Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Well, good afternoon.

God eftermiddag.

How many of you

Hur många av er

took the ALS Ice Bucket Challenge?

antog ALS Ice Bucket Challenge?

(Applause)

(Applåder)

Woo hoo!

Woo hoo!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Jag måste säga, från djupet av våra hjärtan,

thank you so very, very much.

tack så väldigt, väldigt mycket.

Do you know to date the ALS Association

Vet ni att till dags dato har ALS Association

has raised 125 million dollars?

samlat in 125 miljoner dollar?

Woo hoo! (Applause)

Woo hoo!

(Applåder)

It takes me back to the summer of 2011.

Det för mig till sommaren 2011.

My family, my kids had all grown up.

Min familj, mina barn hade vuxit upp.

We were officially empty nesters,

Vi satt i ett tomt bo

and we decided, let's go on a family vacation.

och vi bestämde oss för att åka på familjesemester.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Min dotter Jenn och min svärson

came down from New York.

kom ner från New York.

My youngest, Andrew,

Min yngsta, Andrew,

he came down from his home in Charlestown

kom ner från sitt hem i Charlestown

where he was working in Boston,

där han arbetade i Boston,

and my son Pete,

och min son Pete,

who had played at Boston College, baseball,

som hade spelat baseball vid Boston College,

had played baseball professionally in Europe,

spelat proffs-baseball i Europa,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

och som nu kommit hem och var försäkringsförsäljare,

följde också med.

And one night, I found myself

En kväll satt jag och

having a beer with Pete,

drack en öl med Pete,

and Pete was looking at me and he just said,

och han tittade på mig och sa,

"You know, Mom, I don't know,

"Jag vet inte, mamma,

selling group insurance is just not my passion."

att sälja gruppförsäkringar är inte min passion."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Han sa, "Jag känner inte att jag når upp till min potential.

I don't feel this is my mission in life."

Jag känner inte att det här är min livsuppgift."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Och han sa, "Och vet du, förresten mamma,

I have to leave early from vacation

jag måste åka hem tidigare

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

för laget jag spelar med kom till slutspel

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

och jag måste tillbaka till Boston för jag kan inte svika laget.

I'm just not as passionate about my job

Jag brinner helt enkelt inte lika mycket för mitt jobb

as I am about baseball."

som för baseball.

So off Pete went, and left the family vacation —

Så Pete åkte, lämnade familjesemestern -

break a mother's heart —

krossade en mammas hjärta -

and he went, and we followed four days later

han åkte och vi kom efter fyra dagar senare

to see the next playoff game.

för att se nästa slutspelsmatch.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Vi är på matchen, Pete står på utslagsplatsen,

and a fastball's coming in,

ett rakt kast kommer in,

and it hits him on the wrist.

och träffar honom på handleden.

Oh, Pete.

Åh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Handleden blev helt slapp, så här.

So for the next six months,

Under de sex följande månaderna

Pete went back to his home in Southie,

var Pete tillbaka hemma i Södra Boston,

kept working that unpassionate job,

fortsatte på sitt oengagerande arbete,

and was going to doctors

och träffade läkare

to see what was wrong with this wrist

för att hitta felet i handleden

that never came back.

som inte blev som förr.

Six months later, in March,

Sex månader senare, i mars,

he called my husband and me, and he said,

ringde han mig och min man och sa,

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Mamma och pappa, det finns en läkare

that found a diagnosis for that wrist.

som har hittat en diagnos för handleden.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Jag har en tid där, vill ni följa med mig dit?"

I said, "Sure, we'll come in."

Jag sa, "Absolut, vi kommer dit."

That morning, Pete, John and I

Den morgonen steg Pete, John och jag upp,

all got up, got dressed, got in our cars —

klädde på oss, satte oss i våra bilar -

three separate cars

tre olika bilar,

because we were going to go to work

för vi skulle till jobbet

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

efter läkarbesöket för att få reda på vad som hänt med handleden.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Vi klev in på neurologimottagningen,

satte oss ner,

four doctors walk in,

fyra läkare kommer in

and the head neurologist sits down.

och neurologen sätter sig ner.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Och han säger, "Ja du Pete, vi har tittat på proverna,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

och jag måste säga att det inte är en stukad handled,

it's not a broken wrist,

det är inte en bruten handled,

it's not nerve damage in the wrist,

inte nervskador i handleden,

it's not an infection,

inte en infektion,

it's not Lyme disease."

inte borrelia."

And there was this deliberate elimination going up,

Det var en slags avsiktlig uteslutning han gjorde,

and I was thinking to myself,

och jag tänkte för mig själv,

where is he going with this?

vart leder detta?

Then he put his hands on his knees,

Sedan la han händerna på knäna,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

tittade på mitt 27-åriga barn och sa,

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Jag vet inte hur man ska säga detta till en 27-åring:

Pete, you have ALS."

Pete, du har ALS."

ALS?

ALS?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Jag hade en vän vars 80-åriga far hade ALS.

I looked at my husband, he looked at me,

Jag tittade på min man, han tittade på mig,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

sedan tittade vi på läkaren och sa, "ALS?"

Okay, what treatment? Let's go.

Okej, vilken behandling blir det?

Kom igen. Vad gör vi? När börjar vi?

What do we do? Let's go."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Han såg på oss och sa, "Herr och fru Frates,

I'm sorry to tell you this,

jag beklagar verkligen,

but there's no treatment and there's no cure."

men det finns ingen behandling, och det finns inget botemedel."

We were the worst culprits.

Vi var de värsta skurkarna.

We didn't even understand

Vi förstod inte ens

that it had been 75 years since Lou Gehrig

att det hade gått 75 år sedan Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

och det hade inte gjorts några framsteg i kampen mot ALS.

So we all went home, and Jenn and Dan

Så vi åkte hem.

flew home from Wall Street,

Jenn och Dan flög hem från Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew kom hem från Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

Pete åkte till British Columbia

för att hämta

his then-girlfriend Julie and brought her home,

sin dåvarande flickvän Julie och tog med henne hem

and six hours later after diagnosis,

och sex timmar efter diagnosen

we're sitting around having a family dinner,

satt vi ner vid en familjemiddag

and we're having small chat.

och småpratade.

I don't even remember cooking dinner that night.

Jag minns inte ens att jag lagade mat den kvällen.

But then our leader, Pete, set the vision,

Sedan förklarade Pete, vår ledare, strategin

and talked to us just like we were his new team.

och talade till oss som om vi var hans nya lag.

He said, "There will be no wallowing, people."

Han sa, "Hörni, det kommer inte att förekomma någon självömkan."

He goes, "We're not looking back,

"Vi ser inte bakåt,

we're looking forward.

vi ser framåt.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Vi har en otrolig möjlighet att förändra världen.

I'm going to change the face

Jag ska förändra bilden

of this unacceptable situation of ALS.

av den här oacceptabla ALS-situationen.

We're going to move the needle,

Vi ska göra skillnad,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

och jag ska få fram det till filantroper som Bill Gates."

And that was it. We were given our directive.

Och så var det med det, vi fick våra direktiv.

So in the days and months that followed,

Under de följande dagarna och månaderna,

within a week, we had our brothers and sisters

inom en vecka

fick vi våra bröder och systrar och familj att komma till oss

and our family come to us,

that they were already creating Team Frate Train.

och de var igång med att skapa Team Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Farbror Dave var webmaster,

Uncle Artie, he was the accountant;

farbror Artie var kassör,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

moster Dana fixade layouten,

and my youngest son, Andrew,

och min yngsta son Andrew

quit his job, left his apartment in Charlestown

sa upp sig från jobbet, flyttade från lägenheten i Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

och sa, "Jag ska ta hand om Pete och vara hans assistent."

Then all those people, classmates, teammates,

Sedan började alla dessa människor, klasskamrater, lagkamrater,

coworkers that Pete had inspired

arbetskamrater som Pete hade inspirerat

throughout his whole life,

genom livet,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

alla cirklarna började korsa varandra

and made Team Frate Train.

och skapade Team Frate Train.

Six months after diagnosis,

Sex månader efter diagnosen

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

fick Pete en utmärkelse för sitt påverkansarbete

vid en forskarkonferens.

He got up and gave a very eloquent speech,

Han höll ett väldigt välformulerat tal,

and at the end of the speech, there was a panel,

och i slutet var det en paneldebatt,

and on the panel were these pharmaceutical executives

i panelen fanns chefer från läkemedelsföretag

and biochemists and clinicians

och biokemister och läkare,

and I'm sitting there and I'm listening to them

och jag sitter där och lyssnar på dem

and most of the content went straight over my head.

och det mesta passerade rakt över huvudet på mig.

I avoided every science class I ever could.

Jag undvek alla NO-lektioner jag kunde.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Men jag såg på dessa personer, och jag lyssnade till dem,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

de sa, "Jag gör det här, jag gör det där,"

and there was a real unfamiliarity between them.

och det fanns en känsla av främlingskap mellan dem.

So at the end of their talk, the panel,

Så i slutet av paneldebatten

they had questions and answers,

kunde man ställa frågor,

and boom, my hand went right up,

och vips så åkte min hand upp,

and I get the microphone,

jag tar mikrofonen,

and I look at them and I say, "Thank you.

tittar på dem och säger, "Tack.

Thank you so much for working in ALS.

Tack för att ni arbetar med ALS.

It means so very much to us."

Det betyder väldigt mycket för oss."

I said, "But I do have to tell you

Jag sa, "Men jag måste säga

that I'm watching your body language

att jag tittar på ert kroppsspråk

and I'm listening to what you're saying.

och lyssnar på vad ni säger.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Det verkar inte som att det pågår särskilt mycket samarbete.

And not only that, where's the flip chart

Och inte bara det, var är blädderblocket

with the action items and the follow-up and the accountability?

med åtgärder och uppföljning och ansvarsskyldighet?

What are you going to do after you leave this room?"

Vad kommer ni att göra när ni lämnar det här rummet?"

And then I turned around

Sedan vände jag mig om

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

och såg ungefär 200 par ögon som stirrade på mig.

(Skratt)

And it was that point that I realized

Där och då insåg jag

that I had talked about the elephant in the room.

att jag hade uppmärksammat elefanten i rummet.

Thus my mission had begun.

Och så hade mitt uppdrag startat.

So over the next couple of years,

Under de följande åren,

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete - vi hade våra toppar och dalar,

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete fick experimentell behandling.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Det var hopp på burk för hela ALS-världen.

It was in a phase III trial.

Den var i fas 3 av kliniska prövningen.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Sex månader senare kom resultaten: verkningslöst.

We were supposed to have therapies overseas,

Vi skulle iväg på behandlingar på andra sidan Atlanten,

and the rug was pulled out from under us.

och nu rycktes mattan bort under oss.

So for the next two years,

Under de följande två åren

we just watched my son be taken away from me,

såg vi på medan min son togs ifrån mig,

little by little every day.

bit för bit, varje dag.

Two and a half years ago,

För två och ett halvt år sedan

Pete was hitting home runs at baseball fields.

slog Pete homeruns på baseballplanen.

Today, Pete's completely paralyzed.

Idag är Pete helt förlamad.

He can't hold his head up any longer.

Han kan inte hålla upp huvudet längre.

He's confined to a motorized wheelchair.

Han är fast i en permobil.

He can no longer swallow or eat.

Han kan inte längre svälja eller äta.

He has a feeding tube.

Han får mat genom en sond.

He can't speak.

Han kan inte prata.

He talks with eye gaze technology

Han pratar med ögonstyrningsteknik

and a speech generating device,

och en apparat för talsyntes,

and we're watching his lungs,

och vi håller koll på hans lungor

because his diaphragm eventually is going to give out

eftersom hans diafragma kommer att ge upp så småningom

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

och då ska beslutet fattas om han ska sättas i respirator eller inte.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS berövar kroppen allt det fysiska,

men hjärnan fortsätter att vara intakt.

So July 4th, 2014,

Fjärde juli 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

75 år sedan Lou Gehrigs inspirerande tal,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

och Pete blir ombedd av MLB.com att skriva en artikel i Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Det var betydelsefullt, för han skrev den med hjälp av ögonstyrning.

Twenty days later, the ice started to fall.

Tjugo dagar senare började isen falla.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

27 juli sa Petes rumskompis i New York,

wearing a Quinn For The Win shirt,

i sin Quinn For The Win-tröja,

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

Pat Quinn är en annan känd ALS-patient i New York,

and B.C. shorts

och BC-shorts:

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

"Jag antar ALS Ice Bucket Challenge",

picked up the ice, put it over his head.

lyfte upp isen

och hällde den över huvudet.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"Och jag nominerar..." Och så skickade han det till Boston.

And that was on July 27th.

Det var den 27:e juli.

Over the next couple of days, our news feed

Under de följande dagarna fylldes våra nyhetsflöden

was full of family and friends.

av familj och vänner.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Om ni inte har tittat tillbaka, det fiffiga med Facebook

is that you have the dates, you can go back.

är att man har datumen, man kan gå tillbaka.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Ni måste se farbror Arties mänskliga Bloody Mary.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Jag svär, det är en av de bästa,

and that was probably in day two.

och det var förmodligen dag två.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Dag fyra hörde farbror Dave, webmastern, av sig,

he isn't on Facebook,

han har inte Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

och han skickade ett sms där det stod,

"Nancy, vad i helsike är det som pågår?"

what the hell is going on?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Farbror Dave får ett pling varje gång någon besöker

is gone onto, and his phone was blowing up.

Peters hemsida, och hans telefon höll på att explodera.

So we all sat down and we realized,

Så vi satte oss ner och började inse

money is coming in — how amazing.

att pengarna strömmade in - helt otroligt.

So we knew awareness would lead to funding,

Vi visste att medvetenhet skulle leda till finansiering,

we just didn't know it would only take a couple of days.

men vi visste inte att det bara skulle ta ett par dagar.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Så vi samlades, la upp de bästa välgörenhetsorganisationerna på hemsidan,

and off we went.

och drog iväg.

So week one, Boston media.

Vecka 1, media i Boston.

Week two, national media.

Vecka 2, nationell media.

It was during week two that our neighbor next door

Det var under vecka 2 som vår granne

opened up our door and threw a pizza

öppnade dörren, kastade in en pizza och sa

across the kitchen floor, saying,

"Jag tror ni kan behöva mat där inne."

"I think you people might need food in there."

(Skratt)

(Laughter)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Vecka 3, kändisar - Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Vecka 4, globalt - BBC, irländsk radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Såg någon "Lost in Translation"?

My husband did Japanese television.

Min man var med i japansk TV, det var intressant.

It was interesting.

(Laughter)

(Skratt)

And those videos, the popular ones.

Och alla videos, de populära.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Paul Bissonnettes glaciärvideo, otrolig.

How about the redemption nuns of Dublin?

Vad säger ni om redemptorist-nunnorna i Dublin?

Who's seen that one?

Vilka har sett den?

It's absolutely fantastic.

Det är fullkomligt fantastiskt.

J.T., Justin Timberlake.

JT, Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Då fattade vi, det var en riktig A-listekändis.

I go back on my texts, and I can see

Jag kollar mina gamla sms och ser

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT! JT!", min systers meddelanden.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, Tysklands förbundskansler.

Incredible.

Otroligt.

And the ALS patients,

Och ALS-patienterna,

you know what their favorite ones are, and their families'?

vet ni vilka deras favoriter är, och deras familjers?

All of them.

Allihopa.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

För den här missförstådda och underfinansierade

"sällsynta" sjukdomen,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

de satt där och såg folk säga det om och om igen: "ALS, ALS."

It was unbelievable.

Det var helt ofattbart.

And those naysayers,

Och alla nejsägarna,

let's just talk a couple of stats, shall we?

låt oss prata lite om statistik, okej?

Okay, so the ALS Association,

ALS Association

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

tror att i slutet av året kommer det att vara 160 miljoner dollar.

ALS TDI in Cambridge,

ALS TDI i Cambridge

they raised three million dollars.

samlade ihop tre miljoner dollar.

Well, guess what?

Och vet ni?

De har haft klinisk prövning av en medicin som de har utvecklat.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

It was on a three-year track for funding.

Den skulle vara finansierad om tre år.

Two months.

Två månader.

It's coming out starting in two months.

Den kommer ut om två månader.

(Applause)

(Applåder)

And YouTube has reported

YouTube rapporterar

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

att fler än 150 länder har postat Ice Bucket Challenges för ALS.

And Facebook, 2.5 million videos,

På Facebook, 2,5 miljoner filmklipp,

and I had the awesome adventure

och jag var på ett häftigt äventyr

visiting the Facebook campus last week,

förra veckan när jag besökte Facebook,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

och sa till dem, "Jag vet hur det var hemma hos mig.

I can't imagine what it was like around here."

Jag kan inte föreställa mig hur det var här."

All she said was, "Jaw-dropping."

Och allt hon sa var "Förbluffande."

And my family's favorite video?

Och min familjs favoritvideoklipp?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

För kvällen då Pete fick sin diagnos,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

sa han till oss att han skulle få fram ALS till filantroper som Bill Gates,

and he did it.

och det fick han.

Goal number one, check.

Så första målet är avklarat.

Now on to the treatment and cure.

Nu vidare mot behandling och botemedel.

(Applause)

(Applåder)

So okay, after all of this ice,

Men okej, efter all denna is

we know that it was much more

vet vi att det var mycket mer

than just pouring buckets of ice water over your head,

än att bara hälla hinkar med isvatten över huvudet,

and I really would like to leave you

och jag ska lämna er

with a couple of things that I'd like you to remember.

med några saker som jag vill att ni ska minnas.

The first thing is,

Den första är,

every morning when you wake up,

att varje morgon när du vaknar,

you can choose to live your day in positivity.

kan du välja att leva dagen positivt.

Would any of you blame me

Skulle någon klandra mig

if I just was in the fetal position

om jag bara låg i fosterställning

and pulled the covers over my head every day?

och drog täcket över huvudet varje dag?

No, I don't think anybody would blame me,

Nej, jag tror inte det,

but Pete has inspired us to wake up

men Pete har inspirerat oss att vakna varje morgon

every morning and be positive and proactive.

och vara positiva och proaktiva.

I actually had to ditch support groups

Jag var tvungen att dumpa stödgrupperna

because everybody was in there saying that

för alla där sa att

spraying their lawns with chemicals,

kemikalier de sprayat på gräsmattan,

that's why they got ALS,

hade gett dem ALS,

and I was like, "I don't think so,"

och jag var typ, "Skulle inte tro det,"

but I had to get away from the negativity.

men jag behövde komma bort från negativiteten.

(Skratt)

The second thing I want to leave you with

Det andra jag vill lämna er med

is the person at the middle of the challenge

är att personen mitt i utmaningen

has to be willing to have the mental toughness

måste vara beredd på att ha den mentala hårdhet

to put themselves out there.

som krävs för uppmärksamheten de får.

Pete still goes to baseball games

Pete går fortfarande på baseballmatcher

and he still sits with his teammates in the dugout,

och han sitter fortfarande med sina lagkamrater i båset,

and he hangs his gravity feed bag

och hänger sin sondmatningspåse

right on the cages.

på nätväggen.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Man ser ungar som är där och hänger upp den.

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Pete, är det där bra?" "Japp."

And then they put it right into his stomach.

Och så sätter de in den i hans mage.

Because he wants them to see what the reality of this is,

För han vill att de ska se hur den här verkligheten ser ut,

and how he's never, ever going to give up.

och att han aldrig någonsin kommer att ge upp.

And the third thing I want to leave you with:

Det tredje jag vill ge er:

If you ever come across a situation

Om du någonsin hamnar i en situation

that you see as so unacceptable,

som du känner är helt oacceptabel,

I want you to dig down as deep as you can

så vill jag att du ska gräva så djupt du kan,

and find your best mother bear

hitta din bästa björnmamma

and go after it.

och ge dig på det.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

I know that I'm running over,

Jag vet att jag drar över tiden,

but I've got to leave you with this:

men jag lämnar er med detta:

the gifts that my son has given me.

gåvorna min son har gett mig.

I have had 29 years

I 29 år har jag

of having the honor of being the mother

haft äran att vara mamma

of Pete Frates.

till Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates har varit inspirerande och ledande i hela sitt liv.

He's thrown out kindness,

Han har gett ut vänlighet,

and all that kindness has come back to him.

och all den vänligheten har kommit tillbaka till honom.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Han vandrar på jorden nu och han vet varför han är här.

What a gift.

Vilken gåva.

The second thing that my son has given me

Det andra min son har gett mig

is he's given me my mission in life.

är mitt uppdrag i livet.

Now I know why I'm here.

Nu vet jag varför jag är här.

I'm going to save my son,

Jag ska rädda min son,

and if it doesn't happen in time for him,

och händer det inte under hans tid,

I'm going to work so that no other mother

så ska jag se till att ingen annan mamma

has to go through what I'm going through.

behöver genomleva det jag går igenom.

And the third thing, and last but not least

Och sist men inte minst, den tredje

gift that my son has given me,

gåva som min son har gett mig,

as an exclamation point

som ett utropstecken

to the miraculous month

på den mirakulösa månaden

of August 2014:

augusti 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Flickvännen som han hämtade på kvällen då han fick sin diagnos, är nu hans fru,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

och Pete och Julie har gett mig min sondotter, Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates kom två veckor för tidigt

as the exclamation point

som utropstecknet

on August 31st, 2014.

den 31 augusti 2014.

And so —

Så -

(Applause) —

(Applåder)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Låt mig lämna er med Petes visdomsord

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

som han använde till klasskamrater, medarbetare och lagkamrater.

Be passionate.

Var engagerad.

Be genuine.

Var äkta.

Be hardworking.

Arbeta hårt.

And don't forget to be great.

Och glöm inte bort att vara underbar.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)