Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Tradutor: Hamilton Abreu Revisora: Isabel Vaz Belchior

Well, good afternoon.

Boa tarde.

How many of you

Quantos de vocês aceitaram o Desafio do Balde de Gelo, pela ELA?

took the ALS Ice Bucket Challenge?

(Applause)

(Aplausos)

Woo hoo!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Tenho de dizer-vos, do fundo do nosso coração,

thank you so very, very much.

muito, muito obrigada.

Do you know to date the ALS Association

Sabiam que, até à data, a ALS Association

has raised 125 million dollars?

angariou 125 milhões de dólares?

Woo hoo! (Applause)

(Aplausos)

It takes me back to the summer of 2011.

Faz-me regressar ao verão de 2011.

My family, my kids had all grown up.

Na família, os filhos estavam criados.

We were officially empty nesters,

Oficialmente, tínhamos o ninho vazio

and we decided, let's go on a family vacation.

e decidimos fazer umas férias em família.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

A Jenn, a minha filha, e o meu genro

came down from New York.

vieram de Nova Iorque.

My youngest, Andrew,

O meu mais novo, o Andrew,

he came down from his home in Charlestown

veio de casa, de Charlestown,

where he was working in Boston,

onde trabalhava, em Boston,

and my son Pete,

e o meu filho Pete,

who had played at Boston College, baseball,

que tinha jogado basebol no Colégio de Boston,

had played baseball professionally in Europe,

tinha jogado basebol profissional na Europa,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

e que agora voltara para casa e vendia seguros coletivos,

também se juntou a nós.

And one night, I found myself

having a beer with Pete,

Uma noite, estava eu a tomar uma cerveja com o Pete,

and Pete was looking at me and he just said,

ele olhou para mim e disse:

"You know, Mom, I don't know,

"Sabes mãe, não sei,

selling group insurance is just not my passion."

"mas vender seguros coletivos não é a minha paixão.

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

"Não sinto que esteja a aproveitar as minhas capacidades.

I don't feel this is my mission in life."

"Não encontrei a minha missão na vida".

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Disse: "A propósito, mãe,

I have to leave early from vacation

"Tenho de acabar as férias mais cedo

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

"porque a minha equipa passou às eliminatórias,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

"e tenho de regressar a Boston para não desapontar a equipa.

I'm just not as passionate about my job

"Simplesmente, não tenho, pelo meu trabalho,

as I am about baseball."

"a paixão que tenho pelo basebol".

So off Pete went, and left the family vacation —

Lá foi o Pete, abandonou as férias

break a mother's heart —

— quebrou-me o coração —

and he went, and we followed four days later

foi-se embora e nós seguimo-lo quatro dias depois

to see the next playoff game.

para ver o jogo seguinte das eliminatórias.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Estamos no jogo, o Pete está na base principal,

and a fastball's coming in,

vem uma bola rápida

and it hits him on the wrist.

e acerta-lhe no pulso.

Oh, Pete.

Oh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Tinha o pulso completamente frouxo, assim.

So for the next six months,

Nos seis meses seguintes,

Pete went back to his home in Southie,

o Pete regressou a casa em Southie,

kept working that unpassionate job,

continuou o trabalho que não o apaixonava,

and was going to doctors

ia a médicos,

to see what was wrong with this wrist

para ver o que se passava com aquele pulso, que nunca melhorava.

that never came back.

Six months later, in March,

Seis meses depois, em março,

he called my husband and me, and he said,

telefonou-nos e disse:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Mãe e pai, temos um médico

that found a diagnosis for that wrist.

"que tem um diagnóstico para o pulso.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

"Querem vir comigo à consulta?"

I said, "Sure, we'll come in."

Eu disse: "Claro, vamos contigo".

That morning, Pete, John and I

Nessa manhã, o Pete, o John e eu

all got up, got dressed, got in our cars —

levantámo-nos, vestimo-nos, entrámos nos carros

three separate cars

— três carros separados —

because we were going to go to work

porque íamos trabalhar depois da consulta para saber do pulso.

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Entrámos no consultório do neurologista, sentámo-nos.

four doctors walk in,

Chegaram quatro médicos,

and the head neurologist sits down.

e o neurologista chefe, senta-se, e diz:

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

"Bem, Pete, analisámos os testes todos

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

"e não tens uma distensão no pulso,

it's not a broken wrist,

"não tens o pulso partido,

it's not nerve damage in the wrist,

"não tens os nervos do pulso danificados,

it's not an infection,

"não é uma infeção,

it's not Lyme disease."

"não é a doença de Lyme".

And there was this deliberate elimination going up,

Um processo deliberado de eliminação, a subir,

and I was thinking to myself,

e eu pensava para mim mesma:

where is he going with this?

"Aonde será que ele vai com isto?"

Then he put his hands on his knees,

Então colocou as mãos nos joelhos,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

olhou para o meu menino de 27 anos, e disse:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Não sei como hei de dizer isto a um jovem de 27 anos:

Pete, you have ALS."

"Pete, tens ELA".

ALS?

ELA?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Eu tinha um amigo, e o pai dele, de 87 anos, tinha ELA.

I looked at my husband, he looked at me,

Olhei para o meu marido, ele olhou para mim,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

olhámos para o médico e dissemos:

Okay, what treatment? Let's go.

"ELA? Qual é o tratamento? Diga lá.

What do we do? Let's go."

"O que fazemos? Diga lá".

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Ele olhou para nós e disse:

"Sr. John, D. Nancy, lamento dizer-lhes,

I'm sorry to tell you this,

but there's no treatment and there's no cure."

"mas não há tratamento e não tem cura".

We were the worst culprits.

Nós éramos os mais culpados.

We didn't even understand

Não tínhamos percebido,

that it had been 75 years since Lou Gehrig

que tinham passado 75 anos desde Lou Gehrig,

and nothing had been done in the progress against ALS.

e não houvera progresso no combate à ELA.

So we all went home, and Jenn and Dan

Regressámos a casa,

flew home from Wall Street,

a Jen e o Dan voaram de Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

o Andrew veio de Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

o Pete foi ao Colégio de Boston

his then-girlfriend Julie and brought her home,

apanhar a namorada de então, a Julie, e levou-a para casa.

and six hours later after diagnosis,

Seis horas depois do diagnóstico, estávamos a jantar em família,

we're sitting around having a family dinner,

and we're having small chat.

e a fazer conversa de circunstância.

I don't even remember cooking dinner that night.

Nem me lembro de ter cozinhado o jantar nessa noite.

But then our leader, Pete, set the vision,

Então o nosso líder, o Pete, traçou a visão,

and talked to us just like we were his new team.

e falou connosco como se fossemos a nova equipa dele.

He said, "There will be no wallowing, people."

Disse: "Não nos vamos afogar em tristezas, minha gente.

He goes, "We're not looking back,

"Não vamos olhar para trás,

we're looking forward.

"vamos olhar em frente.

What an amazing opportunity we have to change the world.

"Temos uma oportunidade maravilhosa de mudar o mundo.

I'm going to change the face

"Vou mudar esta situação inaceitável da ELA.

of this unacceptable situation of ALS.

We're going to move the needle,

"Vamos fazer a diferença, vou levar isto à atenção de filantropos como o Bill Gates".

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

And that was it. We were given our directive.

Foi assim. Foi-nos dada a diretriz.

So in the days and months that followed,

Então, nos dias e meses que se seguiram...

within a week, we had our brothers and sisters

Passada uma semana,

os nossos irmãos e a família tinham vindo ter connosco,

and our family come to us,

that they were already creating Team Frate Train.

e já estavam a criar a equipa Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

O tio Dave administrava o "site";

Uncle Artie, he was the accountant;

o tio Artie era o contabilista;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

a tia Dana era a artista gráfica;

and my youngest son, Andrew,

o meu filho mais novo, o Andrew,

quit his job, left his apartment in Charlestown

despediu-se, saiu do apartamento em Charlestown e disse:

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

"Vou ficar a tomar conta do Pete".

Then all those people, classmates, teammates,

Depois, toda aquela gente, colegas de escola, colegas de equipa,

coworkers that Pete had inspired

colegas do emprego, que o Pete tinha inspirado

throughout his whole life,

ao longo da vida,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

os círculos do Pete, começaram a intersetar-se,

and made Team Frate Train.

e formaram a equipa Frate Train.

Six months after diagnosis,

Seis meses depois do diagnóstico,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

o Pete recebeu um prémio numa cimeira para fomento de investigação.

He got up and gave a very eloquent speech,

Levantou-se e fez um discurso eloquente.

and at the end of the speech, there was a panel,

Depois do discurso houve um debate,

and on the panel were these pharmaceutical executives

no painel estavam executivos de farmacêuticas,

and biochemists and clinicians

bioquímicos, clínicos.

and I'm sitting there and I'm listening to them

Eu estava sentada a ouvi-los

and most of the content went straight over my head.

e não percebia a maior parte do que diziam.

I avoided every science class I ever could.

Sempre fugi às aulas de ciência.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Mas eu via aquelas pessoas, ouvia-as, e elas só diziam:

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

"Eu. Eu faço isto, eu faço aquilo",

and there was a real unfamiliarity between them.

e via-se que elas não se relacionavam.

So at the end of their talk, the panel,

No fim da conversa, do debate,

they had questions and answers,

houve perguntas e respostas.

and boom, my hand went right up,

A minha mão levantou-se logo,

and I get the microphone,

deram-me o microfone,

and I look at them and I say, "Thank you.

olhei para eles e disse:

Thank you so much for working in ALS.

"Obrigada. Muito obrigada por trabalharem na ELA.

It means so very much to us."

"É muito importante para nós.

I said, "But I do have to tell you

"Mas, tenho de dizer-lhes

that I'm watching your body language

"que estou a observar a vossa linguagem corporal

and I'm listening to what you're saying.

"e a ouvir aquilo que dizem.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

"Não parece existir muita colaboração nesta área.

And not only that, where's the flip chart

"E não é só isso, onde estão os apontamentos,

with the action items and the follow-up and the accountability?

"a distribuição de tarefas, o seguimento e a responsabilidade?

What are you going to do after you leave this room?"

"O que é que vão fazer depois de saírem daqui?"

And then I turned around

Depois virei-me

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

e 200 pares de olhos fitavam-me.

(Risos)

And it was that point that I realized

Foi nessa altura que percebi

that I had talked about the elephant in the room.

que dissera o que todos estavam a pensar.

Thus my mission had begun.

Assim começou a minha missão.

So over the next couple of years,

Nos dois anos seguintes, o Pete — temos tido altos e baixos —

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete was put on a compassionate use drug.

recebeu um medicamento de uso compassivo.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Foi a esperança na forma de frasco, para toda a comunidade ELA.

It was in a phase III trial.

Estava na fase III de testes.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Seis meses depois, chegaram os resultados: era ineficaz.

We were supposed to have therapies overseas,

Era suposto termos tratamentos no estrangeiro

and the rug was pulled out from under us.

e puxaram-nos o tapete de debaixo dos pés.

So for the next two years,

Então, durante os dois anos seguintes,

we just watched my son be taken away from me,

vimos o meu filho a ser-nos roubado,

little by little every day.

pouco a pouco, todos os dias.

Two and a half years ago,

Há dois anos e meio,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

o Pete fazia "home runs" em estádios de basebol.

Today, Pete's completely paralyzed.

Hoje, está completamente paralisado.

He can't hold his head up any longer.

Já não consegue manter a cabeça erguida.

He's confined to a motorized wheelchair.

Está preso a uma cadeira de rodas motorizada.

He can no longer swallow or eat.

Já não consegue engolir nem comer.

He has a feeding tube.

Tem um tubo de alimentação.

He can't speak.

Não consegue falar.

He talks with eye gaze technology

Fala usando tecnologia que deteta movimentos oculares

and a speech generating device,

e um dispositivo de síntese de fala, e vigiamos os pulmões dele,

and we're watching his lungs,

because his diaphragm eventually is going to give out

porque o diafragma dele irá parar, um dia.

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

Depois tomaremos a decisão de pô-lo num ventilador ou não.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

A ELA rouba ao ser humano todas as capacidades físicas,

mas o cérebro permanece intacto.

So July 4th, 2014,

A 4 de julho de 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

chega o 75.º aniversário do discurso inspirador de Lou Gehrig,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

e o MLB.com pede ao Pete que escreva um artigo para o Relatório Bleacher.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Foi muito significativo, porque ele escreveu-o com movimentos oculares.

Twenty days later, the ice started to fall.

Vinte dias depois, o gelo começou a cair.

(Risos)

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

A 27 de julho, o colega de quarto de Pete em Nova Iorque,

wearing a Quinn For The Win shirt,

a usar uma camisola "Quinn For The Win",

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

que se referia a Pat Quinn, outro doente com ELA de Nova Iorque,

and B.C. shorts

e uns calções do Colégio de Boston, disse:

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

"Aceito o Desafio do Balde de Gelo pela ELA".

picked up the ice, put it over his head.

Pegou no gelo, deitou-o na cabeça:

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"E nomeio...", e enviou-o para Boston.

And that was on July 27th.

Isto foi a 27 de julho.

Over the next couple of days, our news feed

Durante os dias seguintes, o nosso "feed" de notícias,

was full of family and friends.

estava cheio de familiares e amigos.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Se não sabem, o Facebook dá as datas, podemos ver coisas do passado.

is that you have the dates, you can go back.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Têm de ver o tio Artie e o seu Bloody Mary humano.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Só vos digo, é dos melhores,

and that was probably in day two.

e foi por volta do segundo dia.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

No quarto dia, o tio Dave, o administrador do "site"

he isn't on Facebook,

— ele não tinha conta no Facebook —

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

enviou-me uma mensagem que dizia:

what the hell is going on?"

"Nancy, que diabo está a acontecer?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

O tio Dave recebe uma notificação quando alguém visita o "site" do Pete,

is gone onto, and his phone was blowing up.

e o telefone dele não parava.

So we all sat down and we realized,

Nesse momento, percebemos

money is coming in — how amazing.

que estava a entrar dinheiro — incrível.

So we knew awareness would lead to funding,

Sabíamos que a sensibilização resultaria em fundos,

we just didn't know it would only take a couple of days.

mas não em tão poucos dias.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Colocámos no "site" a classificação 501c3, cujos donativos abatem a base tributária.

and off we went.

So week one, Boston media.

Na primeira semana, estávamos nos meios de comunicação de Boston.

Week two, national media.

Na segunda, a nível nacional.

It was during week two that our neighbor next door

Foi durante a segunda semana que o vizinho do lado abriu a porta,

opened up our door and threw a pizza

atirou uma pizza para o chão da cozinha e disse:

across the kitchen floor, saying,

"I think you people might need food in there."

"Devem estar a precisar de comida aí dentro".

(Laughter)

(Risos)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Na terceira semana, os programas de celebridades:

o Entertainment Tonight, o Access Holywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Na quarta semana, estávamos a nível global: a BBC, a Irish Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Viram "O Amor é um Lugar Estranho"?

My husband did Japanese television.

O meu marido esteve na televisão japonesa. Foi interessante.

It was interesting.

(Laughter)

(Risos)

And those videos, the popular ones.

E aqueles vídeos, os mais populares.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

O vídeo do Paul Bissonette com a água do glaciar, incrível.

How about the redemption nuns of Dublin?

E o das freiras redentoristas de Dublin?

Who's seen that one?

Quem já viu?

It's absolutely fantastic.

É absolutamente fantástico.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., o Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Foi aí que percebemos, ele era uma verdadeira celebridade.

I go back on my texts, and I can see

Consulto as mensagens antigas e vejo:

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT! JT!", a mensagem da minha irmã.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, a chanceler da Alemanha.

Incredible.

Incrível!

And the ALS patients,

Para os doentes com ELA

you know what their favorite ones are, and their families'?

sabem quais são os vídeos preferidos, deles e das famílias?

All of them.

Todos.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Esta doença, pouco compreendida mal financiada, e "rara",

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

estava nas bocas do mundo uma e outra vez: "ELA, ELA".

It was unbelievable.

Era inacreditável.

And those naysayers,

Quanto aos detratores

let's just talk a couple of stats, shall we?

vejamos as estatísticas, pode ser?

Okay, so the ALS Association,

A ALS Association

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

até ao fim do ano, terá angariado 160 milhões de dólares.

ALS TDI in Cambridge,

A ALS TDI em Cambridge,

they raised three million dollars.

angariou 3 milhões de dólares.

Well, guess what?

E adivinhem.

Precisavam do ensaio clínico de um medicamento que estão a desenvolver.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

It was on a three-year track for funding.

Há três anos que aguardava financiamento.

Two months.

Dois meses.

It's coming out starting in two months.

Começa daqui a dois meses.

(Applause)

(Aplausos)

And YouTube has reported

O YouTube reportou

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

que de mais de 150 países publicaram Desafios do Balde de Gelo pela ELA.

And Facebook, 2.5 million videos,

O Facebook, 2,5 milhões de vídeos,

and I had the awesome adventure

e tive a experiência maravilhosa

visiting the Facebook campus last week,

de visitar o "campus" do Facebook na semana passada,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

e disse-lhes: "Sei como foi na minha casa.

I can't imagine what it was like around here."

"Não consigo imaginar como foi aqui".

All she said was, "Jaw-dropping."

Ela só disse: "Foi de ficar de boca aberta".

And my family's favorite video?

Qual é o vídeo preferido da minha família?

Bill Gates.

O do Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Porque na noite em que o Pete foi diagnosticado,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

ele disse que ia chamar a atenção de filantropos como o Bill Gates, para a ELA,

and he did it.

e fê-lo.

Goal number one, check.

Primeiro objetivo, atingido.

Now on to the treatment and cure.

Passar ao tratamento e cura.

(Applause)

(Aplausos)

So okay, after all of this ice,

Portanto, depois deste gelo todo,

we know that it was much more

sabíamos que era preciso muito mais

than just pouring buckets of ice water over your head,

do que apenas derramar baldes de água gelada na cabeça,

and I really would like to leave you

e quero deixar-vos

with a couple of things that I'd like you to remember.

algumas ideias que gostaria que interiorizassem.

The first thing is,

A primeira ideia é

every morning when you wake up,

que todas as manhãs, quando acordam,

you can choose to live your day in positivity.

podem escolher viver o dia de forma positiva.

Would any of you blame me

Condenavam-me, se eu me encolhesse

if I just was in the fetal position

and pulled the covers over my head every day?

e cobrisse a cabeça com os lençóis todos os dias?

No, I don't think anybody would blame me,

Não creio que ninguém me condenasse,

but Pete has inspired us to wake up

mas o Pete inspirou-nos para acordar todas as manhãs

every morning and be positive and proactive.

e sermos positivos e pró-ativos.

I actually had to ditch support groups

Tive de retirar o apoio a alguns grupos porque andavam a dizer

because everybody was in there saying that

spraying their lawns with chemicals,

que fertilizar os relvados com químicos era o que lhes tinha causado a ELA,

that's why they got ALS,

and I was like, "I don't think so,"

e eu dizia: "Não me parece", mas tinha de me afastar da negatividade.

but I had to get away from the negativity.

The second thing I want to leave you with

A segunda ideia que vos quero deixar é que a pessoa visada pelo desafio

is the person at the middle of the challenge

has to be willing to have the mental toughness

tem de ter a robustez mental para se expor.

to put themselves out there.

Pete still goes to baseball games

O Pete ainda vai a jogos de basebol

and he still sits with his teammates in the dugout,

e ainda se senta com os colegas no banco,

and he hangs his gravity feed bag

e pendura o saco de alimentação

right on the cages.

ali mesmo nas grades.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Veem-se os miúdos a pendurá-lo:

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Pete, está bem assim?"

And then they put it right into his stomach.

"Sim".

E colocam-lho no estômago.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Porque ele quer que eles vejam a realidade da doença,

and how he's never, ever going to give up.

e que nunca há de desistir.

And the third thing I want to leave you with:

A terceira ideia que quero deixar-vos:

If you ever come across a situation

Se alguma vez se defrontarem com uma situação

that you see as so unacceptable,

que considerem assim tão inaceitável,

I want you to dig down as deep as you can

quero que se encham de coragem,

and find your best mother bear

arranjem a melhor mãe-galinha que puderem,

and go after it.

e acabem com a situação.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

I know that I'm running over,

Estou a exceder o tempo, mas tenho de dizer:

but I've got to leave you with this:

the gifts that my son has given me.

as prendas que o meu filho me deu.

I have had 29 years

Vivi 29 anos

of having the honor of being the mother

com a honra de ser a mãe

of Pete Frates.

do Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

O Pete Frates inspirou e liderou durante toda a vida.

He's thrown out kindness,

Ofereceu bondade e toda aquela bondade lhe foi retribuída.

and all that kindness has come back to him.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Anda neste mundo e sabe porque é que anda.

What a gift.

Que prenda.

The second thing that my son has given me

A segunda coisa que o meu filho me deu

is he's given me my mission in life.

foi uma missão na vida.

Now I know why I'm here.

Agora sei porque estou cá.

I'm going to save my son,

Vou salvar o meu filho,

and if it doesn't happen in time for him,

e se não for a tempo para ele,

I'm going to work so that no other mother

trabalharei para que mais nenhuma mãe

has to go through what I'm going through.

tenha de passar o que eu estou a passar.

And the third thing, and last but not least

A terceira prenda, última, mas não menos importante,

gift that my son has given me,

que o meu filho me deu,

as an exclamation point

foi o ponto de exclamação do mês milagroso de agosto de 2014:

to the miraculous month

of August 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

a namorada que ele foi buscar na noite do diagnóstico, é agora a mulher dele,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

e o Pete e a Julie deram-me a minha netinha, a Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

A Lucy Fitzgerald Frates nasceu duas semanas antes do previsto,

as the exclamation point

fechando o mês com exclamação,

on August 31st, 2014.

a 31 de agosto de 2014.

And so —

Portanto...

(Applause) —

(Aplausos)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Portanto, deixo-vos com as palavras inspiradoras do Pete,

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

que ele diria aos colegas de turma, de trabalho e de equipa.

Be passionate.

Sejam apaixonados.

Be genuine.

Sejam genuínos.

Be hardworking.

Sejam trabalhadores.

And don't forget to be great.

E não se esqueçam de ser grandes.

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)