My journey from Marine to actor | Adam Driver | TED

Översättare: Emma Johnson Granskare: Annika Bidner

I was a Marine with 1/1 Weapons Company,

Jag var marinsoldat i 1/1 Weapons Company,

81's platoon,

81:s pluton,

out in Camp Pendleton, California.

på Camp Pendleton, Kalifornien.

Oorah!

Oorah!

Audience: Oorah!

(Publiken: Oorah!)

(Laughter)

(Skratt)

I joined a few months after September 11,

Jag gick med nån månad efter 11:e september,

feeling like I think most people in the country did at the time,

jag mådde som jag tror de flesta i landet gjorde just då,

filled with a sense of patriotism and retribution

fylld med en känsla av patriotism och vedergällning,

and the desire to do something --

och begäret att göra något.

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

Det, kombinerat med det faktum att jag inte gjorde nåt.

I was 17, just graduated from high school that past summer,

Jag var 17, hade precis gått ut high school den sommarn,

living in the back room of my parents' house paying rent,

jag bodde i mina föräldrars gårdsrum och betalade hyra,

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

i den lilla stan jag vuxit upp i i Norra Indiana,

called Mishawaka.

kallad Mishawaka.

I can spell that later for people who are interested --

Jag kan stava det sen för de som vill ...

(Skratt)

(Laughter)

Mishawaka är många bra ting men inte världens kulturella center,

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

so my only exposure to theater and film

så den enda teater och film jag fick ta del av

was limited to the plays I did in high school

var genom skolpjäserna jag var med i

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

och Blockbuster Video, må hon vila i frid.

(Laughter)

(Skratt)

I was serious enough about acting

Jag var tillräckligt seriös i mitt skådespeleri

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

för att provspela för Juilliard under sista året av high school,

didn't get in,

kom inte in,

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

beslöt att college inte var för mig och sökte ingen annanstans,

which was a genius move.

vilket var genialiskt.

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

Jag gjorde också samma desperata LA skådis-odyssé

that I always heard stories about,

jag alltid hörde talas om,

of actors moving to LA with, like, seven dollars

om skådisar som flyttat till LA med typ sju dollar

och hittat jobb och lyckade karriärer.

and finding work and successful careers.

Jag kom så långt som Amarillo, Texas, innan bilen pajade.

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

I spent all my money repairing it,

Alla mina pengar gick till lagning,

finally made it to Santa Monica --

kom till slut till Santa Monica -

not even LA --

inte ens LA -

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

spenderade 48 timmar där lufsande på stranden, typ,

got in my car, drove home,

tog bilen, körde hem,

thus ending my acting career, so --

och så avslutade min skådiskarriär ...

(Laughter)

(Skratt)

Seventeen, Mishawaka ...

Sjutton, Mishawaka ...

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

päronens hus, hyra, sålde dammsugare ...

telemarketing,

telefonförsäljning,

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

klippte gräset på ortens 4H-park.

This was my world going into September, 2001.

Det var min värld i början av september 2001.

So after the 11th,

Så efter den 11:e,

and feeling an overwhelming sense of duty,

med en överväldigande känsla av plikt,

and just being pissed off in general -- at myself,

och generellt förbannad - på mig själv,

my parents, the government;

mina föräldrar, staten ...

bristen på självförtroende, på stadigt jobb,

not having confidence, not having a respectable job,

min sketna minikyl jag just kört fram och tillbaks till Kalifornien -

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

jag gick med i marinkåren

och älskade att vara marinsoldat.

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

Det är en av de saker jag är mest stolt över i mitt liv.

Lossa vapen var coolt,

Firing weapons was cool,

att köra och detonera dyra saker var schyst.

driving and detonating expensive things was great.

But I found I loved the Marine Corps the most

Men det visade sig att jag älskade marinkåren mest

for the thing I was looking for the least when I joined,

för det jag sökte minst när jag gick med,

which was the people:

vilket var människorna:

these weird dudes -- a motley crew of characters

de här galna snubbarna - en brokig skara typer

from a cross section of the United States --

från ett tvärsnitt av USA -

that on the surface I had nothing in common with.

som på ytan inte hade nåt gemensamt med mig.

And over time,

Och med tiden,

all the political and personal bravado

försvann all politisk och personlig karskhet

that led me to the military dissolved,

som lett mig till armén,

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

och för mig blev marinkåren synonym med mina vänner.

And then, a few years into my service

Sen, några år in i tjänstgöringen

and months away from deploying to Iraq,

bara månader ifrån gruppering till Irak,

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

vred jag bröstbenet ur led i en mountainbike-olycka,

and had to be medically separated.

och var tvungen att lämna armén.

Those never in the military may find this hard to understand,

De som aldrig tjänstgjort kan ha svårt att förstå ...

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

men att få höra att jag inte skulle till Irak eller Afghanistan

was very devastating for me.

var förödande för mig.

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

Jag har en väldigt klar bild av när jag lämnade armésjukhuset på bår

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

och hela plutonen väntade utanför för att se om jag var OK.

And then, suddenly, I was a civilian again.

Och sen, plötsligt, var jag civilperson igen.

I knew I wanted to give acting another shot,

Jag visste att jag ville testa skådespeleri igen,

because -- again, this is me --

för - igen, för mig -

I thought all civilian problems are small compared to the military.

jag tyckte alla civila problem var små jämfört med i armén.

I mean, what can you really bitch about now, you know?

Jag menar, vad kan du egentligen klaga på nu?

"It's hot.

"Det är varmt.

Someone should turn on the air conditioner."

Nån borde sätta på AC:n."

"This coffee line is too long."

"Den här kaffekön är för lång."

Jag var marinsoldat,

I was a Marine,

jag visste hur man överlever.

I knew how to survive.

I'd go to New York and become an actor.

Jag kunde åka till New York och bli skådis.

If things didn't work out,

Om det inte funkade,

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

kunde jag bo i Central Park och äta ur soporna bakom Panera Bread.

(Laughter)

Jag provspelade för Juilliard igen

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

och den här gången hade jag tur - jag kom in.

I got in.

Men jag var förvånad över hur svår övergången var

But I was surprised by how complex the transition was

från militär till civilperson.

from military to civilian.

Och jag var relativt frisk; jag kan inte föreställa mig att gå igenom det

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

med en psykologisk eller fysisk skada.

on top of a mental or physical injury.

But regardless, it was difficult.

Men ändå, det var svårt.

Dels för att jag gick teaterutbildningen -

In part, because I was in acting school --

I couldn't justify going to voice and speech class,

jag kunde inte rättfärdiga att gå på röst- och tallektioner,

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

och kasta fantasibollar av energi längst ner i rummet,

doing acting exercises where I gave birth to myself --

eller göra övningar där jag födde mig själv -

(Laughter)

(Skratt)

while my friends were serving without me overseas.

samtidigt som mina vänner tjänstgjorde utan mig utomlands.

But also, because I didn't know how to apply the things

Men också för att jag inte visste hur jag kunde tillämpa

I learned in the military to a civilian context.

vad jag hade lärt mig i armén till civilmiljön.

I mean that both practically and emotionally.

Jag menar det både praktiskt och känslomässigt.

Practically, I had to get a job.

Praktiskt sett behövde jag jobb.

And I was an Infantry Marine,

Och jag var marininfanterist,

where you're shooting machine guns and firing mortars.

där man skjuter kulspruta och kastar granater.

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

Det finns inte många ställen man kan använda de kunskaperna i civilmiljön.

(Laughter)

Känslomässigt sett kämpade jag med att finna mening.

Emotionally, I struggled to find meaning.

I armén har allt mening.

In the military, everything has meaning.

Allt man gör är antingen genomsyrat av tradition

Everything you do is either steeped in tradition

eller har ett praktiskt syfte.

or has a practical purpose.

You can't smoke in the field

Man röker inte i fält

för man vill inte avslöja var man är.

because you don't want to give away your position.

Man rör inte ansiktet för man måste upprätthålla

You don't touch your face -- you have to maintain

en personlig grad av hälsa och hygien.

a personal level of health and hygiene.

Man vänder sig så när "Colors" spelas,

You face this way when "Colors" plays,

av respekt för de som kom innan en.

out of respect for people who went before you.

Gå så här, tala så där, på grund av det.

Walk this way, talk this way because of this.

Your uniform is maintained to the inch.

Uniformen upprätthålls minutiöst.

How diligently you followed those rules spoke volumes

Hur ihärdigt man följde de reglerna sa oerhört mycket

about the kind of Marine you were.

om vad för sorts marinsoldat man var.

Ens rang sa något om ens historia

Your rank said something about your history

och respekten man förtjänat.

and the respect you had earned.

In the civilian world there's no rank.

I civilvärlden finns ingen rangordning.

Here you're just another body,

Här är du bara en annan kropp,

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

och jag kände att jag konstant behövde bevisa mitt värde om och om igen.

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

Respekten civilisterna gav mig när jag var i uniform

existerade inte utan den.

didn't exist when I was out of it.

There didn't seem to be a ...

Det verkade inte finnas någon ...

a sense of community,

känsla av gemenskap,

whereas in the military, I felt this sense of community.

medan däremot i armén, kände jag gemenskap.

How often in the civilian world

Hur ofta händer det som civilperson

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

att man hamnar i livsfarliga situationer med sina närmsta vänner

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

och att de ständigt visar att de inte kommer att överge en?

And meanwhile, at acting school ...

Och samtidigt, på teaterutbildningen ...

(Laughter)

(Skratt)

I was really, for the first time,

Upptäckte jag på riktigt, för första gången,

discovering playwrights and characters and plays

dramatiker och karaktärer och pjäser

that had nothing to do with the military,

som inte hade nåt att göra med armén,

but were somehow describing my military experience

men som på nåt sätt beskrev min militära upplevelse

in a way that before to me was indescribable.

på ett sätt som innan hade varit obeskrivbart för mig.

And I felt myself becoming less aggressive

Och jag kände hur jag blev mindre aggressiv

as I was able to put words to feelings for the first time

när jag kunde sätta ord på känslor för första gången

and realizing what a valuable tool that was.

och insåg vilket värdefullt verktyg det var.

And when I was reflecting on my time in the military,

Och när jag funderade över min tid i armén,

tänkte jag inte främst på de stereotypiska övningarna

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

and discipline and pain of it;

och disciplinen och smärtan;

utan de små, intima, mänskliga stunderna,

but rather, the small, intimate human moments,

moments of great feeling:

stunder av väldig känsla:

friends going AWOL because they missed their families,

Vänner som stuckit för att de saknade sina familjer,

vänner som skiljt sig,

friends getting divorced,

grieving together, celebrating together,

vi sörjde tillsammans, firade tillsammans,

all within the backdrop of the military.

allt i den militära miljön.

I saw my friends battling these circumstances,

Jag såg mina vänner kämpa med dessa förhållanden,

and I watched the anxiety it produced in them and me,

jag såg ångesten det skapade i både dem och mig,

not being able to express our feelings about it.

då vi inte kunde uttrycka hur vi kände om det.

The military and theater communities are actually very similar.

Armén och teatern är faktiskt väldigt lika.

En grupp människor

You have a group of people trying to accomplish a mission

som försöker utföra ett uppdrag större än de själva;

greater than themselves; it's not about you.

Det handlar inte om dig,

You have a role, you have to know your role within that team.

du har en roll, du måste kunna din roll inom laget.

Every team has a leader or director;

Varje lag har en ledare eller regissör;

sometimes they're smart, sometimes they're not.

ibland är de smarta, ibland inte.

You're forced to be intimate with complete strangers

Man tvingas bli mycket nära med helt obekanta

in a short amount of time;

på väldigt kort tid.

the self-discipline, the self-maintenance.

Självdisciplinen, självbevarandet ...

Jag tänkte, hur härligt skulle det inte vara att skapa en plats

I thought, how great would it be to create a space

that combined these two seemingly dissimilar communities,

som kombinerade dessa till synes olika grupper,

that brought entertainment to a group of people

som kunde erbjuda underhållning åt en grupp människor

that, considering their occupation,

som, med hänsyn till deras yrke,

could handle something a bit more thought-provoking

kunde hantera nåt lite mer tankeväckande

than the typical mandatory-fun events

än de typiska obligatoriskt-roligt-eventen

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

jag minns jag blev "frivilligt beordrad" att gå till i armén -

(Laughter)

(Skratt)

all well-intended but slightly offensive events,

alla välmenande, men aningen kränkande event,

som "Vinn en date med en San Diego Chargers Cheerleader"

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

where you answer a question about pop culture,

där man svarar på en popkultur-fråga,

and if you get it right you win a date,

och om du svarar rätt vinner du en date,

which was a chaperoned walk around the parade deck

vilket var en gångtur med eskort runt paradområdet

with this already married, pregnant cheerleader --

med en redan gift, gravid cheerleader -

(Laughter)

(Skratt)

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

Intet emot cheerleaders, jag älskar cheerleaders.

The point is more, how great would it be to have theater presented

Poängen är mer, hur bra hade det inte varit om man kunde visa teater

through characters that were accessible without being condescending.

genom karaktärer som var lättillgängliga utan att vara nedlåtande.

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

Så vi startade en ideell organisation kallad "Konst i Armén"

where we tried to do that,

där vi försökte göra precis det,

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

försökte förena de här två till synes olika grupperna.

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

Vi väljer en pjäs eller tar monologer från moderna amerikanska pjäser

that are diverse in age and race like a military audience is,

som har olika åldrar och bakgrunder precis som en militär publik,

grab a group of incredible theater-trained actors,

tar en grupp fantastiska teaterskådespelare,

förser dem med fantastiskt material,

arm them with incredible material,

keep production value as minimal as possible --

håller produktionsvärdet så lågt som möjligt -

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

inga kulisser, inga kostymer, ingen belysning, bara uppläsning -

to throw all the emphasis on the language

för att lägga all fokus på språket

and to show that theater can be created at any setting.

och för att visa att teater kan skapas för alla miljöer.

It's a powerful thing,

Det är mäktigt,

getting in a room with complete strangers

att sitta i ett rum med fullständiga främlingar

and reminding ourselves of our humanity,

och påminna oss själva om vår mänsklighet,

and that self-expression is just as valuable a tool

och att självuttryck är ett lika värdefullt instrument

as a rifle on your shoulder.

som ett gevär över axeln.

And for an organization like the military,

Och för en organisation som armén,

that prides itself on having acronyms for acronyms,

som kan skryta om sina förkortningar för förkortningar,

kan man gå vilse i pannkakan

you can get lost in the sauce

when it comes to explaining a collective experience.

när det handlar om att skildra en gruppupplevelse.

Och jag kan inte föreställa mig en bättre grupp

And I can think of no better community

att utrusta med nya medel för självuttryckelse

to arm with a new means of self-expression

than those protecting our country.

än de som skyddar vårt land.

We've gone all over the United States and the world,

Vi har åkt runt i hela USA och världen,

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

från Walter Reed i Bethesda, Maryland,

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

till Camp Pendleton, till Camp Arifjan i Kuwait,

to USAG Bavaria,

till garnisonen i Bayern,

on- and off-Broadway theaters in New York.

små och stora teatrar i New York.

And for the performing artists we bring,

Och för de uppträdande artisterna som vi tar med oss,

it's a window into a culture

är det en blick in i en kultur

they otherwise would not have had exposure to.

de annars inte hade fått uppleva.

And for the military, it's the exact same.

Och för armén är det likadant.

And in doing this for the past six years,

Genom att göra det här de senaste sex åren,

I'm always reminded that acting is many things.

blir jag konstant påmind om att skådespeleri är många ting.

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

Det är en konst, en politisk handling, ett företag, det är -

whatever adjective is most applicable to you.

det adjektiv som passar dig bäst.

Men det är också en tjänstgöring.

But it's also a service.

I didn't get to finish mine,

Jag fick inte avsluta min,

so whenever I get to be of service

så när jag än får vara av tjänst

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

till denna yttersta tjänstesektor, armén, för mig, igen -

there's not many things better than that.

finns inte mycket bättre än det.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

Vi kommer att framföra ett verk av Marco Ramirez,

called "I am not Batman."

kallat "Jag är inte Batman."

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

En fantastisk skådespelare och god vän till mig, Jesse Perez,

is going to be reading,

kommer läsa,

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

och Matt Johnson, som jag mötte för bara ett par timmar sen.

They're doing it together for the first time,

De framför den tillsammans nu för första gången,

so we'll see how it goes.

så vi får se hur det går.

Jesse Perez and Matt Johnson.

Jesse Perez och Matt Johnson!

(Applause)

(Applåder)

Jesse Perez: It's the middle of the night

Jesse Perez: Det är mitt i natten

och himlen glöder en galen, radioaktiv röd.

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

And if you squint, you can maybe see the moon

Och om du kisar kanske du kan se månen

genom ett tjockt lager cigarettrök och flygplansavgaser

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

som täcker hela stan,

that covers the whole city,

som ett myggnät som inte släpper in änglar.

like a mosquito net that won't let the angels in.

(Trumslag)

(Drum beat)

And if you look up high enough,

Om du kollar upp högt nog,

kan du se mig stå där på kanten av ett 87-våningshus.

you can see me standing on the edge of an 87-story building.

And up there, a place for gargoyles and broken clock towers

Och där uppe, en plats för gargoyler och trasiga klocktorn

that have stayed still and dead for maybe like 100 years,

som har varit tysta och döda i kanske typ 100 år,

up there is me.

där uppe är jag.

(Beat)

(Slag)

And I'm frickin' Batman.

Och jag är fan Batman.

(Beat)

(Slag)

And I gots Batmobiles and batarangs

Jag har batmobiler och bataranger

and frickin' bat caves, like, for real.

och jäkla bat-grottor, typ, på riktigt.

And all it takes is a broom closet

Allt som behövs är en städskrubb

or a back room or a fire escape,

eller ett gårdsrum eller en brandstege,

and Danny's hand-me-down jeans are gone.

och Dannys gamla jeans är borta.

And my navy blue polo shirt,

Och min mörkblåa pikéskjorta,

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt

den som ser ganska bra ut på mig men har ett hål nära röven

från när den fastnade på stängslet bakom Arturos

from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's

men det är typ ingen stor grej för jag stoppar in den där

but it isn't even a big deal because I tuck that part in

och allt är typ, bara bra.

and it's, like, all good.

Den där blå pikén - den är också borta!

That blue polo shirt -- it's gone, too!

Och jag blir som, typ ... förvandlingsaktig.

And I get like, like ... transformational.

(Beat)

(Slag)

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

Och ingen tar fram bältet och klår Batman för att vara uppkäftig.

(Beat)

(Slag)

Or for not talkin' back.

Eller för att han inte svarar.

And nobody calls Batman simple

Och ingen kallar Batman trög

or stupid

eller korkad

or skinny.

eller spinkig.

And nobody fires Batman's brother from the Eastern Taxi Company

Och ingen sparkar Batmans bror från taxibolaget

för de gjorde nedskärningar, heller.

'cause they was making cutbacks, neither.

För de har bara respekt.

'Cause they got nothing but respect.

And not like afraid-respect,

Och inte som rädd-respekt,

just, like, respect-respect.

bara, typ, respekt-respekt.

(Laughter)

(Skratt)

'Cause nobody's afraid of you.

För ingen är rädd för dig.

'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.

För Batman vill inte göra ingen illa.

(Beat)

(Slag)

Ever. (Double beat)

Nånsin. (Dubbelslag)

'Cause all Batman really wants to do is save people

För allt Batman vill är att rädda folk

and maybe pay abuela's bills one day

och kanske pröjsa abuelas räkningar nån dag

and die happy.

och dö lycklig.

And maybe get, like, mad-famous for real.

Och kanske bli som fett känd, på riktigt.

(Laughter)

(Skratt)

Oh -- and kill the Joker.

Åh - och döda Jokern.

(Drum roll)

(Trumvirvel)

Tonight, like most nights, I'm all alone.

I natt, som de flesta nätter, är jag helt ensam.

And I'm watchin' and I'm waitin'

Och jag kollar, och jag väntar

like a eagle

som en örn

or like a --

eller som en -

no, yeah, like a eagle.

nej, jo, som en örn.

(Laughter)

(Skratt)

And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long

Min slängkappa fladdrar i vinden för den är jäkligt lång

and my pointy ears are on,

och mina spetsiga öron är på,

and that mask that covers like half my face is on, too,

och masken som täcker typ halva ansiktet är på, med,

and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

och jag har som, skottsäkra grejer över hela bröstet så ingen kan skada mig.

And nobody -- nobody! --

Och ingen - ingen! -

is gonna come between Batman ...

kommer komma mellan Batman ...

and justice.

och rättvisan.

(Drums) (Laughter)

(Trummor) (Skratt)

From where I am,

Från min plats

I can hear everything.

kan jag höra allt.

(Silence)

(Tystnad)

Somewhere in the city,

Nånstans i stan,

there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can

plockar en gammal tant upp frigolit-matrester ur en soptunna

and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out

och hon stoppar en bit sesamkyckling någon har spottat ut

into her own mouth.

i sin egen mun.

And somewhere there's a doctor with a wack haircut in a black lab coat

Nånstans finns det en doktor med bäng frisyr i svart labbrock

och försöker hitta botemedel för smittorna

trying to find a cure for the diseases

som en dag kommer få oss att dö ut på riktigt.

that are gonna make us all extinct for real one day.

And somewhere there's a man,

Och nånstans finns en man,

a man in a janitor's uniform,

en man i städarkläder,

stumbling home drunk and dizzy

som raglar hem full och virrig

after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer,

efter att ha lagt halva lönen på enlitersflaskor öl med skruvkork,

and the other half on a four-hour visit to some lady's house

och den andra halvan på ett fyra-timmars besök hos nån brud

on a street where the lights have all been shot out

på en gata där alla lampor blitt sprängda

av folk som hellre gör vad de gör här i stan i mörkret.

by people who'd rather do what they do in this city in the dark.

Ett halvt kvarter bort från städmannen

And half a block away from janitor man,

there's a group of good-for-nothings who don't know no better,

är det en grupp oduglingar som inte vet bättre,

waiting for janitor man with rusted bicycle chains

och väntar på städmannen med rostiga cykelkedjor

and imitation Louisville Sluggers,

och fejkmärkes-baseballträn,

och om de inte hittar ett öre på'n, vilket de inte kommer,

and if they don't find a cent on him,

which they won't,

kommer de bara spöa honom tills deras armmuskler börjar värka

they'll just pound at him till the muscles in their arms start burning,

till there's no more teeth to crack out.

tills det inte finns nå mer tänder att slå ut.

But they don't count on me.

Men de räknar inte med mig.

They don't count on no Dark Knight,

De räknar inte med nån mörkrets riddare,

with a stomach full of grocery-store brand macaroni and cheese

med magen full av mataffärens egen ost och makaroner

and cut-up Vienna sausages.

och uppskuren wienerkorv.

(Laughter)

(Skratt)

'Cause they'd rather believe I don't exist.

För de tror hellre att jag inte finns.

And from 87 stories up, I can hear one of the good-for-nothings say,

Och från 87 våningar upp, kan jag höra en av oduglingarna säga,

"Gimme the cash!" -- real fast like that,

"Hit med stålarna!" - jättefort så,

just, "Gimme me the fuckin' cash!"

bara "Hit med de jävla stålarna!"

And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale,

Jag ser städmannen mumla nåt på fyllespråk och bli blek,

och från 87 våningar upp,

and from 87 stories up,

I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies.

kan jag höra hur hans mage försöker vräka sig ut ur hans overall.

So I swoop down, like, mad-fast

Så jag sveper ner, som, fett fort

and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"

och jag är typ mörker, jag är som "swoosh!"

And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

Jag kastar en batarang mot en ensam glödlampa.

(Cymbal)

(Cymbal)

Och de är alla typ, "Fan, din jävel!

And they're all like, "Whoa, muthafucker!

Who just turned out the lights?"

Vem släckte just ljusen?"

(Laughter)

(Skratt)

"What's that over there?" "What?"

"Vad är det där borta?" "Va?"

"Gimme me what you got, old man!"

"Ge mig vad du har, gubbe!"

"Hörde nån det?"

"Did anybody hear that?"

"Hörde vad? Finns inget där.

"Hear what? There ain't nothing. No, really -- there ain't no bat!"

Nej, på riktigt - det finns ingen läderlapp!"

But then ...

Men då ...

one out of the three good-for-nothings gets it to the head -- pow!

en av de tre oduglingarna träffas i huvet - pow!

And number two swings blindly into the dark cape before him,

Och nummer två svingar blint in i den mörka kappan framför sig,

but before his fist hits anything,

men innan näven träffar nåt

I grab a trash can lid and --

grabbar jag ett soptunnslock och -

right in the gut!

rätt i kistan!

And number one comes back with the jump kick,

Och nummer ett kommer tillbaka med en hoppspark,

but I know judo karate, too, so I'm like --

men jag kan judokarate med, så jag är typ -

(Drums)

(Trummor)

Twice!

Två gånger!

(Drums)

(Trummor)

(Laughter)

(Skratt)

(Drums)

(Trummor)

But before I can do any more damage,

Men innan jag kan göra mer skada,

suddenly we all hear a "click-click."

hör vi alla plötsligt "klick-klick".

And suddenly everything gets quiet.

Och plötsligt blir allt tyst.

Den enda oduglingen kvar stående

And the one good-for-nothing left standing

greppar en pistol och siktar rakt upp,

grips a handgun and aims it straight up,

som om han håller Jesus gisslan,

like he's holding Jesus hostage,

like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

som om han hotar att kanske skjuta hål i månen.

And the good-for-nothing who got it to the head,

Oduglingen som blev träffad i huvudet,

who tried to jump-kick me,

som försökte hoppsparka mig,

och den andra oduglingen som blev träffad i magen,

and the other good-for-nothing who got it in the gut,

is both scrambling back away from the dark figure before 'em.

kravlar båda bort från den mörka figuren framför dom.

Och fyllegubben, städmannen,

And the drunk man, the janitor man,

kurar i ett hörn, och ber till den helige Antonius

is huddled in a corner, praying to Saint Anthony

'cause that's the only one he could remember.

för det är den enda han minns.

(Double beat)

(Dubbelslag)

And there's me:

Och där är jag:

eyes glowing white,

ögonen glöder vita,

cape blowing softly in the wind.

kappan fladdrar lätt i vinden.

(Beat)

(Slag)

Bulletproof chest heaving,

Skottsäkert bröst som häver sig,

my heart beating right through it in a Morse code for:

mitt hjärta bankar rakt igenom och signalerar i morse:

"Fuck with me

"Jävlas med mig

en enda gång

just once

kom igen

come on

bara försök."

just try."

And the one good-for-nothing left standing,

Och den enda oduglingen som står kvar,

the one with the handgun --

den med pistolen -

yeah, he laughs.

ja, han skrattar.

And he lowers his arm.

Och han sänker armen.

And he points it at me

Och han siktar den mot mig

and gives the moon a break.

och ger månen en rast.

And he aims it right between my pointy ears,

Och han siktar precis mittemellan mina spetsiga öron,

like goal posts and he's special teams.

som om de är målstolpar och han skyttekung.

And janitor man is still calling Saint Anthony,

Städmannen ropar fortfarande på Sankt Antonius,

but he ain't pickin' up.

men han svarar inte.

And for a second,

Och för en sekund,

it seems like ...

verkar det som ...

maybe I'm gonna lose.

kanske jag förlorar.

Nah!

Nä!

(Trummor)

(Drums)

Skjut! Skjut! Fwa-ka-ka!

Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!

"Don't kill me, man!"

"Döda mig inte, mannen!"

Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Knäpp! Handledsknak! Halsen! Smäll!

Skin meets acid: "Ahhhhhhh!"

Syra mot huden: "Aaaaajjjj!"

And he's on the floor

Han är på marken

and I'm standing over him

och jag står över honom

and I got the gun in my hands now

och jag har pistolen i min hand nu

and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.

och jag hatar pistoler, att hålla dom för jag är Batman.

And, asterisk:

Och, sidokommentar:

Batman don't like guns 'cause his parents got iced by guns a long time ago.

Batman gillar inte pistoler

för hans föräldrar togs ihjäl med pistoler för länge sen.

But for just a second,

Men för en sekund,

my eyes glow white,

glöder mina ögon vita,

and I hold this thing

och jag håller grejen

för jag kunde snacka med den här oduglingen

for I could speak to the good-for-nothing

på ett språk han kanske förstår.

in a language he maybe understands.

Click-click!

Klick-klick!

(Beat)

Och o-duglingarna blir smit-duglingar

And the good-for-nothings become good-for-disappearing

in i vad det än var för giftigt avfall, kemiskt slam-fyllt skithål

into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

de kröp fram ur.

And it's just me and janitor man.

Och det är bara jag och städmannen.

And I pick him up,

Jag plockar upp honom,

and I wipe sweat and cheap perfume off his forehead.

och torkar svett och billig parfym av hans panna.

And he begs me not to hurt him

Han ber mig att inte göra honom illa

and I grab him tight by his janitor-man shirt collar,

och jag greppar hårt i hans städmans-skjortkrage,

and I pull him to my face

drar honom mot mitt ansikte

and he's taller than me but the cape helps,

och han är längre än mig men kappan hjälper,

so he listens when I look him straight in the eyes.

så han lyssnar när jag kollar honom rakt i ögonen.

Och jag säger två ord till han:

And I say two words to him:

"Go home."

"Dra hem."

And he does,

Och han gör det,

checking behind his shoulder every 10 feet.

och kollar bakom sig varannan meter.

And I swoosh from building to building on his way there

Jag sveper från hus till hus på hans väg dit

'cause I know where he lives.

för jag vet vart han bor.

Jag ser hans hand skaka när han drar fram sin nyckelring

And I watch his hands tremble as he pulls out his key chain

and opens the door to his building.

och öppnar dörren till sitt hus.

And I'm back in bed

Och jag är tillbaks i sängen

before he even walks in through the front door.

innan han ens är genom ytterdörren.

And I hear him turn on the faucet

Jag hör honom sätta på kranen

and pour himself a glass of warm tap water.

och hälla sig ett glas med varmt kranvatten.

And he puts the glass back in the sink.

Och han sätter tillbaka glaset i diskhon.

And I hear his footsteps.

Och jag hör hans fotsteg.

And they get slower as they get to my room.

De saktar ner när de kommer till mitt rum.

And he creaks my door open, like, mad-slow.

Han knarrar upp dörrn, typ galet långsamt.

And he takes a step in,

Och han tar ett steg in,

which he never does.

vilket han aldrig gör.

(Beat)

(Slag)

And he's staring off into nowhere,

Han stirrar ut i intet,

his face, the color of sidewalks in summer.

hans ansikte, har en färg som trottoarer på sommarn.

And I act like I'm just waking up

Jag låtsas som jag just vaknat

and I say, "Ah, what's up, Pop?"

och säger, "Vad är det, farsan?"

And janitor man says nothing to me.

Städmannen säger inget alls till mig.

But I see in the dark,

Men jag ser i mörkret,

I see his arms go limp

jag ser hans armar bli slappa

and his head turns back, like, towards me.

och hans huvud vänds som mot mig.

And he lifts it for I can see his face,

Och han lyfter det för jag kan se hans ansikte,

for I could see his eyes.

för jag kan se hans ögon.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Och hans kinder rinner, men inte av svett.

And he just stands there breathing,

Han bara står där och pustar,

like he remembers my eyes glowing white,

som om han minns mina vitglödande ögon,

like he remembers my bulletproof chest,

som om han minns mitt skottsäkra bröst,

like he remembers he's my pop.

som om han minns att han är min farsa.

And for a long time I don't say nothin'.

Och under en lång stund säger jag ingenting.

And he turns around, hand on the doorknob.

Och han vänder sig, hand på handtaget.

And he ain't looking my way,

Och han tittar inte mot mig,

but I hear him mumble two words to me:

men jag hör honom mumla två ord till mig:

"I'm sorry."

"Förlåt mig."

And I lean over, and I open my window just a crack.

Och jag böjer mig fram, och jag öppnar mitt fönster bara en springa.

If you look up high enough,

Om du kollar högt nog,

you could see me.

kunde du se mig.

And from where I am --

Och från min plats -

(Cymbals)

(Cymbal)

I could hear everything.

kunde jag höra allt.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)