Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Translator: Dejvi Azis Reviewer: Helena Bedalli

Well, good afternoon.

Mirëdita.

How many of you

Sa prej jush

took the ALS Ice Bucket Challenge?

kanë bërë ALS Ice Bucket Challenge?

(Applause)

(Duartrokitje)

Woo hoo!

(Brohoritje)

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Me lejoni tu them nga thellësia e zemrave tona

thank you so very, very much.

shumë, shumë faleminderit

Do you know to date the ALS Association

A e dini se Shoqata ALS ka

has raised 125 million dollars?

rritur të ardhurat me 125 milion dollarë?

Woo hoo! (Applause)

(Brohoritje) (Duartrokitje)

It takes me back to the summer of 2011.

Kështu, une kthehem prapa në kohë në verën e vitit 2011.

My family, my kids had all grown up.

Familja ime, fëmijet e mi që ishin rritur.

We were officially empty nesters,

Tashmë zyrtarisht na ishte zbrazur shtëpia,

and we decided, let's go on a family vacation.

dhe vendosëm të shkonim për pushime familjarisht.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Jenn, vajza ime, dhe dhëndri im

came down from New York.

erdhën nga New York-u.

My youngest, Andrew,

Djali i vogël, Andrew,

he came down from his home in Charlestown

ai erdhi nga shtëpia e tij në Charlestown

where he was working in Boston,

ku po punonte ne Boston,

and my son Pete,

dhe djali im Pete,

who had played at Boston College, baseball,

qe ka luajtur bejzboll në Boston College

had played baseball professionally in Europe,

dhe ka qene lojtar profesional në Europë,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

dhe ishte kthyer në shtëpi dhe shiste siguracione, u bashkua dhe ai me ne.

And one night, I found myself

Dhe një natë e gjeta veten

having a beer with Pete,

duke pirë një birrë me Pete,

and Pete was looking at me and he just said,

dhe Pete po me shikonte mua dhe thjesht me tha,

"You know, Mom, I don't know,

"O ma, e di çfarë,

selling group insurance is just not my passion."

të shesësh siguracione thjesht nuk është punë për mua."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Ai tha, "Më duket se nuk po e perdor gjithe potencialin tim.

I don't feel this is my mission in life."

Nuk më duket se është ky misioni im në jetë."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Dhe më tha, "Oh, meqë ra fjala, mami,

I have to leave early from vacation

më duhet të largohem më herët nga pushimet

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

sepse skuadra ime ndër-qytetase në të cilën unë luaj, është kualifikuar

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

dhe më duhet të kthehem përsëri në Boston sepse nuk mund ta braktis skuadrën time.

I'm just not as passionate about my job

Nuk jam aq i pasionuar ndaj punës sime

as I am about baseball."

sa jam ndaj bejzbollit.

So off Pete went, and left the family vacation —

Kështu, Pete iku dhe la pushimet familjare -

break a mother's heart —

theu zemrën e një nëne -

and he went, and we followed four days later

dhe ai iku, dhe ne e ndoqëm 4 ditë më vonë

to see the next playoff game.

për të parë ndeshjen e tij të rradhës.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Jemi duke parë ndeshjen, Pete ndodhet në portë

and a fastball's coming in,

dhe një top me shpejtësi të madhe

and it hits him on the wrist.

vjen dhe e godet atë në kyçin e dorës.

Oh, Pete.

Oh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Kyçi i tij i dorës u ndrydh komplet, pikërisht kështu.

So for the next six months,

Dhe për 6 muajt në vijim

Pete went back to his home in Southie,

Pete u kthye përsëri në shtëpinë e tij në Southie,

kept working that unpassionate job,

vazhdoi të punojë në atë punë që nuk i pëlqente

and was going to doctors

dhe shkonte nëpër doktorë

to see what was wrong with this wrist

të kuptonte së ç'po shkonte ters me kyçin e tij të dorës

that never came back.

që nuk u bë më si më parë.

Six months later, in March,

Gjashtë muaj më vonë, në mars,

he called my husband and me, and he said,

ai na merr mua dhe bashkëshortin tim në telefon, dhe na thotë

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Oh, mami dhe babi, gjeta një doktor

that found a diagnosis for that wrist.

që gjeti një diagnozë për kyçin e dorës.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

A doni të vini me mua mua në takimin me doktorin?"

I said, "Sure, we'll come in."

I thashë, "Sigurisht, do të vijmë"

That morning, Pete, John and I

Atë mëngjes, Pete, John dhe unë

all got up, got dressed, got in our cars —

u zgjuam, u veshëm, hipëm në makinat tona-

three separate cars

tre makina të ndara

because we were going to go to work

sepse do të shkonim në punë

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

pas takimit me doktorin për të mësuar çfarë kishte ndodhur me kyçin.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Ecëm drejt zyrës së neurologut, u ulëm,

four doctors walk in,

erdhën katër doktorë,

and the head neurologist sits down.

bashkë me krye-neurologjistin që u ul.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Dhe ai tha, "Shiko Pete, i kam vëzhguar të gjitha analizat,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

dhe më duhet të të them që, nuk ke një kyç të përdredhur,

it's not a broken wrist,

as të thyer,

it's not nerve damage in the wrist,

as një dëmtim të nervave në kyç,

it's not an infection,

as një infeksion,

it's not Lyme disease."

as një sëmundje Lymi."

And there was this deliberate elimination going up,

Dhe doktori po bënte këtë eleminim ne rritje të sëmundjeve,

and I was thinking to myself,

dhe po mendoja me vete,

where is he going with this?

ku do dalë me gjithë këtë?

Then he put his hands on his knees,

Pastaj, i vendosi duart mbi gjunjët e tij,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

e pa drejt e në sy fëmijën tim 27-vjeçar, dhe tha:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Nuk e di si t'ja them këtë një 27-vjeçari:

Pete, you have ALS."

Pete, ti ke ALS."

ALS?

ALS? - (Skleroza amiotrofike laterale)

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Kam pasur një shok, babai 80-vjeçar i të cilit ka qënë i prekur nga ALS.

I looked at my husband, he looked at me,

Unë pashë bashkëshortin tim, dhe ai mua,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

dhe më pas ne pamë doktorin dhe thamë, "ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

Okej, çfarë trajtimi duhet? Ta bëjmë!

What do we do? Let's go."

Çfarë do bëjmë tani? Ta bëjmë!"

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Dhe ai na pa ne tashmë. dhe tha "Z. dhe Znj. Frates,

I'm sorry to tell you this,

Më vjen shumë keq t'ua them këtë,

but there's no treatment and there's no cure."

por për këtë, nuk ka trajtim dhe nuk ka kurim"

We were the worst culprits.

Ne ishim fajtorët më të mëdhenj.

We didn't even understand

Ne as nuk e kishim kuptuar

that it had been 75 years since Lou Gehrig

se kishin kaluar 75 vjet që prej Lou Gehrig (i prekuri i parë)

and nothing had been done in the progress against ALS.

dhe asgjë nuk ishte bërë në kuadër të progresit kundër ALS.

So we all went home, and Jenn and Dan

Kështu, të gjithë ne shkuam në shtëpi dhe Jenn me Dan

flew home from Wall Street,

erdhën me avion nga Wall Street

Andrew came home from Charlestown,

Andrew erdhi në shtëpi nga Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

dhe Pete shkoi në Boston College, për të marrë

his then-girlfriend Julie and brought her home,

të dashurën e tij të asaj kohe, Julie dhe e solli atë në shtëpi

and six hours later after diagnosis,

dhe 6 ore pas diagnozës së tij,

we're sitting around having a family dinner,

të gjithë ishim ulur rreth tavolinës duke ngrënë darkë,

and we're having small chat.

dhe po bënim pak muhabet.

I don't even remember cooking dinner that night.

As nuk më kujtohet të kem gatuar atë natë.

But then our leader, Pete, set the vision,

Por pastaj, lideri yne, Pete, na e bëri të qartë,

and talked to us just like we were his new team.

dhe foli me si, sikur të ishim skuadra e tij e re.

He said, "There will be no wallowing, people."

Ai tha, "Nuk do të përpëlitemi, njerëz."

He goes, "We're not looking back,

Pastaj tha, "Nuk do te shohim më prapa,

we're looking forward.

do të shohim përpara.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Çfarë mundësie të mrekullueshme kemi për të ndryshuar botën.

I'm going to change the face

Unë do të ndryshoj fytyrën e

of this unacceptable situation of ALS.

kësaj situate të papranueshme të ALS.

We're going to move the needle,

Ne do të ndryshojmë drejtimin

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

dhe une do ta çoj këtë deri tek filantropistë si puna e Bill Gates.

And that was it. We were given our directive.

Epo kështu! Të gjithëve na u dhanë drejtimet tona.

So in the days and months that followed,

Në ditët dhe muajt në vazhdim,

within a week, we had our brothers and sisters

brenda një jave, motrat dhe vëllezërit tanë,

and our family come to us,

familja jonë, të gjithë erdhën tek ne,

that they were already creating Team Frate Train.

dhe tashmë, ata ishin duke krijuar Skuadren Treni Frate.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Xhaxha Dave ishte webmasteri i skuadrës;

Uncle Artie, he was the accountant;

Xhaxha Artie ai ishte llogaritari;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Halle Dana ishte dizenjatorja;

and my youngest son, Andrew,

dhe djali im më i vogël, Andrew,

quit his job, left his apartment in Charlestown

la punën e tij dhe apartamentin e tij në Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

dhe tha, "Une do të përkujdesem për Pete dhe do të jem përkujdesësi i tij"

Then all those people, classmates, teammates,

Pastaj, gjithë të tjerët, shokët e tij të klasës, shokët e skuadrës,

coworkers that Pete had inspired

shokët e punës që Pete i kishte frymëzuar

throughout his whole life,

gjatë gjithë jetës së tij,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

të gjithë qarqet e Pete, tashmë filluan të bashkëpunonin me njëri-tjetrin,

and made Team Frate Train.

dhe krijuan Skuadren Treni Frate.

Six months after diagnosis,

Gjashtë muaj pas diagnostikimit të tij,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Pete-t ju dha një çmim në një samit kërkimor me motivimin për përkrahje.

He got up and gave a very eloquent speech,

Ai u ngrit dhe mbajti një fjalim shumë shprehës,

and at the end of the speech, there was a panel,

dhe në fund të fjalimit, ishte një panel,

and on the panel were these pharmaceutical executives

dhe në panelin në fjalë ndodheshin drejtues të farmaceutikës

and biochemists and clinicians

biokimistë dhe klinicistë

and I'm sitting there and I'm listening to them

dhe unë isha ulur atje, duke i dëgjuar ata,

and most of the content went straight over my head.

dhe shumë nga ato që u folën atje nga një vesh më hyne, e nga tjetri dolën.

I avoided every science class I ever could.

Unë gjithmonë i shmangesha çdo mësimi shkencor.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Por isha duke parë këta njerëz, dhe duke i dëgjuar ata,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

dhe ata po thonin, "Unë, unë bëj këtë. bëj atë,"

and there was a real unfamiliarity between them.

dhe egzistonte me të vërtetë një mospërputhje mes tyre.

So at the end of their talk, the panel,

Pra, në fund të bisedës së tyre, paneli,

they had questions and answers,

kishte pyetje dhe përgjigje,

and boom, my hand went right up,

dhe "boom", unë ngrita dorën,

and I get the microphone,

dhe mora mikrofonin,

and I look at them and I say, "Thank you.

i pashë ata në sy dhe u thashë, "Faleminderit!

Thank you so much for working in ALS.

Faleminderit shumë që punoni në ALS.

It means so very much to us."

Kjo vërtet do të thotë shumë për ne."

I said, "But I do have to tell you

U thashë, "Por më duhet tu them

that I'm watching your body language

që jam duke parë mimikat tuaja

and I'm listening to what you're saying.

dhe jam duke dëgjuar ato që po thoni.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Por thjesht nuk po më duket sikur ka dhe aq shumë bashkëpunim mes jush atje.

And not only that, where's the flip chart

Dhe jo vetëm kaq, por ku është tabloja

with the action items and the follow-up and the accountability?

me listën e objektivave, dhe vazhdimësinë dhe me llogaritjet?

What are you going to do after you leave this room?"

Çfarë do të beni pasi të dilni nga kjo sallë?"

And then I turned around

Dhe më pas u ktheva nga ana tjetër

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

dhe pashë rreth 200 palë sy, që më ishin ngulur duke më parë mua.

And it was that point that I realized

Dhe ai pikërisht ai çasti, kur unë kuptova

that I had talked about the elephant in the room.

që kisha folur për diçka që të gjithë e dinin, por nuk po flisnin.

Thus my mission had begun.

Kështu pra, misioni im kishte nisur.

So over the next couple of years,

Pra, në vitet në vazhdim,

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete - dhe ne kishim ulje-ngritjet tona

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete ishte nën një rregjim të mëshirmshëm ilaçesh.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Kjo ishte fija e shpresës për të gjithë komunitetin e ALS.

It was in a phase III trial.

Ishte në një fazë prove.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Pastaj, gjashtë muaj më vonë, përfundimet erdhën përsëri: asnjë përmirësim.

We were supposed to have therapies overseas,

Ne do të bënim terapi në vende të tjera,

and the rug was pulled out from under us.

por papritur na u hoq ajo mundesi,

So for the next two years,

Dhe për dy vitet në vazhdim,

we just watched my son be taken away from me,

pamë djalin tim, të më ikte nga duart,

little by little every day.

pak nga pak, çdo ditë.

Two and a half years ago,

Dy vjet e gjysëm më parë,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete ishte ai qe shenonte piket ne fushat e bejzbollit.

Today, Pete's completely paralyzed.

Sot, Pete është komplet i paralizuar.

He can't hold his head up any longer.

Ai nuk mban dot më kokën ngritur.

He's confined to a motorized wheelchair.

Ai është i izoluar në një karrige të motorizuar me rrota.

He can no longer swallow or eat.

Nuk mund më të përtypet apo të hajë.

He has a feeding tube.

Ai ka një tub ushqyes.

He can't speak.

Ai nuk mund të flasë.

He talks with eye gaze technology

Ai flet me anë të një pajisjeje teknologjike që përdor sytë e tij

and a speech generating device,

dhe një që gjeneron ligjëratë,

and we're watching his lungs,

dhe ne po shikojmë edhe mushkërite e tij.

because his diaphragm eventually is going to give out

sepse diafragma e tij, në fund të fundit do të falimentojë

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

dhe duhet të merret vendimi në qoftë se do te vendoset apo jo ne respirator.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS e tret njeriun nga të gjitha anët fizike, por truri ngelet i pacënuar.

So July 4th, 2014,

Kështu, në 4 Korrik 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

ishte viti i 75-të i fjalimit frymëzues të Lou Gehrig,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

dhe MLB.com i kërkoi Pete të shkruajë një artikull në Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Ishte vërtet domethënëse sepse ai e shkroi me anë të teknologjisë se ndjekjes se syrit.

Twenty days later, the ice started to fall.

Njëzet ditë më vonë, gjërat morën tjetër rrjedhë.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

Në 27 Korrik, shoku i dhomës së Pete nga New York City,

wearing a Quinn For The Win shirt,

me një bluzë me simbolin për ndihmën ndaj ALS

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

që simbolizonte Pat Quinn, një pacient tjetër i sëmurë nga ALS, në New York,

and B.C. shorts

dhe pantallona të shkurtra të Boston College

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

tha, "Unë do të bëj ALS Ice Bucket Challenge,"

picked up the ice, put it over his head.

e mori akullin dhe e hodhi mbi kokën e tij.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"Dhe, unë nominoj..." Dhe e dërgoi atë në Boston.

And that was on July 27th.

Dhe e gjithë kjo ndodhi në 27 Korrik.

Over the next couple of days, our news feed

Në disa prej ditëve në vazhdim, kryefaqja jonë në FB,

was full of family and friends.

kishte vetëm postime nga shokë dhe të afërm.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Gjëja e mirë për Facebook është se, në qoftë se nuk keni

is that you have the dates, you can go back.

shkuar prapa në kohë, mund të shkoni duke pasur datat.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Ju duhet të shikoni koktejlin njerezor Bloody Mary të xhaxha Artie-t!

I'm telling you, it's one of the best ones,

Po ua them, është shumë i mrekullueshëm,

and that was probably in day two.

Dhe me duket se kjo ndodhi ditën e dytë.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Brenda ditës së katërt, xhaxha Dave, ai që merrej me internetin,

he isn't on Facebook,

nuk ishte në Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

dhe më dërgon një mesazh, që shkruante, "Nancy,

what the hell is going on?"

çfarë dreqin po ndodh?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Xhaxha Dave-it i shkonte një njoftim sa herë dikush dhuronte në faqen e Pete-t

is gone onto, and his phone was blowing up.

dhe telefoni i tij, ishte gati të shpërthente nga thirrjet.

So we all sat down and we realized,

Ne u ulëm të gjithë dhe e kuptuam se,

money is coming in — how amazing.

po fitonim para - sa e gëzueshme.

So we knew awareness would lead to funding,

Ne e dinim se ndëgjegjësimi, do të na çonte ne financim,

we just didn't know it would only take a couple of days.

Thjesht ne nuk e dinim se, do të na duheshin vetëm disa ditë.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Pra, të gjithë bashkë, dhamë më të mirën tonë për të vendosur një

and off we went.

Organizatë Jofitimprurëse në faqen e Pete. Ishim gati!

So week one, Boston media.

Java e parë, media e Bostonit.

Week two, national media.

Java e dytë, media kombëtare.

It was during week two that our neighbor next door

Dhe gjatë javës së dytë, komshiu ngjitur me ne,

opened up our door and threw a pizza

hapi derën dhe na solli një pica,

across the kitchen floor, saying,

duke na thënë,

"I think you people might need food in there."

"Mendova se mund tju duhet pak ushqim të gjithë juve këtu."

(Laughter)

(Të qeshura)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Java e tretë - Celebritetet- Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

programe tv Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Java e katërt, media globale - BBC, Irish Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

A e ka ndjekur ndonjë nga ju filmin "Lost In Translation"?

My husband did Japanese television.

Burri im është marrë me televizion japonez.

It was interesting.

Ishte interesante.

(Laughter)

(Të qeshura)

And those videos, the popular ones.

Dhe ato videot, ato të famshmet,

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

videoja e akullnajës, e Paul Bissonnette, ishte e mrekullueshme.

How about the redemption nuns of Dublin?

Po murgeshat e Dublinit?

Who's seen that one?

Kush e ka parë atë?

It's absolutely fantastic.

Ishte me të vërtetë fantastike.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Atëherë ne me të vërtetë e kuptuam se, kishim të bënim me listën e vërtetë

I go back on my texts, and I can see

të të famshmve. Po shikoja mesazhet e mia, dhe vura re

"JT! JT!" My sister texting me.

"J.T! JT!" Ime motër që çonte mesazh.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, Kancelarja e Gjermanisë.

Incredible.

E pabesueshme!

And the ALS patients,

Dhe pacientët e ALS,

you know what their favorite ones are, and their families'?

a e dini se cilat janë të preferuarat e tyre dhe të familjeve të tyre?

All of them.

Të gjitha.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Sepse kjo sëmundje e rrallë e keqkuptuar dhe pa fonde,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

ata thjesht uleshin dhe i shikonin njerëzit duke thënë e stërthënë "ALS, ALS"

It was unbelievable.

Ishte e pabesueshme.

And those naysayers,

Dhe ata mosbesuesit, pesimistët

let's just talk a couple of stats, shall we?

le të flasim pak për gjëndjen, apo jo?

Okay, so the ALS Association,

OK, pra, Shoqata e ALS,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

mendon se brenda fundvitit, do të jetë 160 milion dollarë.

ALS TDI in Cambridge,

ALS TDI në Cambridge,

they raised three million dollars.

ata mblodhën 3 milion dollarë.

Well, guess what?

Epo, e dini çfarë?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Ata kanë pasur një test-provë për një ilaç që ishin duke prodhuar.

It was on a three-year track for funding.

Ishte në një financim tre-vjeçar.

Two months.

Dy muaj!

It's coming out starting in two months.

Do të hidhet në treg për dy muaj!

(Applause)

(Duartrokitje)

And YouTube has reported

Dhe YouTube ka raportuar se

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

mbi 150 shtete, kanë postuar video për ALS Ice Bucket Challenge.

And Facebook, 2.5 million videos,

Dhe Facebook, 2,5 milion video,

and I had the awesome adventure

dhe une kam pasur aventurën e mrekullueshme

visiting the Facebook campus last week,

të vizitoja kampusin e Facebook-ut javën e kaluar,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

dhe u thashe atyre, "Une e di si është në shtëpinë time.

I can't imagine what it was like around here."

Por, nuk mund ta imagjinoj si mund të jetë ketej."

All she said was, "Jaw-dropping."

Ajo tha vetëm,"Ngela gojë-hapur"

And my family's favorite video?

Dhe videoja e preferuar e familjes time?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Sepse natën që Pete u diagnostikua,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

ai na tha që do ta çonte ALS në tavolinën e filantropistëve si Bill Gates,

and he did it.

dhe ja doli.

Goal number one, check.

Qëllimi numër një, i kompletuar.

Now on to the treatment and cure.

Tani, trajtimi dhe kurimi.

(Applause)

(Duartrokitje)

So okay, after all of this ice,

Në rregull, pas gjithë këtij akulli,

we know that it was much more

ne e dinim se ishte diçka më shumë

than just pouring buckets of ice water over your head,

se thjesht hedhja e një kove me akull mbi kokë,

and I really would like to leave you

dhe vërtet dua t'u le ju

with a couple of things that I'd like you to remember.

disa gjëra që të mos i harroni.

The first thing is,

Gjëja e parë është,

every morning when you wake up,

çdo mëngjes, kur zgjoheni,

you can choose to live your day in positivity.

ju mund të zgjidhni ta jetoni ditën tuaj në pozitivitet.

Would any of you blame me

A do të mundej kush të më fajësonte mua

if I just was in the fetal position

në qoftë se do të isha në pozicionin fatal

and pulled the covers over my head every day?

dhe do të rrija çdo ditë shtrirë dhe mbuluar?

No, I don't think anybody would blame me,

Jo, nuk besoj se dikush nga ju do të më fajësonte,

but Pete has inspired us to wake up

por Pete na kishte frymezuar të gjithë ne, të zgjohemi

every morning and be positive and proactive.

çdo mëngjes dhe të jemi pozitivë dhe proaktivë.

I actually had to ditch support groups

Në fakt mu desh të largohesha nga grupet e mbështetjes

because everybody was in there saying that

sepse të gjithë po thoshin se

spraying their lawns with chemicals,

e kanë spërkatur barin me kimikate,

that's why they got ALS,

prandaj u sëmurën me ALS,

and I was like, "I don't think so,"

dhe unë thashë "Jo, jo s'mendoj fare ashtu"

but I had to get away from the negativity.

por më duhej të largoja veten nga negativiteti.

The second thing I want to leave you with

Gjëja e dytë që dua tu le juve,

is the person at the middle of the challenge

është personi që është në mes të sfidës

has to be willing to have the mental toughness

duhet të dojë te ketë fortësinë mendore

to put themselves out there.

për ta vendosur vetveten atje.

Pete still goes to baseball games

Pete shkon akoma në lojërat e bejzbollit

and he still sits with his teammates in the dugout,

dhe ende ulet me shokët e tij ne ulëset e rezervës

and he hangs his gravity feed bag

dhe e var qesen e tij ushqimit

right on the cages.

pikërisht tek koshat.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Do ti shikoni fëmijët, janë atje, varin qesen.

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Pete, a është në rregull?" "Po".

And then they put it right into his stomach.

Dhe pastaj ja vendosin atë drejt e në stomakun e tij.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Sepse ai do që ata ta shohin, realitetin e kësaj gjëjë,

and how he's never, ever going to give up.

dhe se si ai asnjëherë, asnjëherë nuk do të dorëzohet.

And the third thing I want to leave you with:

Dhe gjëja e tretë që dua tu le ju:

If you ever come across a situation

Në qoftë se ndonjëherë bini ndesh me ndonjë situatë

that you see as so unacceptable,

që ju duket shumë e papranueshme,

I want you to dig down as deep as you can

dua që të gërmoni sa më shumë të mundeni,

and find your best mother bear

të gjeni hartën e thesarit

and go after it.

dhe të shkoni pas saj.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Ju faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

I know that I'm running over,

E di që po më mbaron koha,

but I've got to leave you with this:

por më duhet tu le edhe këtë:

the gifts that my son has given me.

dhuratat që im bir më ka dhënë.

I have had 29 years

Kam 29 vjet që

of having the honor of being the mother

kam nderin të jem nëna

of Pete Frates.

e Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates ka frymëzuar dhe ka drejtuar gjithë jetën e tij.

He's thrown out kindness,

Ka rrezatuar mirësi,

and all that kindness has come back to him.

dhe gjithë ajo mirësi, i është kthyer përsëri atij.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Ai ecën mbi sipërfaqen e Tokës tani, dhe e di pse është atje.

What a gift.

Çfarë dhurate.

The second thing that my son has given me

Gjëja e dytë që im bir më ka falur,

is he's given me my mission in life.

është fakti që ai më ka dhënë një mision në jetë.

Now I know why I'm here.

Tashmë unë e di pse jam këtu.

I'm going to save my son,

Do të shpëtoj tim bir,

and if it doesn't happen in time for him,

dhe në qoftë se kjo nuk ndodh në kohë për të,

I'm going to work so that no other mother

do të punoj që asnjë nënë tjetër,

has to go through what I'm going through.

të mos jetojë ato që përjetova unë.

And the third thing, and last but not least

Dhe gjëja e tretë, e fundit po jo më pak e rëndësishmja

gift that my son has given me,

dhuratë që im bir më ka dhënë,

as an exclamation point

si një pikë thirrjeje,

to the miraculous month

për muajin e mrekullueshëm

of August 2014:

të Gushtit 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

E dashura që ai shkoi të marrë natën e diagnostikimit, tani eshtë gruaja e tij,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

dhe Pete dhe Julie më kanë bërë të jem gjyshja e Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates erdhi para dy javësh

as the exclamation point

në pikën e thirrjes

on August 31st, 2014.

në 31 Gusht 2014.

And so —

Kështu -

(Applause) —

(Duartrokitje) -

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Më lejoni tu le në fund me fjalët e frymëzimit të Pete,

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

ato që ai do t'ua thoshte shokëve të tij të klases, punës dhe skuadrës.

Be passionate.

Jini pasionantë.

Be genuine.

Jini të çiltër.

Be hardworking.

Jini punëtorë.

And don't forget to be great.

Dhe mos harroni të jeni madhështorë.

Thank you. (Applause)

Faleminderit! (duartrokitje)