Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Перекладач: Iryna Chornopys Утверджено: Khrystyna Romashko

Well, good afternoon.

Що ж, доброго вечора.

How many of you

Скільки людей із присутніх

took the ALS Ice Bucket Challenge?

брали участь у ALS Ice Bucket Challenge?

(Applause)

(Оплески)

Woo hoo!

Вуу - хууу!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Від усього серця хочу вам подякувати.

thank you so very, very much.

Щиро, щиро вам дякую.

Do you know to date the ALS Association

Чи знаєте ви, що на сьогоднішній день асоціація БАС

has raised 125 million dollars?

зібрала 125 мільйонів доларів?

Woo hoo! (Applause)

Вуууу-хууу! (Оплески)

It takes me back to the summer of 2011.

Повертаюсь до літа 2011 року.

My family, my kids had all grown up.

Мої діти повиростали

We were officially empty nesters,

і покинули рідний дім.

and we decided, let's go on a family vacation.

Ми вирішили поїхати на відпочинок.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Моя дочка Дженн та зять

came down from New York.

приїхали з Нью Йорку.

My youngest, Andrew,

Мій наймолодший син Ендрю

he came down from his home in Charlestown

приїхав з Чарлзтауну,

where he was working in Boston,

де він працював у Бостоні;

and my son Pete,

та мій син Піт,

who had played at Boston College, baseball,

котрий грав у бейсбол в Бостонському коледжі,

had played baseball professionally in Europe,

грав бейсбол професійно в Європі,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

а тепер повернувся додому і продавав колективне страхування.

And one night, I found myself

Одного вечора ми з Пітом

having a beer with Pete,

пили пиво.

and Pete was looking at me and he just said,

Піт так дивився на мене, а потім сказав:

"You know, Mom, I don't know,

"Знаєш мамо, я не знаю,

selling group insurance is just not my passion."

продавати страхування не є моїм покликанням.

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Я просто не відчуваю, що я досягаю свого потенціалу.

I don't feel this is my mission in life."

Я не вважаю, що це моя життєва місія."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

І він сказав: "Між іншим, мамо,

I have to leave early from vacation

я мушу швидше повернутись з відпустки,

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

тому що моя команда міжміської ліги пройшла у фінал,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

і я мушу повернутись у Бостон, щоб не підвести свою команду.

I'm just not as passionate about my job

Я не люблю свою роботу

as I am about baseball."

так, як я люблю бейсбол."

So off Pete went, and left the family vacation —

Отож Піт поїхав із сімейної відпустки завчасу —

break a mother's heart —

розбив матері серце —

and he went, and we followed four days later

а ми поїхали через чотири дні,

to see the next playoff game.

щоб побачити наступну гру.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Ми прийшли на гру. Піт на позиції в домі,

and a fastball's coming in,

м'яч летить на нього

and it hits him on the wrist.

і б'є його в зап'ястя.

Oh, Pete.

О, Піт!

His wrist went completely limp, like this.

Його зап'ястя повністю обм'якло, ось так.

So for the next six months,

На наступних шість місяців

Pete went back to his home in Southie,

Піт повернувся до себе додому у Саузі,

kept working that unpassionate job,

продовжував працювати на своїй незахоплюючій роботі,

and was going to doctors

та ходив до лікарів,

to see what was wrong with this wrist

щоб дізнатись, чому його зап'ястя

that never came back.

так і не стало на місце.

Six months later, in March,

Через шість місяців, у березні,

he called my husband and me, and he said,

він зателефонував нам з чоловіком і сказав:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"О, мамо й тату, ми маємо лікаря,

that found a diagnosis for that wrist.

який встановив діагноз для мого зап'ястя.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Ви хочете піти зі мною на мій наступний візит до лікаря?"

I said, "Sure, we'll come in."

Я сказала: "Звичайно, що ми підемо."

That morning, Pete, John and I

Того ранку Піт, Джон, і я

all got up, got dressed, got in our cars —

повставали, вдягнулись, сіли в автівки —

three separate cars

всі троє окремо,

because we were going to go to work

тому що потім всім на роботу

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

після візиту до лікаря, щоб дізнатись що з зап'ястям.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Ми зайшли до кабінету невролога, сіли,

four doctors walk in,

заходить четверо лікарів.

and the head neurologist sits down.

Головний невролог сідає

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

і каже: "Що ж, Піте, ми подивились на всі тести,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

і я маю тобі сказати, що це не розтягнуте зап'ястя,

it's not a broken wrist,

це не переламане зап'ястя,

it's not nerve damage in the wrist,

це не пошкоджений нерв у зап'ясті,

it's not an infection,

це не інфекція,

it's not Lyme disease."

це не хвороба Лайма.

And there was this deliberate elimination going up,

Коли це навмисне усунення діагнозів продовжувалось,

and I was thinking to myself,

я собі думала:

where is he going with this?

"До чого він це веде?"

Then he put his hands on his knees,

Тоді він поклав руки на коліна,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

прямо подивився на мою 27-літню дитину і сказав:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Я не знаю, як це сказати 27-літньому:

Pete, you have ALS."

Піте, у тебе БАС."

ALS?

БАС?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Я мала друзів, у яких 80-літній батько мав БАС.

I looked at my husband, he looked at me,

Я подивилась на свого чоловіка, він подивився на мене,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

а тоді ми подивились на лікаря і сказали: "БАС?

Okay, what treatment? Let's go.

Добре, яке лікування?

What do we do? Let's go."

Що нам робити? "

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

А він подивився на нас і сказав: "Пане та Пані Фрейтіс,

I'm sorry to tell you this,

мені прикро вам це сказати,

but there's no treatment and there's no cure."

але це не можна вилікувати."

We were the worst culprits.

Ми були найгіршими винуватцями.

We didn't even understand

Ми навіть не розуміли,

that it had been 75 years since Lou Gehrig

що пройшло 75 років з часів Лу Ґериґа

and nothing had been done in the progress against ALS.

і ніякого прогресу з БАС не було досягнуто.

So we all went home, and Jenn and Dan

Тож ми поїхали додому. Джен і Ден

flew home from Wall Street,

прилетіли додому з Уолл Стріт.

Andrew came home from Charlestown,

Ендрю приїхав додому з Чарльзтауну,

and Pete went to B.C. to pick up

а Піт поїхав до Бостонського коледжу

his then-girlfriend Julie and brought her home,

по свою дівчину Джулі і привіз її додому.

and six hours later after diagnosis,

Через шість годин після діагнозу

we're sitting around having a family dinner,

ми сидимо сім'єю за вечерею

and we're having small chat.

і розмовляємо собі.

I don't even remember cooking dinner that night.

Я навіть не пам'ятаю, як я готувала вечерю того вечора.

But then our leader, Pete, set the vision,

І тоді наш лідер Піт подав ідейний образ

and talked to us just like we were his new team.

і говорив до нас так, ніби ми були його нова команда.

He said, "There will be no wallowing, people."

Він сказав: "Люди, без розпачу!"

He goes, "We're not looking back,

"Ми не дивимось назад —

we're looking forward.

ми дивимось вперед.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Ми маємо дивовижну можливість змінити світ.

I'm going to change the face

Я збираюсь змінити стан

of this unacceptable situation of ALS.

цієї неприйнятної ситуації з БАС.

We're going to move the needle,

Ми посунемо стрілку,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

І я постану перед такими філантропами, як Білл Ґейтс ."

And that was it. We were given our directive.

І це все. Ми всі отримали вказівки.

So in the days and months that followed,

Отож наступні дні і місяці,

within a week, we had our brothers and sisters

до тижня часу, наші брати і сестри,

and our family come to us,

наша родина прийшла до нас

that they were already creating Team Frate Train.

з тим, що вони вже створювали Команду Братній Поїзд.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Дядько Дейв був веб-майстром;

Uncle Artie, he was the accountant;

Дядько Aрті був бухгалтером;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Тітка Дейна була художником-графіком.

and my youngest son, Andrew,

Мій наймолодший син Ендрю

quit his job, left his apartment in Charlestown

звільнився з роботи, залишив свою квартиру в Чарльзтауні,

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

і сказав : "Я буду доглядати за Пітом і буду його опікуном."

Then all those people, classmates, teammates,

І тоді всі ці люди: однокласники, товариші по команді,

coworkers that Pete had inspired

співробітники, яких Піт надихнув

throughout his whole life,

упродовж свого життя;

the circles of Pete all started intersecting with one another,

люди з його оточення, — почали перетинатися один з одним

and made Team Frate Train.

і потрапили в Команду Братній Поїзд.

Six months after diagnosis,

Через шість місяців після діагнозу

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Піт отримав нагороду за адвокатуру від Дослідницького Саміту.

He got up and gave a very eloquent speech,

Він піднявся і виступив з дуже красномовною промовою,

and at the end of the speech, there was a panel,

а після промови була комісія,

and on the panel were these pharmaceutical executives

до якої входили керівники фармацевтичних компаній,

and biochemists and clinicians

біохіміки та лікарі.

and I'm sitting there and I'm listening to them

Я сиділа там та слухала їх;

and most of the content went straight over my head.

і більшість того, про що вони говорили, просковзнуло повз мою увагу.

I avoided every science class I ever could.

Я уникала природничих наук, як могла.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Але я спостерігала за цими людьми, і слухала їх,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

а вони казали: "Я роблю це, я роблю те."

and there was a real unfamiliarity between them.

І між ними було справжня необізнаність.

So at the end of their talk, the panel,

Наприкінці їхнього обговорення,

they had questions and answers,

був час питань і відповідей,

and boom, my hand went right up,

і бум — моя рука пішла вгору,

and I get the microphone,

і я отримала мікрофон.

and I look at them and I say, "Thank you.

Я подивилась на них і сказала: "Дякую.

Thank you so much for working in ALS.

Дуже дякую, що ви працюєте над БАС.

It means so very much to us."

Це так багато значить для нас.

I said, "But I do have to tell you

Проте я мушу вам сказати,

that I'm watching your body language

що я спостерігаю за вашими рухами

and I'm listening to what you're saying.

і слухаю, що ви говорите.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

І не виглядає так, що між вами іде багато співпраці.

And not only that, where's the flip chart

І не тільки це. Де є фліпчарт,

with the action items and the follow-up and the accountability?

на якому вказано дії, послідовне виконання і підзвітність?

What are you going to do after you leave this room?"

Що ви збираєтесь робити після того, як вийдете з цієї кімнати?"

And then I turned around

І тоді я повернулась,

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

а там приблизно двісті пар широко відкритих очей витріщилось на мене.

And it was that point that I realized

В ту мить я зрозуміла,

that I had talked about the elephant in the room.

що я говорила про те, на що всі закривають очі.

Thus my mission had begun.

Таким чином моя місія розпочалася.

So over the next couple of years,

Протягом наступних двох років

Pete — we've had our highs and our lows.

Піт, з котрим ми мали злети і падіння,

Pete was put on a compassionate use drug.

приймав дослідні ліки.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Це була жевринка надії для всієї БАС громади.

It was in a phase III trial.

Це був дослід третьої фази .

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

А через шість місяців ми отримали дані: ліки не ефективні.

We were supposed to have therapies overseas,

Ми збирались проводити лікування за кордоном,

and the rug was pulled out from under us.

а тут ми залишились з нічим.

So for the next two years,

Отож наступні два роки

we just watched my son be taken away from me,

ми просто спостерігали, як втрачали свого сина...

little by little every day.

потрохи... день за днем.

Two and a half years ago,

Два з половиною роки тому

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Піт забивав хоум-ран на бейсбольних полях,

Today, Pete's completely paralyzed.

a сьогодні Піт цілком паралізований.

He can't hold his head up any longer.

Він більше не може підняти голову.

He's confined to a motorized wheelchair.

Він прикований до моторизованого інвалідного візка.

He can no longer swallow or eat.

Він більше не може ковтати чи їсти.

He has a feeding tube.

Він має годувальний зонд.

He can't speak.

Він не може говорити.

He talks with eye gaze technology

Він говорить з допомогою ай-трекера

and a speech generating device,

та синтезатора мови.

and we're watching his lungs,

Ми слідкуємо за його легенями,

because his diaphragm eventually is going to give out

тому що зрештою його легені перестануть функціонувати,

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

і тоді буде прийнято рішення, чи підключати його до вентилятора.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

БАС віднімає в людини всі фізичні органи, але мозок працює.

So July 4th, 2014,

4 липня 2014 року

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

надходить 75 річниця натхненної промови Лу Ґериґа

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

і MLB.com просить Піта написати статтю для Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Це було дуже важливо, адже він написав її, використовуючи технологію ай-трекінг.

Twenty days later, the ice started to fall.

Через двадцять днів почав падати крижаний дощ.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

27 липня колишній співмешканець Піта з Нью Йорку, одягнутий

wearing a Quinn For The Win shirt,

у футболку з надписом Quinn For The Win, маючи на увазі

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

Пета Квіна, БАС пацієнта, відомого в Нью Йорку,

and B.C. shorts

та шорти з надписом "B.C.", [Boston College]

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

сказав: "Я приймаю БАС Ice Bucket Challenge,"

picked up the ice, put it over his head.

взяв лід і висипав собі на голову.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"І я передаю..." І він надіслав виклик до Бостону.

And that was on July 27th.

Це було 27 липня.

Over the next couple of days, our news feed

Протягом наступних кількох днів наша стрічка новин

was full of family and friends.

була повна родичів і друзів.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Facebook має таку гарну функцію, яка дозволяє

is that you have the dates, you can go back.

повертатись до минулих дат.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Варто побачити людську Криваву Мері дядька Aрті.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Я скажу вам, що це одна з найкращих,

and that was probably in day two.

і це, мабуть, було на другий день.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Приблизно на четвертий день, наш веб-майстер дядько Дейв,

he isn't on Facebook,

він не присутній на Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

вислав мені смс: "Ненсі,

what the hell is going on?"

що до дідька відбувається?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Дядько Дейв отримує повідомлення кожного разу, як хтось

is gone onto, and his phone was blowing up.

заходить на вебсайт Піта, і його телефон тріщав.

So we all sat down and we realized,

Тож ми всі зрозуміли —

money is coming in — how amazing.

гроші надходять. Як чудово!

So we knew awareness would lead to funding,

Ми знали, що усвідомлення приведе до фінансування.

we just didn't know it would only take a couple of days.

Ми тільки не знали, що це забере всього пару днів.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Тоді ми зібралися, застосували 501(с)(3) для Пітового веб-сайту,

and off we went.

і ми розпочали.

So week one, Boston media.

Перший тиждень — ЗМІ Бостону.

Week two, national media.

Другий тиждень — національні ЗМІ.

It was during week two that our neighbor next door

Протягом другого тижня наш сусід

opened up our door and threw a pizza

відкрив наші двері і закинув піцу

across the kitchen floor, saying,

в нашу кухню, кажучи:

"I think you people might need food in there."

"Мені здається, вам тут знадобиться їжа."

(Laughter)

(Сміх)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Третій тиждень, — знаменитості: Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Четвертий тиждень— іноземні ЗМІ: BBC, Irish Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Чи хто-небудь бачив "Втрачено при перекладі?"

My husband did Japanese television.

Мій чоловік займався японським телебаченням.

It was interesting.

Це було цікаво.

(Laughter)

(Сміх)

And those videos, the popular ones.

І ті відео, що популярні.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Відео льодовика Пола Біссонетта, неймовірне.

How about the redemption nuns of Dublin?

А як "Покаяння черниць з Дубліну"?

Who's seen that one?

Хто це бачив?

It's absolutely fantastic.

Це абсолютно фантастично.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Джастін Тімберлейк.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Це коли ми вже знали, що це була знаменитість першого класу.

I go back on my texts, and I can see

Я переглядаю свої минулі смс і бачу:

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT! JT!"— пише моя сестра.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Ангела Меркель, канцлер Німеччини.

Incredible.

Неймовірно.

And the ALS patients,

І хворі на БАС...

you know what their favorite ones are, and their families'?

Ви знаєте, які є їхні улюблені, і їхніх родин?

All of them.

Усі вони!

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Через цю незбагненну і недостатньо фінансовану рідкісну хворобу,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

вони просто сиділи і дивились, як люди повторювали: "БАС, БАС."

It was unbelievable.

Це було неймовірно.

And those naysayers,

І ті скептики...

let's just talk a couple of stats, shall we?

Давайте поговоримо про пару статистик?

Okay, so the ALS Association,

Добре, БАС Асоціація.

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

Вони думають, що до кінця року, буде 160 мільйонів доларів.

ALS TDI in Cambridge,

ALS TDI у Кембриджі

they raised three million dollars.

зібрали три мільйони доларів.

Well, guess what?

Здогадайтесь що?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Вони проводили клінічне дослідження медикамента, який вони розробляли.

It was on a three-year track for funding.

Медикамент був у трьорічній черзі на фінансування.

Two months.

Два місяці!

It's coming out starting in two months.

Він виходить через два місяці.

(Applause)

(Оплески)

And YouTube has reported

YouTube повідомив,

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

що понад 150 країн виставили Ice Bucket Challenges для БАС.

And Facebook, 2.5 million videos,

Facebook — 2.5 мільйонів відео.

and I had the awesome adventure

Минулого тижня я мала чудову пригоду,

visiting the Facebook campus last week,

відвідуючи кампус Facebook.

and I said to them, "I know what it was like in my house.

Я їм сказала: "Я знаю, як це було у мене вдома,

I can't imagine what it was like around here."

але я не уявляю, що робилось тут."

All she said was, "Jaw-dropping."

Все, що вона сказала: "Приголомшливо."

And my family's favorite video?

А улюблене відео моєї сім'ї?

Bill Gates.

Білл Ґейтс.

Because the night Pete was diagnosed,

Тому що того вечора, коли Піт отримав діагноз,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

він сказав, що постане з БАС перед такими філантропами, як Білл Ґейтс.

and he did it.

І він так зробив.

Goal number one, check.

Мета номер один — досягнуто.

Now on to the treatment and cure.

Тепер щодо процедури і лікування.

(Applause)

(Оплески)

So okay, after all of this ice,

Добре. Після всього цього льоду,

we know that it was much more

ми знаємо, що це було більше,

than just pouring buckets of ice water over your head,

ніж виливання відра з льодом собі на голову.

and I really would like to leave you

І я б дійсно хотіла вам дещо сказати,

with a couple of things that I'd like you to remember.

щоб ви пам'ятали.

The first thing is,

Перша річ.

every morning when you wake up,

Кожного ранку, коли ви пробуджуєтесь,

you can choose to live your day in positivity.

ви можете обрати прожити ваш день позитивно.

Would any of you blame me

Чи хтось із вас звинувачував би мене,

if I just was in the fetal position

якби я скручувалась калачем

and pulled the covers over my head every day?

і вкривалась ковдрою з головою щодня?

No, I don't think anybody would blame me,

Ні, я не думаю, що хтось мене б звинувачував.

but Pete has inspired us to wake up

Піт надихнув нас прокидатися

every morning and be positive and proactive.

кожного ранку і бути позитивними і активними.

I actually had to ditch support groups

Мені довелося відмовитись від груп підтримки,

because everybody was in there saying that

тому що там всі говорили, що вони

spraying their lawns with chemicals,

обприскували свої газони хімікатами

that's why they got ALS,

і тому захворіли на БАС.

and I was like, "I don't think so,"

А я їм: "Я так не думаю."

but I had to get away from the negativity.

Проте я мусила втекти від негативності.

The second thing I want to leave you with

Інше, що я б хотіла вам передати, —

is the person at the middle of the challenge

це людина, перед якою стоїть виклик,

has to be willing to have the mental toughness

мусить приготуватись до моральної стійкості,

to put themselves out there.

щоб себе виставити на показ.

Pete still goes to baseball games

Піт далі ходить на бейсбольні ігри

and he still sits with his teammates in the dugout,

і сидить у бліндажі зі своїми товаришами по команді.

and he hangs his gravity feed bag

І він вішає свій резервуар живлення

right on the cages.

прямо на ворота.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Ви б побачили дітей, які це підвішують.

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Піте, так добре?" "Еге."

And then they put it right into his stomach.

А тоді вони кладуть йому прямо на живіт.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Це тому, що він хоче, щоб вони бачили, яка реальність,

and how he's never, ever going to give up.

і що він ніколи не здасться.

And the third thing I want to leave you with:

І третє, що я вам хочу передати:

If you ever come across a situation

Якщо ви коли-небудь потрапите у ситуацію,

that you see as so unacceptable,

яку ви вважаєте неприпустимою,

I want you to dig down as deep as you can

я хочу, щоб ви заглибились у свою душу,

and find your best mother bear

знайшли свій найвищий рівень особистості

and go after it.

і цим керувались.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

I know that I'm running over,

Я знаю наш час закінчується,

but I've got to leave you with this:

але я маю вам сказати про

the gifts that my son has given me.

дари, які я отримала від свого сина.

I have had 29 years

29 років я мала

of having the honor of being the mother

честь бути матір'ю

of Pete Frates.

Піта Фрейтіса.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Піт Фрейтіс надихав і лідирував все своє життя.

He's thrown out kindness,

Він віддавав доброту

and all that kindness has come back to him.

і вся ця доброта до нього повернулась.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Він ходить по цьому світу і знає, чому він ще тут.

What a gift.

Який дар!

The second thing that my son has given me

Друге, що я отримала від свого сина,

is he's given me my mission in life.

це моя місія в житті.

Now I know why I'm here.

Тепер я знаю, чому я тут.

I'm going to save my son,

Я збираюсь врятувати свого сина.

and if it doesn't happen in time for him,

І якщо це не станеться вчасно для нього,

I'm going to work so that no other mother

я збираюсь працювати, щоб ніяка інша мати

has to go through what I'm going through.

не мусила переживати те, що я переживаю.

And the third thing, and last but not least

Третє і останнє, проте не менш важливе.

gift that my son has given me,

Дар, який мій син дав мені

as an exclamation point

як знак оклику

to the miraculous month

в кінці чудового місяця,

of August 2014:

серпня 2014 року.

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Та дівчина, за якою він поїхав, коли отримав діагноз, тепер є його дружиною.

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

Піт і Джулі подарували мені внучку Люсі Фіцджеральд Фрейтіс.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Люсі Фіцджеральд Фрейтіс з'явилась на два тижні швидше,

as the exclamation point

як знак оклику,

on August 31st, 2014.

31 серпня 2014 року.

And so —

І так

(Applause) —

(Оплески)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

дозвольте передати Пітові слова натхнення, з якими він

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

звертався до однокласників, товаришів по роботі і команді.

Be passionate.

Будьте пристрасними.

Be genuine.

Будьте істинними.

Be hardworking.

Будьте працьовитими.

And don't forget to be great.

І не забувайте бути чудовими.

Thank you. (Applause)

Дякую! (Оплески)