência coletiva.

you can get lost in the sauce

when it comes to explaining a collective experience.

And I can think of no better community

Não conheço nenhuma comunidade melhor

to arm with a new means of self-expression

a quem dar um novo meio de expressão

than those protecting our country.

do que a daqueles que protegem o nosso país.

We've gone all over the United States and the world,

Já percorremos os EUA e o mundo inteiro,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

desde Walter Reed em Bethesda, Maryland,

até Camp Pendleton, até Camp Arifjan, no Kuwait,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

to USAG Bavaria,

até às guarnições militares na Baviera

on- and off-Broadway theaters in New York.

nos teatros da Broadway, em Nova Iorque.

And for the performing artists we bring,

Para os artistas que levamos,

it's a window into a culture

é uma janela para uma cultura

they otherwise would not have had exposure to.

que, de outro modo, nunca encontrariam.

And for the military, it's the exact same.

Para os militares, é a mesma coisa.

And in doing this for the past six years,

Ao fazer isto, nos últimos seis anos,

I'm always reminded that acting is many things.

lembro-me que a representação é muitas coisas.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

É uma arte, é um ato político, é um negócio, é...

aquilo que melhor se vos aplicar.

whatever adjective is most applicable to you.

But it's also a service.

Mas também é um serviço.

I didn't get to finish mine,

Eu não pude acabar o meu,

so whenever I get to be of service

por isso, sempre que posso prestar serviço

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

a esta suprema indústria de serviços, as forças armadas,

there's not many things better than that.

para mim, não há nada melhor do que isto.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Vamos fazer uma peça de Marco Ramirez,

called "I am not Batman."

chamada "Não sou o Batman".

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

Jesse Perez, um ator incrível e meu grande amigo,

is going to be reading,

vai fazer a leitura,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

com Matt Johnson, que conheci há umas horas.

They're doing it together for the first time,

Vão fazê-lo em conjunto pela primeira vez.

so we'll see how it goes.

Vamos a ver como se saem.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Jesse Perez e Matt Johnson.

(Applause)

(Aplausos)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Jesse Perez: Estamos a meio da noite.

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

O céu brilha com um vermelho louco, radioativo.

And if you squint, you can maybe see the moon

Se piscarem os olhos, talvez vejam a lua

através da espessa camada de fumo de cigarros e escape de aviões,

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

that covers the whole city,

que cobre toda a cidade,

like a mosquito net that won't let the angels in.

como um mosquiteiro que não deixa entrar os anjos.

(Drum beat)

And if you look up high enough,

Se olharem bem lá para cima,

ver-me-ão de pé na borda de um prédio de 87 andares.

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Lá em cima, um local para gárgulas e campanários arruinados,

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

que se mantiveram quedos e mortos talvez durante 100 anos,

up there is me.

lá em cima, estou eu.

(Beat)

And I'm frickin' Batman.

Sou o estupor do Batman.

(Beat)

And I gots Batmobiles and batarangs

Tenho batmobiles e batarangues

and frickin' bat caves, like, for real.

e grutas de morcegos, reais.

And all it takes is a broom closet

Basta-me um armário de vassouras,

or a back room or a fire escape,

uma sala das traseiras ou uma saída de incêndio

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

para os jeans usados de Danny desaparecerem.

And my navy blue polo shirt,

E o meu polo azul marinho,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

— aquele que me fica tão bem mas tem um buraco em baixo,

por ter ficado preso na sebe por detrás do Arturo,

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

embora não haja problema porque eu escondo essa parte

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

e não se dá por isso —

and it's, like, all good.

esse polo azul... também desaparece!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

And I get like, like ... transformational.

E eu fico... transformável.

(Beat)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Ninguém puxa do cinto para bater no Batman por ripostar...

(Beat)

Or for not talkin' back.

... ou por não ripostar.

And nobody calls Batman simple

Ninguém diz que o Batman é simplório

or stupid

ou estúpido

or skinny.

ou magrizela.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Ninguém despede o irmão do Batman da Companhia de Táxis Oriental

'cause they was making cutbacks, neither.

quando estão a fazer cortes no orçamento.

'Cause they got nothing but respect.

Porque têm muito respeitinho.

And not like afraid-respect,

Mas não é um respeito medroso,

just, like, respect-respect.

é um respeito, respeito.

(Laughter)

(Risos)

'Cause nobody's afraid of you.

Porque ninguém tem medo de mim.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

Porque o Batman não quer mal a ninguém.

(Beat)

Ever. (Double beat)

Nunca.

'Cause all Batman really wants to do is save people

Porque o Batman só quer salvar as pessoas

and maybe pay abuela's bills one day

e poder um dia pagar as contas da avozinha e morrer feliz.

and die happy.

And maybe get, like, mad-famous for real.

E talvez ficar famoso de verdade.

(Laughter)

(Risos)

Oh -- and kill the Joker.

Oh... e matar o "joker".

(Drum roll)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

Esta noite, como quase todas as noites, estou sozinho.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Estou de vigia e estou à espera,

like a eagle

como uma águia,

or like a --

ou como uma...

no, yeah, like a eagle.

não... como uma águia.

(Laughter)

(Risos)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

A minha capa ondula ao vento porque é muito comprida.

and my pointy ears are on,

Tenho as minhas orelhas pontiagudas

and that mask that covers like half my face is on, too,

e também a máscara que cobre metade da minha cara.

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

Tenho um colete à prova de bala no peito, ninguém pode fazer-me mal.

And nobody -- nobody! --

Ninguém — ninguém! se intrometerá

is gonna come between Batman ...

entre o Batman e a justiça.

and justice.

(Drums) (Laughter)

From where I am,

Do sítio onde estou,

I can hear everything.

oiço tudo.

(Silence)

Somewhere in the city,

Algures na cidade,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

há uma idosa a tirar restos de esferovite dum caixote do lixo

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

e está a meter na boca

um bocado de frango com sésamo que alguém cuspiu.

into her own mouth.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

Algures há um médico com um cabelo louco e um casaco preto

trying to find a cure for the diseases

tentando encontrar a cura para as doenças

that are gonna make us all extinct for real one day.

que um dia nos vão matar a todos.

And somewhere there's a man,

E algures há um homem,

a man in a janitor's uniform,

um homem com farda de porteiro,

stumbling home drunk and dizzy

cambaleando, embriagado e tonto

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

depois de gastar metade do salário em cerveja,

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

e a outra metade numa visita de quatro horas a casa duma madame

on a street where the lights have all been shot out

numa rua onde os candeeiros foram todos despedaçados

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

por pessoas que preferem agir na obscuridade.

A meio quarteirão de distância do porteiro

And half a block away from janitor man,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

há um grupo de sem-préstimo que não sabem fazer nada melhor,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

à espera do porteiro com correntes de bicicleta enferrujadas,

and imitation Louisville Sluggers,

imitando jogadores de basebol.

and if they don't find a cent on him,

Se não lhe encontrarem um cêntimo,

which they won't,

como vai acontecer,

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

vão espancá-lo até os músculos dos braços lhes doerem,

till there's no more teeth to crack out.

até já não haver mais dentes para partir.

But they don't count on me.

Mas não estão a contar comigo.

They don't count on no Dark Knight,

Não estão a contar com o Cavaleiro Negro,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

com o estômago cheio de macarrão e queijo

and cut-up Vienna sausages.

e salsichas de Viena, compradas no supermercado.

(Laughter)

(Risos)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

Porque preferem acreditar que eu não existo.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Aqui no cimo de 87 andares, oiço um dos sem-préstimo dizer:

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

"Passa para cá a massa!" — assim, muito depressa,

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

"Passa para cá a m... da massa!"

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Vejo o porteiro balbuciar numa linguagem de bêbado e empalidecer,

and from 87 stories up,

e aqui no cimo dos 87 andares

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

oiço o estômago dele a tentar ver-se livre do jantar.

So I swoop down, like, mad-fast

Mergulho, numa velocidade louca,

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

e, na escuridão: "Uuuh!"

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Atiro um batarangue a uma lâmpada nua.

(Cymbal)

(Címbalo)

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

E eles, tipo: "Uau, mas que m..."

Who just turned out the lights?"

"Quem é que apagou a luz?"

(Laughter)

"What's that over there?" "What?"

(Risos)

"O que é aquilo ali? "Aquilo, o quê?"

"Gimme me what you got, old man!"

"Passa para cá o que tens, velhadas!"

"Did anybody hear that?"

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

"Alguém ouviu aquilo?"

"Ouviu o quê? Não há nada. Não há nenhum morcego!"

But then ...

Mas, então...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

um dos três sem-préstimo apanha na cabeça — zás!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

O número dois ataca às cegas a capa à sua frente,

but before his fist hits anything,

mas, antes que o seu punho me atinja,

I grab a trash can lid and --

agarro na tampa de um caixote do lixo

right in the gut!

e... em cheio na pança!

And number one comes back with the jump kick,

O número um volta atrás com um pontapé,

but I know judo karate, too, so I'm like --

mas eu também sei judo e karaté, portanto...

(Drums)

Twice!

Duas vezes!

(Drums)

(Laughter)

(Risos)

(Drums)

But before I can do any more damage,

Antes de eu fazer mais estragos,

suddenly we all hear a "click-click."

todos ouvimos, de repente, um "clic-clic".

And suddenly everything gets quiet.

E, subitamente, fica tudo silencioso.

And the one good-for-nothing left standing

Um dos sem-préstimo, ainda de pé,

agarra numa pistola e aponta para o ar,

grips a handgun and aims it straight up,

like he's holding Jesus hostage,

como se tivesse Jesus como refém,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

como se estivesse a ameaçar fazer um buraco na lua.

And the good-for-nothing who got it to the head,

O sem-préstimo que apanhou na cabeça,

who tried to jump-kick me,

que tentou dar-me um pontapé,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

e o outro sem-préstimo que apanhou na pança,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

fogem da figura negra diante deles.

And the drunk man, the janitor man,

O bêbado, o porteiro,

está encolhido a um canto, a rezar a Santo António

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

'cause that's the only one he could remember.

porque é o único santo de que se lembra.

(Double beat)

And there's me:

E ali estou eu,

eyes glowing white,

os olhos brancos a brilhar no escuro,

cape blowing softly in the wind.

a capa a ondular levemente ao vento.

(Beat)

Bulletproof chest heaving,

De colete à prova de bala no peito,

my heart beating right through it in a Morse code for:

o coração a bater, através dele, em Morse:

"Fuck with me

"Lixem-me só mais uma vez, vá lá".

just once

come on

"Experimentem".

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

O sem-préstimo, sempre de pé,

the one with the handgun --

o que tem a pistola...

yeah, he laughs.

está a rir-se.

And he lowers his arm.

Abaixa o braço

And he points it at me

and gives the moon a break.

e aponta para mim,

deixando a lua em paz.

And he aims it right between my pointy ears,

Aponta a direito entre as minhas orelhas pontiagudas,

like goal posts and he's special teams.

como postes de baliza — é das unidades especiais.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

O porteiro continua a chamar por Santo António,

but he ain't pickin' up.

mas ele não responde.

And for a second,

Durante segundos,

it seems like ...

parece que...

maybe I'm gonna lose.

talvez eu fique a perder.

Nah!

Não!

(Drums)

"Dispara! Dispara!" Pa-pa-pa!

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

"Don't kill me, man!"

"Não me mates, meu!"

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Um golpe. Pulso partido. Pescoço. "Encaixa!"

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

A pele prova o ácido: "Ahhhhhhh!"

And he's on the floor

Estendido no chão

and I'm standing over him

and I got the gun in my hands now

e eu de pé por cima dele.

Já tenho a pistola na minha mão.

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

Odeio ter pistolas na mão, porque eu sou o Batman.

And, asterisk:

E, asterisco:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

O Batman não gosta de pistolas porque os pais dele foram mortos a tiro.

But for just a second,

Mas, durante uns segundos,

my eyes glow white,

and I hold this thing

os meus olhos ficaram brancos e empunho esta coisa

for I could speak to the good-for-nothing

porque posso falar com o sem-préstimo

in a language he maybe understands.

numa língua que talvez ele perceba.

Click-click!

Clic-clic!

(Beat)

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

Os sem-préstimo souberam logo como desaparecer

nos dejetos tóxicos, na lama química onde rastejam.

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

And it's just me and janitor man.

Ficámos só eu e o porteiro.

And I pick him up,

Ajudei-o a levantar-se

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

e limpo-lhe a testa cheia de suor e de perfume barato.

And he begs me not to hurt him

Ele implora para que eu não lhe faça mal.

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

Agarro-o com firmeza pelo colarinho de porteiro,

and I pull him to my face

aproximo-o da minha cara.

and he's taller than me but the cape helps,

É mais alto do que eu, mas a capa ajuda,

so he listens when I look him straight in the eyes.

ouve com atenção quando o olho nos olhos.

And I say two words to him:

Digo-lhe três palavras:

"Go home."

"Vai para casa".

And he does,

E ele vai,

checking behind his shoulder every 10 feet.

espreitando pelo ombro, de três em três metros.

And I swoosh from building to building on his way there

Eu voo de edifício em edifício até ele lá chegar,

'cause I know where he lives.

porque sei onde é que ele vive.

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

Vejo-lhe as mãos a tremer quando ele puxa da chave

and opens the door to his building.

e abre a porta do prédio.

And I'm back in bed

E eu volto para a cama

before he even walks in through the front door.

ainda antes de ele entrar pela porta da frente.

And I hear him turn on the faucet

Oiço-o abrir a torneira

and pour himself a glass of warm tap water.

e encher um copo com água morna.

And he puts the glass back in the sink.

Volta a pôr o copo no lava-loiças.

And I hear his footsteps.

Oiço os seus passos.

And they get slower as they get to my room.

Ficam mais lentos quando chegam ao meu quarto.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Abre a porta, que chia, devagar.

And he takes a step in,

Dá um passo para entrar,

which he never does.

coisa que nunca faz.

(Beat)

And he's staring off into nowhere,

Fica a olhar no vazio,

his face, the color of sidewalks in summer.

com a cara da cor dos passeios no verão.

And I act like I'm just waking up

Finjo que acabo de acordar e digo:

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

"Oh! Que se passa, papá?"

And janitor man says nothing to me.

O porteiro não diz nada.

But I see in the dark,

I see his arms go limp

Mas eu vejo no escuro.

Vejo-lhe os braços pendentes, a cabeça virada para mim.

and his head turns back, like, towards me.

And he lifts it for I can see his face,

Ergue-a, para que eu lhe veja a cara.

for I could see his eyes.

para que eu lhe veja os olhos.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

As bochechas estão a pingar, mas não é do suor.

And he just stands there breathing,

Fica ali especado, a respirar

like he remembers my eyes glowing white,

como se se lembrasse dos meus olhos brilhantes

like he remembers my bulletproof chest,

como se se lembrasse do meu colete à prova de bala,

like he remembers he's my pop.

como se se lembrasse de que era meu pai.

And for a long time I don't say nothin'.

Durante um longo momento, não digo nada.

And he turns around, hand on the doorknob.

Dá meia volta, agarra na maçaneta da porta.

And he ain't looking my way,

Não olha para mim

but I hear him mumble two words to me:

mas oiço-o murmurar uma palavra:

"I'm sorry."

"Desculpa".

And I lean over, and I open my window just a crack.

Inclino-me e abro a janela, só uma gretinha.

If you look up high enough,

Se olharem lá bem para cima,

you could see me.

poderão ver-me.

And from where I am --

Do sítio onde estou...

(Cymbals)

I could hear everything.

... eu oiço tudo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)