Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Nancy Frates: Conoce a la mamá que inició el Desafío del Balde de Agua Fría

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Sebastian Betti

Well, good afternoon.

Bien, buenas tardes.

How many of you

¿Cuántos aceptaron el reto del balde de hielo de ELA?

took the ALS Ice Bucket Challenge?

(Applause)

(Aplausos)

Woo hoo!

¡Impresionante!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Pues tengo que darles las gracias, muchísimas gracias

thank you so very, very much.

desde el fondo de mi corazón.

Do you know to date the ALS Association

¿Saben que al día de hoy la Asociación ELA ha sumado USD 125 millones?

has raised 125 million dollars?

Woo hoo! (Applause)

¡Impresionante!

(Aplausos)

It takes me back to the summer of 2011.

Esto me hace recordar el verano del 2011.

My family, my kids had all grown up.

Mi familia, mis hijos, ya estaban mayores.

We were officially empty nesters,

Sufríamos oficialmente del síndrome del nido vacío

and we decided, let's go on a family vacation.

y decidimos tomar unas vacaciones familiares.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Jenn, mi hija y mi yerno vinieron desde Nueva York.

came down from New York.

My youngest, Andrew,

El más joven, Andrew, vino desde su casa en Charlestown

he came down from his home in Charlestown

where he was working in Boston,

en Boston donde trabajaba,

and my son Pete,

y mi hijo Pete,

who had played at Boston College, baseball,

que había jugado béisbol en la Universidad de Boston,

had played baseball professionally in Europe,

había jugado profesionalmente en Europa,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

había regresado a casa y estaba vendiendo seguros colectivos,

también se nos unió.

And one night, I found myself

having a beer with Pete,

Y una noche, estábamos tomando una cerveza con Pete,

and Pete was looking at me and he just said,

y Pete me miraba y me dice:

"You know, Mom, I don't know,

"¿Sabes algo mamá? No sé, vender seguros no me apasiona".

selling group insurance is just not my passion."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Decía: "Siento que no estoy usando todo mi potencial.

I don't feel this is my mission in life."

No creo que esa sea mi misión en la vida".

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Y dijo, "A propósito,

I have to leave early from vacation

tengo que interrumpir mis vacaciones

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

porque el equipo de la liga intermunicipal para el que jugué llegó a las finales,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

y me toca regresar a Boston porque no puedo defraudarlos.

I'm just not as passionate about my job

Mi trabajo no me apasiona tanto como el béisbol".

as I am about baseball."

So off Pete went, and left the family vacation —

Y entonces, Pete se fue, y dejó las vacaciones familiares,

break a mother's heart —

rompiéndole el corazón a su madre,

and he went, and we followed four days later

se fue y nosotros lo seguimos 4 días después

to see the next playoff game.

para asistir al siguiente partido de las finales.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Y estamos en el partido, con Pete en el plato,

and a fastball's coming in,

y una bola rápida va en camino,

and it hits him on the wrist.

y la bola lo golpea en la muñeca.

Oh, Pete.

¡Oh, Pete!

His wrist went completely limp, like this.

La muñeca le quedó completamente caída, más o menos así.

So for the next six months,

Y los siguientes 6 meses, Pete regresó a su casa en Southie,

Pete went back to his home in Southie,

kept working that unpassionate job,

siguió con su empleo nada apasionante y fue a ver médicos

and was going to doctors

to see what was wrong with this wrist

para ver qué tenía en esa muñeca que nunca volvió a ser la misma.

that never came back.

Six months later, in March,

Seis meses después, en marzo,

he called my husband and me, and he said,

nos llamó a mi esposo y a mí, y nos dijo,

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

papá, mamá, hay un médico que tiene un diagnóstico.

that found a diagnosis for that wrist.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

¿Me quieren acompañar a la consulta con este médico?"

I said, "Sure, we'll come in."

Dije, "Claro que sí, iremos".

That morning, Pete, John and I

Esa mañana Pete, John y yo,

all got up, got dressed, got in our cars —

nos levantamos, nos vestimos y nos metimos en los autos,

three separate cars

3 autos porque íbamos a ir a trabajar

because we were going to go to work

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

después de la consulta con el médico

en la que sabríamos qué tenía la muñeca.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Entramos al consultorio del neurólogo y nos sentamos,

four doctors walk in,

entraron 4 neurólogos y el neurólogo en jefe se sentó y dijo:

and the head neurologist sits down.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

"Verás, Pete, revisamos todos los exámenes

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

y tengo que decirte que no es un esguince, ni una fractura,

it's not a broken wrist,

it's not nerve damage in the wrist,

no es daño de un nervio de la muñeca, ni es una infección,

it's not an infection,

it's not Lyme disease."

no es la enfermedad de Lyme".

And there was this deliberate elimination going up,

Lo presentaba de esta forma,

and I was thinking to myself,

y yo pensaba para mí, ¿a dónde quiere llegar con todo esto?

where is he going with this?

Luego puso sus manos en las rodillas, miró a mi muchacho de 27 años y dijo:

Then he put his hands on his knees,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"No sé cómo decirle esto a alguien de 27 años:

Pete, you have ALS."

Pete, tienes ELA".

ALS?

¿ELA?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Tenía un amigo que tenía un padre de 80 años con ELA.

I looked at my husband, he looked at me,

Miré a mi esposo, él me miró

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

Okay, what treatment? Let's go.

Está bien, ¿cuál es el tratamiento? ¡Díganos!

What do we do? Let's go."

¿Qué hacemos? ¡Díganos!".

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Nos miró y dijo "Siento decirles esto Señor y Señora Frates,

I'm sorry to tell you this,

but there's no treatment and there's no cure."

pero no hay tratamiento y no hay cura".

We were the worst culprits.

No éramos los mejores interlocutores en este caso.

We didn't even understand

Ni siquiera entendíamos

that it had been 75 years since Lou Gehrig

que hubieran pasado 75 años desde Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

y que no se hubiera hecho ningún progreso contra la ELA.

So we all went home, and Jenn and Dan

Y entonces todos fuimos a casa, y Jenn y Dan volaron desde Wall Street,

flew home from Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew vino desde Charlestown y Pete fue a la Universidad de Boston

and Pete went to B.C. to pick up

a recoger a Julie, su novia en ese entonces,

his then-girlfriend Julie and brought her home,

y a traerla a casa,

and six hours later after diagnosis,

y 6 horas después del diagnóstico, estábamos sentados cenando en familia

we're sitting around having a family dinner,

and we're having small chat.

y hablábamos trivialidades.

I don't even remember cooking dinner that night.

Ni siquiera recuerdo haber cocinado esa noche.

But then our leader, Pete, set the vision,

Pero luego, nuestro líder, Pete, trazó el derrotero

and talked to us just like we were his new team.

y nos habló como si fuéramos su nuevo equipo.

He said, "There will be no wallowing, people."

Dijo: "No va a haber golpes de pecho, familia.

He goes, "We're not looking back,

No vamos a mirar atrás, vamos a mirar adelante.

we're looking forward.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Tenemos una oportunidad dorada para cambiar el mundo.

I'm going to change the face

Le voy a cambiar la cara a esta situación inaceptable de la ELA.

of this unacceptable situation of ALS.

We're going to move the needle,

Vamos a mover la aguja,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

y me voy a poner al frente de filántropos como Bill Gates".

And that was it. We were given our directive.

Y eso fue todo.

Se nos dieron las directrices.

So in the days and months that followed,

Y en los días y meses que siguieron, nuestros hermanos y hermanas

within a week, we had our brothers and sisters

and our family come to us,

nuestra familia se nos unieron,

that they were already creating Team Frate Train.

y ya estaban creando el Team Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

El tío Dave era administrador del sitio web;

Uncle Artie, he was the accountant;

el tío Artie era el contador;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

la tía Diana era la diseñadora gráfica;

and my youngest son, Andrew,

y mi hijo menor, Andrew, dejó su trabajo y su apartamento en Charlestown y dijo:

quit his job, left his apartment in Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

"Voy a cuidar a Pete y seré su enfermero".

Then all those people, classmates, teammates,

Y luego toda esa gente, compañeros de clase y de equipo,

coworkers that Pete had inspired

compañeros de trabajo a los que Pete inspiró

throughout his whole life,

a lo largo de toda su vida,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

todos los círculos de Pete empezaron a conectarse uno con otro

and made Team Frate Train.

y conformaron el Team Frate Train.

Six months after diagnosis,

Seis meses después del diagnóstico, a Pete le dieron un premio

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

en una cumbre de investigadores, por su defensa.

He got up and gave a very eloquent speech,

Él se levantó y pronunció un discurso muy elocuente,

and at the end of the speech, there was a panel,

y finalizado el discurso hubo un panel

and on the panel were these pharmaceutical executives

al que asistieron estos médicos clínicos, bioquímicos

and biochemists and clinicians

y administradores farmacéuticos,

and I'm sitting there and I'm listening to them

y yo estoy allí sentada escuchándolos,

and most of the content went straight over my head.

sin entender mucho de lo que decían, yo evité cuanta clase de ciencias pude,

I avoided every science class I ever could.

But I was watching these people, and I was listening to them,

pero estaba viéndolos y escuchándolos decir:

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

"Yo hago esto, yo hago aquello", y no se conocían entre ellos.

and there was a real unfamiliarity between them.

So at the end of their talk, the panel,

Y al final de la charla, el panel, hubo una sesión de preguntas y respuestas

they had questions and answers,

and boom, my hand went right up,

levanté la mano, me dieron el micrófono,

and I get the microphone,

and I look at them and I say, "Thank you.

los miro y digo: "Gracias.

Thank you so much for working in ALS.

Muchísimas gracias por trabajar en la ELA.

It means so very much to us."

Significa tanto para nosotros".

I said, "But I do have to tell you

"Pero tengo que decirles que veo su lenguaje corporal

that I'm watching your body language

and I'm listening to what you're saying.

y escucho lo que dicen,

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

y es solo que no parece que haya mucha colaboración aquí.

And not only that, where's the flip chart

Y no solo eso, ¿dónde está el papelógrafo con la lista de tareas y los responsables

with the action items and the follow-up and the accountability?

y el seguimiento?

What are you going to do after you leave this room?"

¿Qué van a hacer después de dejar esta sala?"

And then I turned around

Y entonces me di vuelta

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

y había como 200 pares de ojos mirándome.

And it was that point that I realized

Y en ese momento entendí que había revelado un tema incómodo.

that I had talked about the elephant in the room.

Thus my mission had begun.

Y así había empezado con mi misión.

So over the next couple of years,

Y entonces, en el siguiente par de años... Pete, tuvimos altas y bajas.

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete was put on a compassionate use drug.

A Pete se sometió a medicamentos obsoletos

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

era esperanza en un frasco para toda la comunidad de la ELA,

It was in a phase III trial.

fue en una fase de prueba.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Y 6 meses más tarde, llegaron las cifras: cero eficacia.

We were supposed to have therapies overseas,

Se suponía que había esperanza al otro lado del mar,

and the rug was pulled out from under us.

y fue como si nos hubieran quitado el piso.

So for the next two years,

Y durante los siguientes 2 años,

we just watched my son be taken away from me,

nos limitamos a ver cómo me quitaban a mi hijo

little by little every day.

poco a poco, día a día.

Two and a half years ago,

Dos años y medio atrás,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete estaba bateando jonrones en los diamantes de béisbol.

Today, Pete's completely paralyzed.

Hoy, Pete está completamente paralizado.

He can't hold his head up any longer.

Y no puede sostener la cabeza.

He's confined to a motorized wheelchair.

Está confinado a una silla de ruedas.

He can no longer swallow or eat.

No puede comer ni tragar.

He has a feeding tube.

Tiene una sonda que lo alimenta.

He can't speak.

No puede hablar.

He talks with eye gaze technology

Habla con tecnología para escribir con la mirada

and a speech generating device,

y un dispositivo generador de habla,

and we're watching his lungs,

y monitoreamos sus pulmones porque de un momento a otro

because his diaphragm eventually is going to give out

su diafragma se va a agotar y entonces tendremos que decidir

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

si le ponemos respiración asistida, o no.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

La ELA roba al ser humano todas sus partes físicas

pero le deja el cerebro intacto.

So July 4th, 2014,

Entonces, el 4 de julio de 2014, a 75 años de la muerte de Lou Gehrig,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

llega el discurso inspirador,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

pues la liga de béisbol le pide a Pete que escriba un artículo

para el Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Y fue muy significativo porque lo hizo con esta tecnología

que usa la mirada.

Twenty days later, the ice started to fall.

20 días después, empezó a romperse el hielo.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

El 27 de julio, el compañero de cuarto de Pete

en Nueva York pasó

wearing a Quinn For The Win shirt,

con una camiseta con "Quinn va a ganar",

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

refiriéndose a Pat Quinn, otro paciente con ELA de Nueva York,

and B.C. shorts

y con unas bermudas

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

y dijo: "Acepto el reto del balde de agua helada",

picked up the ice, put it over his head.

recogió el balde y lo vació sobre su cabeza.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"Y estoy nominando a..."

Y lo envió a Boston.

And that was on July 27th.

Y eso fue el 27 de julio.

Over the next couple of days, our news feed

En los siguientes días, nuestro servicio de noticias

was full of family and friends.

estuvo lleno de familia y amigos.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Al ver atrás, lo bonito de Facebook

is that you have the dates, you can go back.

es que tiene las fechas, puede uno regresar.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Tienen que ver el Bloody Mary humano del tío Artie.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Les digo que es uno de los mejores, y eso fue probablemente en el día 2.

and that was probably in day two.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

En el día 4, más o menos, el tío Dave, el administrador del sito,

he isn't on Facebook,

no tiene Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

me envió un mensaje en el que decía:

"¿Qué rayos está pasando aquí, Nancy?"

what the hell is going on?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

El tío Dave recibe un hit cada vez que alguien visita la página de Pete

is gone onto, and his phone was blowing up.

y su teléfono estaba que explotaba.

So we all sat down and we realized,

Nos sentamos a revisar y descubrimos

money is coming in — how amazing.

que el dinero estaba llegando, sorprendente.

So we knew awareness would lead to funding,

Entonces, supimos que la conciencia llevaría a los fondos,

we just didn't know it would only take a couple of days.

solo que no sabíamos que eso pasaría en apenas un par de días.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Entonces, nos reunimos,

elegimos la mejor categoría 501(c)(3) para el sitio de Pete y allá íbamos.

and off we went.

So week one, Boston media.

Semana 1, los medios de Boston.

Week two, national media.

Semana 2, los medios nacionales.

It was during week two that our neighbor next door

En la semana 2

el vecino de al lado abrió nuestra puerta

opened up our door and threw a pizza

y nos mandó una pizza por el piso de la cocina

across the kitchen floor, saying,

diciéndonos: "Imagino que necesitan comida allá adentro".

"I think you people might need food in there."

(Risas)

(Laughter)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Semana 3, las celebridades, Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywod.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Semana 4, el mundo: BBC, Radio Irlanda.

Did anyone see "Lost In Translation"?

¿Alguien vio Perdidos en Tokio?"

My husband did Japanese television.

Mi esposo vio la televisión japonesa.

It was interesting.

Fue interesante.

(Laughter)

(Risas)

And those videos, the popular ones.

Y esos videos, los más populares,

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

El video del glaciar de Paul Bissonnette, increíble.

How about the redemption nuns of Dublin?

¿Qué tal el de las monjas de la redención de Dublín?

Who's seen that one?

¿Quién vio ese?

It's absolutely fantastic.

Es absolutamente fantástico.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Ahí fue cuando supimos que era una lista importante de celebridades.

I go back on my texts, and I can see

Revisé los mensajes de texto, y vi "¡JT!, ¡JT!" Un mensaje de mi hermana.

"JT! JT!" My sister texting me.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, la canciller alemana.

Increíble.

Incredible.

And the ALS patients,

Y los pacientes de ELA,

you know what their favorite ones are, and their families'?

ya saben cuáles son sus favoritos, ¿y los de sus familias?

All of them.

Todos ellos.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Porque era una enfermedad rara, malentendida y sin fondos,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

se sentaron y vieron a la gente decir una y otra vez: "ELA, ELA".

It was unbelievable.

Fue increíble.

And those naysayers,

Y esos detractores.

let's just talk a couple of stats, shall we?

Mencionemos solo un par de estadísticas.

Okay, so the ALS Association,

De acuerdo, de la Asociación ELA,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

calculan que para final de año, serán USD 160 millones.

ALS TDI in Cambridge,

El Instituto para el Desarrollo de Terapias ELA en Cambridge

they raised three million dollars.

consiguió USD 3 millones.

Well, guess what?

¿Adivinen qué?

Tenían una prueba clínica para una droga que estaban desarrollando.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

It was on a three-year track for funding.

Estaba esperando fondos hace 3 años.

Two months.

Dos meses.

Se iniciará en 2 meses.

It's coming out starting in two months.

(Aplausos)

(Applause)

And YouTube has reported

Y YouTube reportó que 150 países subieron retos ELA.

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

And Facebook, 2.5 million videos,

Y Facebook, 2,5 millones de videos,

and I had the awesome adventure

y viví una increíble aventura cuando visité Facebook

visiting the Facebook campus last week,

la semana pasada,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

y les dije: "Sé cómo fue en mi casa.

I can't imagine what it was like around here."

No puedo imaginarme cómo pudo haber sido aquí".

All she said was, "Jaw-dropping."

"Nos dejó boquiabiertos", fue todo lo que dijeron.

And my family's favorite video?

¿Y el video favorito de mi familia?

Bill Gates.

El de Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Porque la noche que a Pete le dieron el diagnóstico,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

él nos dijo que iba a colocar la ELA delante de filántropos como Bill Gates,

and he did it.

y lo hizo.

Goal number one, check.

Meta número 1, lista.

Now on to the treatment and cure.

Y ahora por el tratamiento y la cura.

(Applause)

(Aplausos)

So okay, after all of this ice,

Después de todo este hielo,

we know that it was much more

sabemos que fue mucho más que desperdiciar agua helada

than just pouring buckets of ice water over your head,

sobre la cabeza,

and I really would like to leave you

y en verdad me gustaría dejarles

with a couple of things that I'd like you to remember.

un par de cosas que me gustaría que recordaran.

The first thing is,

Lo primero es que todas las mañanas cuando se despierten,

every morning when you wake up,

you can choose to live your day in positivity.

pueden elegir vivir su día con positivismo.

Would any of you blame me

¿Me culparía alguien si me quedara en posición fetal

if I just was in the fetal position

and pulled the covers over my head every day?

y me tapara la cabeza con las cobijas todos los días?

No, I don't think anybody would blame me,

No, creo que nadie me culparía,

but Pete has inspired us to wake up

pero Pete nos ha inspirado para que nos levantemos todos los días

every morning and be positive and proactive.

y seamos positivos y proactivos.

I actually had to ditch support groups

De hecho, descarté grupos de apoyo

porque todos allí decían que rociar sus céspedes con químicos

because everybody was in there saying that

spraying their lawns with chemicals,

that's why they got ALS,

era lo que les había producido ELA,

and I was like, "I don't think so,"

y a mí me parecía que no,

but I had to get away from the negativity.

y tenía que apartarme del negativismo.

The second thing I want to leave you with

La segunda cosa que quiero dejarles

is the person at the middle of the challenge

es que quien esté en el centro de todo tiene que tener fortaleza mental

has to be willing to have the mental toughness

to put themselves out there.

para ponerlos allá afuera.

Pete still goes to baseball games

Pete todavía va a partidos de béisbol y todavía se sienta con sus compañeros

and he still sits with his teammates in the dugout,

en el foso,

and he hangs his gravity feed bag

y cuelga su bolsa en las rejas.

right on the cages.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Con los muchachos, todo el tiempo ahí,

"Pete, is that okay?" "Yup."

-Pete, ¿está todo bien? -Sí.

And then they put it right into his stomach.

Y luego se lo colocan en el estómago.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Porque él quiere que vean cómo es la realidad,

and how he's never, ever going to give up.

y que él nunca, nunca va a rendirse.

And the third thing I want to leave you with:

Y lo tercero que quiero dejarles:

If you ever come across a situation

Si alguna vez atraviesan por una situación que les parezca así de inaceptable,

that you see as so unacceptable,

I want you to dig down as deep as you can

quiero que hurguen tan profundo como puedan

and find your best mother bear

y encuentren lo mejor y lo sigan.

and go after it.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

I know that I'm running over,

Me estoy pasando de tiempo pero tengo que dejarles esto:

but I've got to leave you with this:

the gifts that my son has given me.

los regalos que mi hijo me ha dado.

I have had 29 years

He tenido el honor de ser la madre de Pete Frates 29 años.

of having the honor of being the mother

of Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates ha dado inspiración y liderando toda su vida.

He's thrown out kindness,

Ha derramado bondad,

and all that kindness has come back to him.

y toda esa bondad ha regresado a él.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Camina sobre la faz de la tierra ahora y sabe por qué está aquí.

What a gift.

¡Qué regalo!

The second thing that my son has given me

Lo segundo que mi hijo me ha dado es una misión en la vida.

is he's given me my mission in life.

Now I know why I'm here.

Ahora sé por qué estoy aquí.

I'm going to save my son,

Voy a salvar a mi hijo,

and if it doesn't happen in time for him,

y si no sucede a tiempo para él,

I'm going to work so that no other mother

voy a trabajar para que ninguna madre tenga que pasar lo que yo estoy pasando.

has to go through what I'm going through.

And the third thing, and last but not least

Y el tercer regalo que mi hijo me ha dado, el último, pero no el menor,

gift that my son has given me,

as an exclamation point

el broche de oro de ese mes milagroso, agosto de 2014,

to the miraculous month

of August 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

la novia que él fue a recoger la noche misma del diagnóstico

es ahora su esposa,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

y Pete y Julie me han dado una nieta, Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Se adelantó dos semanas para cerrar con broche de oro

as the exclamation point

on August 31st, 2014.

el 31 de agosto de 2014.

And so —

Y entonces...

(Applause) —

(Aplausos)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

ahora los dejo con las inspiradoras palabras

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

que Pete le dirige a compañeros de clase, de trabajo y de equipo.

Be passionate.

Apasiónense.

Be genuine.

Sean genuinos.

Be hardworking.

Sean tenaces.

And don't forget to be great.

Y no se olviden de ser grandes.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)