Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Translator: Hai Nguyen Huu Hoang Reviewer: Duy Lê

Well, good afternoon.

Xin chào mọi người.

How many of you

Có bao nhiêu người trong số các bạn

took the ALS Ice Bucket Challenge?

đã thực hiện thử thách ALS Ice Bucket?

(Applause)

(Vỗ tay)

Woo hoo!

Woo hoo !

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Tôi phải nói từ tận đáy lòng mình rằng

thank you so very, very much.

cảm ơn mọi người rất, rất nhiều

Do you know to date the ALS Association

Bạn có biết rằng cho đến nay tổ chức ALS

has raised 125 million dollars?

đã gây quỹ được 125 triệu đô la Mỹ?

Woo hoo! (Applause)

Woo hoo! (Vỗ tay)

It takes me back to the summer of 2011.

Tôi nhớ lại mùa hè năm 2011.

My family, my kids had all grown up.

Những đứa con của tôi đều đã khôn lớn.

We were officially empty nesters,

Tổ ấm của chúng tôi trống rỗng,

and we decided, let's go on a family vacation.

và chúng tôi quyết định đi nghỉ cùng nhau.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi

came down from New York.

trở về từ New York.

My youngest, Andrew,

Con trai út của tôi, Andrew,

he came down from his home in Charlestown

quay về từ nhà của thằng bé ở Charlestown,

where he was working in Boston,

nơi mà nó đang làm việc ở Boston,

and my son Pete,

và đứa con trai Pete,

who had played at Boston College, baseball,

người từng chơi bóng chày ở Đại học Boston

had played baseball professionally in Europe,

chơi chuyên nghiệp ở Châu Âu,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

nay đang bán bảo hiểm nhóm cũng trở về nhà và cùng tham gia.

And one night, I found myself

Vào một đêm, tôi

having a beer with Pete,

đang uống bia với Pete,

and Pete was looking at me and he just said,

rồi Pete nhìn tôi và nói,

"You know, Mom, I don't know,

"Mẹ biết không, con không biết rằng,

selling group insurance is just not my passion."

bán bảo hiểm nhóm không phải là đam mê của con."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Nó nói: " Con chỉ không cảm thấy con sống đúng với khả năng của mình.

I don't feel this is my mission in life."

Con không thấy đây là nhiệm vụ của đời con."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Và nó bảo :"Mẹ biết không, tiện thế,

I have to leave early from vacation

con phải rời kì nghỉ sớm

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

vì đội liên đoàn thành phố của con phải chơi vòng play-off,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

và con phải trời về Boston vì con không thể để cả đội thất vọng.

I'm just not as passionate about my job

Con không cảm thấy đam mê với công việc

as I am about baseball."

như đối với bóng chày."

So off Pete went, and left the family vacation —

Sau đó Pete đi và rời kì nghỉ gia đình -

break a mother's heart —

làm một người mẹ buồn -

and he went, and we followed four days later

và nó đi, và bốn ngày sau đó chúng tôi đi theo

to see the next playoff game.

để xem trận play-off trực tiếp tới.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Chúng tôi đến xem, Pete ở sân đấu,

and a fastball's coming in,

và một quả bóng lao nhanh tới,

and it hits him on the wrist.

và va vào cổ tay nó.

Oh, Pete.

Ôi, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Cổ tay nó bị chệch khớp hẳn, như vậy này.

So for the next six months,

Sau đó sáu tháng,

Pete went back to his home in Southie,

Pete trở về nhà của nó ở Southie,

kept working that unpassionate job,

tiếp tục làm công việc mà nó không đam mê,

and was going to doctors

và đi tới gặp bác sĩ

to see what was wrong with this wrist

để kiểm tra tình hình cổ tay

that never came back.

mà không bao giờ hoạt đông lại.

Six months later, in March,

Sáu tháng sau, vào tháng Ba,

he called my husband and me, and he said,

nó gọi cho chồng tôi và tôi, rồi nói,

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Bố mẹ à, chúng ta có một bác sĩ

that found a diagnosis for that wrist.

mà có thể chẩn đoán cho cổ tay này.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Bố mẹ có muốn đến buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

I said, "Sure, we'll come in."

Tôi nói, "Chắc chắn rồi, bố mẹ sẽ tới."

That morning, Pete, John and I

Sáng hôm đó, Pete, John và tôi

all got up, got dressed, got in our cars —

tất cả đều thức dậy, sửa soạn và lên xe -

three separate cars

ba chiếc xe riêng biệt

because we were going to go to work

vì chúng tôi đều phải đi làm

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

sau buổi hẹn với bác sĩ để tìm ra vấn đề về cổ tay của nó.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Chúng tôi vào phòng của bác sĩ thần kinh và ngồi xuống

four doctors walk in,

bốn bác sĩ bước vào,

and the head neurologist sits down.

và bác sĩ trưởng khoa ngồi xuống.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Và ông ấy nói, "Về Pete, chúng tôi đã xem qua các bài kiểm tra,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

và tôi phải nói với mọi người là, cổ tay của cậu ấy không hề bị bong gân

it's not a broken wrist,

cũng không hề bị gãy,

it's not nerve damage in the wrist,

không có tổn thương thần kinh ở cổ tay,

it's not an infection,

cũng không phải nhiễm trùng,

it's not Lyme disease."

cũng không phải bệnh Lyme"

And there was this deliberate elimination going up,

Và xảy ra sự loại trừ cố ý ngày càng tăng,

and I was thinking to myself,

và tôi nghĩ thầm rằng,

where is he going with this?

rốt cuộc là vấn đề sẽ được ông ấy đẩy đến đâu?

Then he put his hands on his knees,

Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

ông nhìn thẳng vào đứa con 27 tuổi của tôi và nói,

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Tôi không biết nói thế nào với một người ở tuổi 27 rằng:

Pete, you have ALS."

Pete, cậu đã mắc chứng xơ cứng teo cơ một bên.

ALS?

ALS sao?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Tôi đã từng có một người bạn có ông bố 80 tuổi mắc chứng ALS.

I looked at my husband, he looked at me,

Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

Được rồi, vậy phương pháp điều trị là gì?

What do we do? Let's go."

Chúng ta sẽ làm gì? Làm thôi."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Và ông ấy nhìn chúng tôi, và nói: "Ông bà Frates,

I'm sorry to tell you this,

Tôi rất tiếc phải nói với ông bà điều này

but there's no treatment and there's no cure."

không có phương pháp điều trị hay chữa trị nào cả."

We were the worst culprits.

Chúng tôi là những tội phạm tồi nhất.

We didn't even understand

Chúng tôi đã không hiểu rằng

that it had been 75 years since Lou Gehrig

đã 75 năm nay từ khi Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

và không có một quá trình nào có thể chống lại căn bệnh ALS.

So we all went home, and Jenn and Dan

Vì thế tất cả chúng tôi trở về nhà, và Jenn với Dan

flew home from Wall Street,

bay trở về từ phố Wall,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew bay trở về từ Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

và Pete đến B.C để đón

his then-girlfriend Julie and brought her home,

bạn gái Julie của nó và đưa cô ấy về nhà,

and six hours later after diagnosis,

sáu giờ sau khi được chẩn đoán

we're sitting around having a family dinner,

chúng tôi cùng nhau ngồi ăn tối,

and we're having small chat.

và có một cuộc đối thoại nhỏ.

I don't even remember cooking dinner that night.

Tôi không nhớ nổi việc nấu ăn tối đó.

But then our leader, Pete, set the vision,

Nhưng rồi nhóm trưởng của chúng tôi, Pete, sắp đặt tầm nhìn,

and talked to us just like we were his new team.

và nói với chúng tôi như thể chúng tôi là một đội của nó.

He said, "There will be no wallowing, people."

Nó nói, " Từ bây giờ sẽ không còn những người tự đắm chìm nữa."

He goes, "We're not looking back,

Nó tiếp tục, "Chúng ta sẽ không nhìn lại quá khứ,

we're looking forward.

chúng ta phải nhìn về phía trước.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Đây là một cơ hội tuyệt vời để chúng ta thay đổi thế giới.

I'm going to change the face

Con sẽ thay đổi khía cạnh

of this unacceptable situation of ALS.

của tình huống không thể chấp nhận này của chứng ALS.

We're going to move the needle,

Chúng ta cần phải tạo ra sự khác biệt,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

và con sẽ đi đầu đầu như một nhà hảo tâm giống Bill Gates."

And that was it. We were given our directive.

Và chuyện là thế. Chúng tôi được đưa ra chỉ thị.

So in the days and months that followed,

Vì thế trong những tháng ngày tiếp theo,

within a week, we had our brothers and sisters

trong 1 tuần, chúng tôi có anh chị em

and our family come to us,

và gia đình đến với chúng tôi,

that they were already creating Team Frate Train.

họ sẵn sàng để lập Đội nhà Frate.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Chú Dave là một nhà lập trình mạng;

Uncle Artie, he was the accountant;

chú Artie là một kế toán viên;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Dì Dana là nhà thiết kế đồ hoạ;

and my youngest son, Andrew,

và đứa con trai út của tôi, Andrew

quit his job, left his apartment in Charlestown

đã bỏ công việc của nó, rời căn hộ ở Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

và nói, "Con sẽ chăm sóc Pete và là người chăm nom cho anh ý.

Then all those people, classmates, teammates,

"Rồi mọi người, những người bạn cùng lớp, người trong đội tuyển,

coworkers that Pete had inspired

những người được Pete truyền cảm hứng

throughout his whole life,

trong suốt cuộc đời nó,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

mọi người quen Pete đã bắt đầu hợp lại

and made Team Frate Train.

và tạo thành Đội nhà Frate.

Six months after diagnosis,

Sáu tháng sau buổi chẩn đoán,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

He got up and gave a very eloquent speech,

Nó đã đứng dậy và phát biểu thuyết phục,

and at the end of the speech, there was a panel,

và cuối bài phát biểu, có một bàn đại biểu

and on the panel were these pharmaceutical executives

gồm những giám đốc điều hành dược phẩm

and biochemists and clinicians

và những nhà sinh hoá học và những bác sĩ lâm sàng

and I'm sitting there and I'm listening to them

tôi ngồi đó lắng nghe họ

and most of the content went straight over my head.

và hầu hết nội dung xoáy trong đầu tôi.

I avoided every science class I ever could.

Tôi từng cố tránh các lớp khoa học khi có thể.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Nhưng khi tôi theo dõi những người này, và lắng nghe họ,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

khi họ nói, "Tôi làm thế này, thế kia,"

and there was a real unfamiliarity between them.

nhưng có sự bất đồng thực sự giữa họ.

So at the end of their talk, the panel,

Vì thế cuối buổi thuyết giảng, ban đại biểu

they had questions and answers,

có phần hỏi đáp,

and boom, my hand went right up,

bùm, cánh tay tôi giơ lên,

and I get the microphone,

tôi nhận lấy micro,

and I look at them and I say, "Thank you.

tôi nhìn họ và nói. "Cám ơn.

Thank you so much for working in ALS.

Cám ơn mọi người rất nhiều vì nghiên cứu bệnh ALS.

It means so very much to us."

Nó rất có ý nghĩa với chúng tôi."

I said, "But I do have to tell you

Tôi nói" Nhưng tôi phải nói rằng

that I'm watching your body language

tôi quan sát ngôn ngữ cơ thể mọi người

and I'm listening to what you're saying.

và tôi lắng nghe những gì quý vị nói.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

dường như chẳng có sự hợp tác nào cả.

And not only that, where's the flip chart

Và không chỉ vậy, đâu là tấm bảng

with the action items and the follow-up and the accountability?

thể hiện những hành động, tiến trình và trách nhiệm?

What are you going to do after you leave this room?"

Quý vị sẽ làm gì sau khi rời căn phòng này?"

And then I turned around

Và sau đó tôi nhìn xung quanh

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

có khoảng hai trăm đôi mắt nhìn chằm chặp vào tôi.

And it was that point that I realized

Và tại thời điểm đó, tôi nhận ra rằng

that I had talked about the elephant in the room.

tôi đã nói về vấn đề không ai muốn nhắc tới

Thus my mission had begun.

Vì vậy nhiệm vụ của tôi bắt đầu.

So over the next couple of years,

Nhiều năm sau đó,

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete - chúng tôi đã có những lúc thăng trầm cùng nhau.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete được cho dùng thuốc để cầm chừng.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Đó là tia hi vọng cho cả cộng đồng người mắc chứng ALS.

It was in a phase III trial.

Đó là giai đoạn thử nghiệm III.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Rồi sáu tháng sau đó, có dữ kiện phản hồi: không hiệu quả.

We were supposed to have therapies overseas,

Chúng tôi định sẽ đi điều trị ở nước ngoài,

and the rug was pulled out from under us.

và đột ngột chúng tôi như bị bỏ rơi.

So for the next two years,

Vì thế hai năm sau đó,

we just watched my son be taken away from me,

chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi,

little by little every day.

dần dần từng ngày một.

Two and a half years ago,

Hai năm rưỡi trước,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete đã đạt được cú home run trên sân bóng chày.

Today, Pete's completely paralyzed.

Ngày hôm nay, Pete lại bị liệt toàn thân.

He can't hold his head up any longer.

Thằng bé không thể có lại sự tự tin như thế nữa.

He's confined to a motorized wheelchair.

Cuộc đời thằng bé bị bó buôc vào chiếc xe lăn di động.

He can no longer swallow or eat.

Thằng bé không thể nào nuốt hay ăn được nữa.

He has a feeding tube.

Thằng bé phải dùng đến ống tiêu hóa.

He can't speak.

Thằng bé không thể nói chuyện.

He talks with eye gaze technology

Thằng bé nói bằng công nghệ giao tiếp qua mắt

and a speech generating device,

và bằng thiết bị tạo ra lời nói,

and we're watching his lungs,

và chúng tôi theo dõi phổi,

because his diaphragm eventually is going to give out

bởi vì cơ hoành của thằng bé bắt đầu bị liệt

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

rồi sau đó là lúc quyết định xem có đặt ống thở hay không.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS cướp mất của con người tất cả khả năng vận động trừ bộ não vẫn tỉnh táo.

So July 4th, 2014,

Vì vậy vào ngày 4/7/2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

kỷ niệm 75 năm bài phát biểu truyền cảm hứng của Lou Gehrig,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

Pete được MLB.com mời viết 1 bài báo trên trang thể thao Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Điều đó có ý nghĩa rất lớn, vì thằng bé đã viết nó bằng công nghệ nhãn quang.

Twenty days later, the ice started to fall.

Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

Vào ngày 27/7, bạn cùng phòng của Pete ở New York,

wearing a Quinn For The Win shirt,

khi mặc chiếc áo sơ mi có dòng chữ Quinn sẽ chiến thắng

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

ám chỉ Pat Quinn, một bệnh nhân ALS khác được biết đến ở New York,

and B.C. shorts

và mặc chiếc quần soóc B.C

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

đã nói rằng "Tôi sẽ chấp nhận thử thách Ice Bucket"

picked up the ice, put it over his head.

sau đó anh ta lấy xô nước đá, dội lên đầu.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"Và tôi thách thức ..." rồi anh ta gửi lời thách tới Boston

And that was on July 27th.

Và đó là ngày 27/7.

Over the next couple of days, our news feed

Vài ngày sau, bảng thông báo của chúng tôi

was full of family and friends.

đầy ắp tin của người thân và bạn bè.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Nếu bạn chưa xem qua, thì Facebook có 1 lợi ích là

is that you have the dates, you can go back.

nó có hiển thị ngày, vì thế bạn có thể xem lại.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Bạn phải xem clip Bloody Mary bằng người của chú Artie mới được.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Tôi kể quý vị nghe, đó là 1 trong những clip tuyệt nhất,

and that was probably in day two.

và có lẽ nó diễn ra vào ngày thứ 2 sau đó.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Đến ngày thứ 4, chú Dave, người lập trình web,

he isn't on Facebook,

chú ấy không dùng Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

và tôi nhận được 1 tin nhắn từ chú ấy nói rằng "Chị Nancy,

what the hell is going on?"

chuyện quái gì đang diễn ra thế này?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Chú Dave đạt lượt truy cập cao kỷ lục,

is gone onto, and his phone was blowing up.

và điện thoại chú ấy cứ reo liên tục.

So we all sat down and we realized,

Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng

money is coming in — how amazing.

lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

So we knew awareness would lead to funding,

Vì vậy, chúng tôi biết sự nhận thức sẽ gây được quỹ,

we just didn't know it would only take a couple of days.

chỉ là không biết chỉ mất có vài ngày.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Thế là chúng tôi tập hợp lại, đưa 501(c)(3) lên web của Pete,

and off we went.

và thế là chúng tôi tiếp tục.

So week one, Boston media.

Tuần đầu tiên, truyền thông Boston.

Week two, national media.

Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

It was during week two that our neighbor next door

Trong tuần 2, người hàng xóm của chúng tôi

opened up our door and threw a pizza

mở cửa và lia 1 cái pizza

across the kitchen floor, saying,

qua sàn nhà bếp, nói rằng

"I think you people might need food in there."

"Tôi nghĩ mọi người cần đồ ăn trong này."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Tuần thứ 3, người nổi tiếng - Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Đã có ai xem phim "Lỗi dịch thuật" chưa?

My husband did Japanese television.

Chồng tôi đã xem bản tiếng Nhật.

It was interesting.

Và nó thật thú vị.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And those videos, the popular ones.

Và những đoạn phim đó, những đoạn của người nổi tiếng.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Đoạn phim của Paul Bissonnette thật tuyệt vời.

How about the redemption nuns of Dublin?

Thế còn các xơ ở Dublin?

Who's seen that one?

Ai đã xem nó rồi nhỉ?

It's absolutely fantastic.

Vô cùng tuyệt vời.

J.T., Justin Timberlake.

J.T, Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Đó là khi chúng tôi biết rằng anh ta là ngôi sao hạng A.

I go back on my texts, and I can see

Tôi xem tin nhắn và thấy rằng

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT!JT!" Chị gái nhắn tin cho tôi.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, thủ tướng Đức.

Incredible.

Tuyệt cú mèo.

And the ALS patients,

Và đối với các bệnh nhân ALS,

you know what their favorite ones are, and their families'?

bạn có biết biết đoạn băng họ thích nhất không?

All of them.

Tất cả.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Bởi vì với căn bệnh hiếm gặp thường hay bị hiểu lầm và không được tài trợ này,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

họ chỉ ngồi đó và xem mọi người liên tục nói: "ALS, ALS."

It was unbelievable.

Thật không thể tin được.

And those naysayers,

Và đối với những người phản đối,

let's just talk a couple of stats, shall we?

hãy nghe tôi thống kê nhé.

Okay, so the ALS Association,

Okay, hiệp hội ALS,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

họ nghĩ rằng đến cuối năm sẽ thu về được 160 triệu đô.

ALS TDI in Cambridge,

Và viện vật lí trị liệu ALS ở Cambridge,

they raised three million dollars.

họ đã gây quỹ được 3 triệu đô.

Well, guess what?

Và đoán xem.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Họ đã cho thử nghiệm lâm sàng một loại thuốc họ đang phát triển.

It was on a three-year track for funding.

Nó đã được hỗ trợ vốn trong 3 năm.

Two months.

2 tháng.

It's coming out starting in two months.

Nó sẽ ra mắt chỉ trong 2 tháng nữa thôi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And YouTube has reported

Và YouTube đã thống kê rằng

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

hơn 150 quốc gia đã đăng video về Thử Thách Dội Nước Đá vì ALS.

And Facebook, 2.5 million videos,

Và Facebook, 2.5 triệu video,

and I had the awesome adventure

và tôi đã có một chuyến phiêu lưu thú vị

visiting the Facebook campus last week,

đi đến thăm khuôn viên của Facebook vào tuần trước,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

và tôi nói với họ : "Tôi biết mọi chuyện trong nhà tôi.

I can't imagine what it was like around here."

Tôi chỉ không hình dung được mọi chuyện xung quanh đây.

All she said was, "Jaw-dropping."

Và cô ấy chỉ nói rằng: "Thật ngạc nhiên."

And my family's favorite video?

Và đoạn phim gia đình tôi thích nhất?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Bởi vì vào cái đêm mà Pete được chẩn đoán,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

nó nói với chúng tôi rằng nó sẽ đem ALS đến cho những nhà từ thiện như Bill Gates,

and he did it.

và nó đã làm được.

Goal number one, check.

Mục tiêu số 1, hoàn thành.

Now on to the treatment and cure.

Bây giờ đễn biện pháp chữa trị.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So okay, after all of this ice,

Okay, đằng sau những xô nước đầy đá,

we know that it was much more

chúng tôi biết rằng có nhiều hơn

than just pouring buckets of ice water over your head,

không chỉ là đổ một xô nước lạnh cóng lên đầu bạn,

and I really would like to leave you

và tôi muốn nhắc nhở các bạn

with a couple of things that I'd like you to remember.

một vài điều và mong các bạn sẽ nhớ.

The first thing is,

Điều đầu tiên,

every morning when you wake up,

mỗi sáng khi thức giấc,

you can choose to live your day in positivity.

bạn đều có thể lựa chọn sống một ngày lạc quan.

Would any of you blame me

Liệu có ai sẽ trách tôi

if I just was in the fetal position

nếu tôi cứ suốt ngày ru rú

and pulled the covers over my head every day?

và ẩn nấp ở một nơi nào đó?

No, I don't think anybody would blame me,

Không, tôi không nghĩ sẽ có ai đổ lỗi cho tôi,

but Pete has inspired us to wake up

nhưng Pete đã truyền cảm hứng cho chúng tôi thức giấc

every morning and be positive and proactive.

mỗi buổi sáng lạc quan yêu đời.

I actually had to ditch support groups

Tôi thực sự đã phải bỏ đi các nhóm hỗ trợ

because everybody was in there saying that

bởi vì ai ở đó đều nói rằng

spraying their lawns with chemicals,

vì phun thuốc trừ sâu lên bãi có,

that's why they got ALS,

họ đã bị ALS,

and I was like, "I don't think so,"

và tôi như thể: "Tôi không nghĩ vậy,"

but I had to get away from the negativity.

nhưng tôi phải tránh xa sự tiêu cực.

The second thing I want to leave you with

Điều thứ 2 tôi muốn nhắc nhở các bạn

is the person at the middle of the challenge

rằng khi bạn đương đầu với thử thách

has to be willing to have the mental toughness

bạn phải có một tinh thần bền vững

to put themselves out there.

để vượt qua được những thử thách đó.

Pete still goes to baseball games

Pete vẫn đến xem những trận đấu bóng chày

and he still sits with his teammates in the dugout,

và nó vẫn ngồi với đồng đội bên ngoài sân,

and he hangs his gravity feed bag

và nó treo cái túi truyền dịch

right on the cages.

ngay trên hàng rào.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Bạn sẽ thấy mấy đứa trẻ, ở trên, hỏi:

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Pete, có sao không?" "Yup."

And then they put it right into his stomach.

Và rồi họ đấm vào bụng nó.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Bởi vì nó muốn mọi người hiểu được thực tế của sự việc,

and how he's never, ever going to give up.

và cách nó sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

And the third thing I want to leave you with:

Và điều thứ 3 tôi muốn nhắc các bạn rằng:

If you ever come across a situation

Nếu các bạn có gặp phải một trường hợp

that you see as so unacceptable,

mà bạn nghĩ không thể chấp nhận được,

I want you to dig down as deep as you can

tôi muốn bạn đào sâu hết sức có thể

and find your best mother bear

và tìm thấy mục tiêu lớn nhất của mình

and go after it.

và theo đuổi nó.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

I know that I'm running over,

Tôi biết tôi sắp hết giờ,

but I've got to leave you with this:

nhưng tôi phải nhắc các bạn

the gifts that my son has given me.

về món quà mà con trai tôi đã tặng.

I have had 29 years

Tôi đã trải qua 29 năm

of having the honor of being the mother

với vinh dự được làm mẹ

of Pete Frates.

của Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates đã dẫn dắt và truyền cảm hứng cho mọi người suốt cuộc đời.

He's thrown out kindness,

Nó cho đi lòng tốt,

and all that kindness has come back to him.

và tất cả lòng tốt đều trở lại với nó.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Nó tồn tại trên đời này và biết vì sao mình ở đây.

What a gift.

Thật là một món quà tuyệt vời.

The second thing that my son has given me

Điều thứ 2 mà con trai đã tặng tôi

is he's given me my mission in life.

là nó đã cho tôi mục tiêu của đời mình.

Now I know why I'm here.

Bây giờ tôi biết tại sao tôi ở đây.

I'm going to save my son,

Tôi sẽ cứu con trai mình,

and if it doesn't happen in time for him,

và nếu điều đó không xảy ra với nó,

I'm going to work so that no other mother

tôi sẽ làm việc để không người mẹ nào khác

has to go through what I'm going through.

phải trải qua những gì tôi đang trải qua.

And the third thing, and last but not least

Và điều thứ 3, quan trọng không kém,

gift that my son has given me,

món quà mà con trai tôi đã tặng tội,

as an exclamation point

như là một dấu cảm thán

to the miraculous month

trong một tháng kì diệu

of August 2014:

tháng 8 năm 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Cô bạn gái nó đến gặp đêm được chẩn đoán bây giờ đã trở thành vợ của nó

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

và Pete và Julie đã sinh cho tôi 1 đứa cháu gái, Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates ra sớm 2 tuần

as the exclamation point

như là một điểm nhấn

on August 31st, 2014.

trong ngày 31/8/2014.

And so —

Và thế là

(Applause) —

(Tiếng vỗ tay)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Và để tôi nhắc các bạn về những lời truyền cảm hứng của Pete

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp, đồng nghiệp và đồng đội.

Be passionate.

Sống nhiệt huyết.

Be genuine.

Sống thật.

Be hardworking.

Sống chăm chỉ.

And don't forget to be great.

Và đừng bao giờ quên trở nên vĩ đại.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn. (Tiếng vỗ tay)