Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

번역: Park Jung Bin 검토: Jeong-Lan Kinser

Well, good afternoon.

안녕하세요 여러분,

How many of you

여기서 몇 분이나 ALS 아이스 버켓 챌린지에 참여하셨나요?

took the ALS Ice Bucket Challenge?

(Applause)

(박수) 야호!

Woo hoo!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

진심으로, 정말 감사합니다.

thank you so very, very much.

Do you know to date the ALS Association

지금까지 ALS 협회가 자그마치

has raised 125 million dollars?

125백만 달러의 기부금을 걷었다는 것을 알고 계신가요?

Woo hoo! (Applause)

야호! (박수)

이야기는 2011년 여름으로 거슬러 올라갑니다.

It takes me back to the summer of 2011.

My family, my kids had all grown up.

제 아이들은 모두 성인이 되었습니다.

We were officially empty nesters,

우리는 빈 둥지를 지키게 되었죠.

and we decided, let's go on a family vacation.

그리고 우리는 가족여행을 떠나기로 결심했습니다.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

제 딸 젠, 그리고 사위가

came down from New York.

뉴욕에서 내려왔고

My youngest, Andrew,

막내 앤드류는 그가 일하고 있는

he came down from his home in Charlestown

where he was working in Boston,

보스턴 찰스타운에서 내려왔습니다.

and my son Pete,

그리고 제 아들 피트는,

who had played at Boston College, baseball,

보스턴 대학교에서 야구를 했었고

had played baseball professionally in Europe,

유럽에서 프로 야구를 하다가

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

돌아와 단체 보험을 팔고 있었죠.

피트 역시 동참했습니다.

And one night, I found myself

having a beer with Pete,

그리고 어느날 밤 저는

피트와 맥주를 마시고 있었습니다.

and Pete was looking at me and he just said,

피트는 저를 보며 말하기를,

"You know, Mom, I don't know,

"엄마 있잖아요, 잘 모르겠어요.

selling group insurance is just not my passion."

단체 보험을 파는 일은 제가 가진 열정이 아니예요.

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

제 잠재력을 발휘하고 있지도 않은 것 같고,

I don't feel this is my mission in life."

그냥 제 삶의 목표가 아닌 것 같아요." 라고 했습니다.

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

그리고 말하길, "그나저나 엄마,

I have to leave early from vacation

휴가에서 먼저 가 봐야할 것 같아요.

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

제 팀이 우승 결정전에 올라갔고,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

그들을 실망시키지 않기 위해 보스턴에 가야해요.

I'm just not as passionate about my job

저는 야구에 대해 그런 것 처럼

as I am about baseball."

제 직업에 대해 열정적이지 않아요."

So off Pete went, and left the family vacation —

그렇게 피트는 가족 휴가에서 떠났고

break a mother's heart —

엄마의 맘을 아프게 했죠.

and he went, and we followed four days later

그리고 우리는 4일 뒤

to see the next playoff game.

결승전을 보기 위해 보스턴에 갔습니다.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

우리는 경기장에, 피트는 타석에 서 있었고,

and a fastball's coming in,

속구가 날아와

and it hits him on the wrist.

그의 손목을 강타했습니다.

Oh, Pete.

오, 피트.

His wrist went completely limp, like this.

그의 손목은 완전히 축 늘어졌습니다. 이렇게 말이죠.

So for the next six months,

그 후 6달 동안,

Pete went back to his home in Southie,

피트는 보스턴 남부에 있는 집으로 돌아가

kept working that unpassionate job,

열정을 느끼지 못하는 일을 하고

and was going to doctors

병원에 다녔습니다.

to see what was wrong with this wrist

무엇 때문에 손목이

that never came back.

나을 기미가 보이지 않는 지 알아보러 말이죠.

Six months later, in March,

6개월 후, 3월에

he called my husband and me, and he said,

피트는 우리 부부에게 전화를 걸어 말했습니다,

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"아, 엄마 아빠, 제 손목을 진단해주실

that found a diagnosis for that wrist.

의사선생님을 찾았어요.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

의사선생님에게 진찰하러 가는 데 같이 가실래요?"

I said, "Sure, we'll come in."

저는 "물론이지, 같이 가마." 라고 했습니다.

That morning, Pete, John and I

그 날 아침, 피트와 존과 저는

all got up, got dressed, got in our cars —

모두 일어나서 옷을 입고 차에 탔습니다.

three separate cars

서로 다른 세 차에 말이죠.

because we were going to go to work

왜냐면 저희는 의사를 만나서

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

손목에 무슨일이 생긴건지 알아본 후 각자 일을 하러 가려 했기 때문이죠.

We walked into the neurologist's office, sat down,

저희는 신경과 의사의 사무실에 자리를 잡았고,

four doctors walk in,

의사 네 명이 들어왔습니다.

and the head neurologist sits down.

수석 신경과 의사가 앉고 말하길,

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

"피트씨, 저희가 검사결과를 살펴봤는데,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

삔 것도 아니고,

it's not a broken wrist,

부러진 것도 아니고,

it's not nerve damage in the wrist,

신경이 손상된 것도 아니고

it's not an infection,

감염된 것도 아니고

it's not Lyme disease."

라임 병도 아닙니다." (라임 병: 진드기에 물려 발생하는 감염 질환)

And there was this deliberate elimination going up,

이런 계획적인 배제가 계속되고 있었고,

and I was thinking to myself,

저는 속으로 생각하고 있었습니다.

where is he going with this?

그가 이런식으로 무슨 말을 하려는 거지?

Then he put his hands on his knees,

그리고 나서 그는 무릎에 손을 올리고,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

제 스물 일곱살짜리 아들을 똑바로 보며 말했습니다.

"스물 일곱살에게 이 얘기를 어떻게 해야할지 모르겠군요:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

Pete, you have ALS."

피트, 당신은 ALS(근육 위축 측삭 경화증, 루게릭병)를 앓고 있어요."

ALS?

ALS?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

저는 80살이신 아버지가 ALS에 걸린 친구가 있습니다.

I looked at my husband, he looked at me,

저는 제 남편을 쳐다보았고, 그도 저를 쳐다보았습니다.

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

그리고 의사를 쳐다 보았습니다. "ALS요?

Okay, what treatment? Let's go.

알겠어요, 어떻게 치료하죠? 당장합시다.

What do we do? Let's go."

뭘 해야하죠? 당장 시작하자구요."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

그는 우리를 쳐다본 후 말했습니다. "프레이트 부부,

I'm sorry to tell you this,

정말 유감스럽지만

but there's no treatment and there's no cure."

아무 치료법도, 치유도 없습니다."

We were the worst culprits.

우리는 최악의 죄인이었습니다.

We didn't even understand

루 게릭 (ALS를 앓았던 미국의 유명한 야구선수)에 의해

that it had been 75 years since Lou Gehrig

ALS가 알려진 지 75년이 지났는데

and nothing had been done in the progress against ALS.

그것에 대한 대비책이 전혀 이루어지지 않았다는 사실을 이해할 수 없었습니다.

So we all went home, and Jenn and Dan

저희는 모두 집으로 돌아왔고, 젠과 댄은

flew home from Wall Street,

월스트리트에서 집으로 돌아왔으며,

Andrew came home from Charlestown,

앤드류는 찰스타운에서 집으로 왔고,

and Pete went to B.C. to pick up

피트는 보스턴 대학교에 가서,

his then-girlfriend Julie and brought her home,

자신의 당시 여자 친구였던 줄리를 집으로 데려왔습니다.

and six hours later after diagnosis,

진단을 받은 지 여섯 시간 후,

we're sitting around having a family dinner,

온 가족이 둘러앉아 식사하며

and we're having small chat.

그저 사소한 잡담을 하고 있었습니다.

I don't even remember cooking dinner that night.

저는 그 날 저녁을 요리한 기억도 나지 않습니다.

But then our leader, Pete, set the vision,

그 때, 우리의 리더 피트가 계획을 세우고

and talked to us just like we were his new team.

우리가 그의 새로운 팀인 것 마냥 말했습니다.

He said, "There will be no wallowing, people."

그가 말하길, "자, 연민에 빠져 있지 맙시다, 여러분.

He goes, "We're not looking back,

돌아보는 것이 아니라, 미래를 볼 거라구요.

we're looking forward.

What an amazing opportunity we have to change the world.

세상을 바꿀 얼마나 멋진 기회인지요!

I'm going to change the face

저는 이 ALS에 대한 받아들이기 힘든 상황을 바꿔 놓을 겁니다.

of this unacceptable situation of ALS.

We're going to move the needle,

우리는 이 상황을 크게 바꿔놓을 것이고,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

저는 빌 게이츠 같은 자선가들에게 ALS를 알릴 거예요.

And that was it. We were given our directive.

그게 다였습니다. 우리에게는 지시가 주어졌죠.

So in the days and months that followed,

그 후 시간은 흘렀고,

일주일 안에 형제 자매들,

within a week, we had our brothers and sisters

and our family come to us,

그리고 우리의 가족들이 모여,

that they were already creating Team Frate Train.

이미 '프레이트 팀 열차'가 만들어지기 시작했습니다.

Uncle Dave, he was the webmaster;

데이브 삼촌은 웹 마스터,

Uncle Artie, he was the accountant;

아티 삼촌은 회계사,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

다나 고모는 그래픽 아티스트를 맡았습니다.

and my youngest son, Andrew,

그리고 저의 막내아들, 앤드류는

quit his job, left his apartment in Charlestown

직장을 그만두고, 찰스타운의 아파트를 떠나온 후 말했습니다.

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

"저는 피트를 돌보고 그의 간병인이 될 거예요."

Then all those people, classmates, teammates,

그리고 피트가 살아오면서 영감을 준 모든 사람들-

동급생들, 팀 동료, 직장 동료 등,

coworkers that Pete had inspired

피트 주위의 사람들이 서로 접촉하기 시작하며,

throughout his whole life,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

프레이트 가족 팀 열차를 만들었죠.

and made Team Frate Train.

Six months after diagnosis,

진단을 받은지 6개월 후,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

피트는 학술 포럼에서 그의 활동에 대한 상을 받았습니다.

그는 일어나서 매우 감동적인 연설을 했고,

He got up and gave a very eloquent speech,

and at the end of the speech, there was a panel,

연설이 끝나고 나자, 토론이 있었습니다.

and on the panel were these pharmaceutical executives

참여자들은 제약 회사 임원, 생화학자, 임상학자들이었습니다.

and biochemists and clinicians

and I'm sitting there and I'm listening to them

그들의 발언을 듣고 있었지만

and most of the content went straight over my head.

대부분의 내용은 전혀 이해할 수 없었습니다.

I avoided every science class I ever could.

학창시절 과학 수업을 기피하는 데 무진장 애를 썼었거든요.

But I was watching these people, and I was listening to them,

하지만 이 사람들을 보고, 듣고 있자니

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

그저 "나는 이것을 합니다. 저것을 합니다." 이런 식의 말이었고,

and there was a real unfamiliarity between them.

확실히 그들 사이에는 서로 친숙하지 않은 분위기가 흘렀습니다.

So at the end of their talk, the panel,

그들의 발언이 끝나고 나자,

they had questions and answers,

질문과 대답시간이 있었고,

and boom, my hand went right up,

제 손은 번쩍 들어올려져

and I get the microphone,

마이크를 잡게 되었습니다.

and I look at them and I say, "Thank you.

그들을 보며 말했습니다, "감사합니다.

Thank you so much for working in ALS.

루게릭 병에 대해 연구하시는 것에 정말 감사합니다.

It means so very much to us."

우리에겐 정말 큰 의미랍니다.

I said, "But I do have to tell you

하지만 이건 말씀 드려야겠네요.

that I'm watching your body language

여러분의 바디 랭귀지를 보고

and I'm listening to what you're saying.

연설을 듣고 있었는데,

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

여러분 사이의 협력이 잘 이루어지지 않고 있는 것 같더군요.

And not only that, where's the flip chart

그 뿐 아니라, 실제 조치 항목과

with the action items and the follow-up and the accountability?

현재 진행 상황과 책임소재가 쓰인 발표차트는 어디 있는 거죠?

What are you going to do after you leave this room?"

이 방을 떠나신 후 여러분은 대체 뭘 하실 계획이신가요?"

And then I turned around

그리고 제가 돌아섰을 때는

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

대략 200쌍의 눈이 저를 응시하고 있었습니다.

And it was that point that I realized

그 때 저는 깨달았죠.

that I had talked about the elephant in the room.

모두가 부분적으로는 알지만 전체의 해답은 모르는 문제를 거론했던 거죠.

Thus my mission had begun.

이렇게 저의 임무가 시작되었습니다.

So over the next couple of years,

그 후 몇년간 피트와

Pete — we've had our highs and our lows.

우리에게는 좋은 일도, 나쁜 일도 있었습니다.

Pete was put on a compassionate use drug.

피트는 임상시험에 참가하고 있었고,

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

그 약은 모든 ALS 환자들의 희망이었습니다.

It was in a phase III trial.

임상시험은 ALS 3기 대상으로 진행되었습니다.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

6개월 후, 결과가 나왔습니다: 효과 없음.

We were supposed to have therapies overseas,

임상시험에서는 해외에서 치료를 받게 되어 있었기 때문에,

and the rug was pulled out from under us.

우리는 그저 무력해졌습니다.

So for the next two years,

그 뒤 2년간, 저는 그것이 제 아들을 조금씩, 조금씩

we just watched my son be taken away from me,

little by little every day.

앗아가고 있는 것을 바라보고만 있었습니다.

Two and a half years ago,

2년 반 전,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

피트는 야구 경기장에서 홈런을 치고 있었습니다.

Today, Pete's completely paralyzed.

지금, 피트는 완전히 마비되었습니다.

He can't hold his head up any longer.

고개를 지탱하지도 못하고,

He's confined to a motorized wheelchair.

전동 휠체어에서 벗어나지 못합니다.

He can no longer swallow or eat.

삼키지도, 먹지도 못합니다.

He has a feeding tube.

공급관을 이용해야 하죠.

He can't speak.

말을 하지도 못합니다.

He talks with eye gaze technology

시선 인식 기술과

and a speech generating device,

음성 발생 장치를 통해야만 대화를 할 수 있습니다.

and we're watching his lungs,

우리는 그의 폐를 주시하고 있습니다.

because his diaphragm eventually is going to give out

왜냐하면 그의 횡경막은 결국 움직임을 멈출 것이고,

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

그 때가 되면 산소 호흡기의 여부를 결정해야 할것이기 때문입니다.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS는 인간의 모든 신체적인 부분을 손상시키지만 뇌는 멀쩡합니다.

So July 4th, 2014,

2014년 7월 4일,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

루 게릭의 감동적인 연설이 75주년을 맞는 날이 다가오고 있었고,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

피트는 MLB.Com에서 블리처 리포트에 기사를 써달라는 부탁을 받았습니다.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

이것이 특별한 의미를 갖는 이유는

그가 시선 인식 기술을 이용해 그 글을 썼기 때문입니다.

Twenty days later, the ice started to fall.

20일 후, 얼음이 쏟아지기 시작했죠. (아이스 버켓 챌린지의 왕성함을 의미)

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

7월 27일, 뉴욕에 있는 피트의 룸메이트는

wearing a Quinn For The Win shirt,

뉴욕에 사는 또다른 ALS 환자인 팻 퀸을 나타내는

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

'퀸 포더 윈' 셔츠와

and B.C. shorts

보스턴 대학 반바지를 입고 말하길,

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

"나는 ALS 아이스 버킷 챌린지를 감행 할거야,"

picked up the ice, put it over his head.

하고 얼음을 머리에 쏟아 부었습니다.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"내가 지명할 사람은..."하고, 이것을 보스턴으로 보냈습니다.

And that was on July 27th.

그것이 7월 27일이었습니다.

Over the next couple of days, our news feed

그 뒤 며칠 동안 우리의 뉴스피드는

was full of family and friends.

가족들과 친구들로 넘쳐났습니다.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

아직 찾아보지 않으셨다면, 페이스북의 좋은 점이

is that you have the dates, you can go back.

날짜를 알고 있다면 돌아가 찾아볼 수 있다는 점이니,

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

찾아보셔도 좋을거예요.

아티 삼촌의 인간버전 블러디 메리 (토마토주스가 든 칵테일)는

I'm telling you, it's one of the best ones,

꼭 봐야한다니까요.

장담하는데, 정말 최고예요.

and that was probably in day two.

아마 이틀 째 되는 날이었을 거예요.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

4일 째 되는 날, 웹 마스터 데이브 삼촌이,

he isn't on Facebook,

-그는 페이스북 이용자가 아닙니다.

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

저에게 문자를 보냈는데,

"낸시, 이게 대체 무슨 일이야?"

what the hell is going on?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

데이브 삼촌은 누군가 피트의 웹사이트에 들어갈 때마다 알림을 받는데

is gone onto, and his phone was blowing up.

그의 핸드폰이 폭주하고 있었죠.

So we all sat down and we realized,

그제서야 우리는 깨달았습니다.

money is coming in — how amazing.

돈이 모이고 있다는 사실을요. 얼마나 놀라운가요!

So we knew awareness would lead to funding,

사람들의 의식을 일깨우는 것이

자금 제공으로 이어지리라는 사실은 이미 알고 있었습니다.

we just didn't know it would only take a couple of days.

다만 그게 며칠만에 이뤄지리라고는 예상하지 못했을 뿐이었죠.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

우리는 곧바로 피트의 웹사이트에 기부할 수 있는

501(c)(3)(가장 흔한 종류의 비영리 단체)를 올렸고,

본격적인 알림에 나섰습니다.

and off we went.

So week one, Boston media.

첫째 주에는, 보스턴시의 미디어에 알렸습니다.

Week two, national media.

둘째 주에는, 전국적인 미디어에 알렸습니다.

It was during week two that our neighbor next door

둘째 주가 되자,

옆집에 사는 이웃이 우리집 문을 열고

opened up our door and threw a pizza

피자를 부엌 바닥에 던지며 말하길

across the kitchen floor, saying,

"I think you people might need food in there."

"당신들 음식이 좀 필요하겠는데요." 라더군요.

(Laughter)

(웃음)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

셋째 주, 유명인사들에게 알렸습니다.

엔터테인먼트 투나잇, 엑세스 할리우드 (미국 방송사 이름들)에 알렸습니다.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

넷째 주, 세계적으로 알렸습니다- BBC, 아이리쉬 라디오 등에요.

Did anyone see "Lost In Translation"?

"로스트 인 트렌스레이션?"이라는 영화를 본 적 있으신가요?

My husband did Japanese television.

우리 남편이 일본 TV에 출현했는데,

It was interesting.

흥미롭더군요.

(Laughter)

(웃음)

And those videos, the popular ones.

그 유명한 비디오들이 있죠.

음, 폴 비소넷의 빙하 비디오, 놀랍죠.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

How about the redemption nuns of Dublin?

더블린 수녀들의 비디오는 또 어떻고요?

Who's seen that one?

그거 보신 분 계신가요?

정말 환상적이에요.

It's absolutely fantastic.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., 저스틴 팀버레이크.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

그가 아이스버킷 챌린지에 참여했을 때,

우리는 정말 최고급의 스타들이 동참하고 있다는 것을 알았죠.

I go back on my texts, and I can see

핸드폰 문자함을 보면

"JT! JT!" My sister texting me.

제 여동생이 "JT! JT"라고 보낸 걸 볼 수 있었죠.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

독일의 수상, 앙겔라 메르켈.

Incredible.

믿을 수 없을 정도였죠.

And the ALS patients,

그리고 ALS 환자들과

you know what their favorite ones are, and their families'?

그 가족들이 가장 좋아한 동영상은 어떤 것이었을까요?

All of them.

그 모두입니다.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

왜냐하면 ALS는 잘못 알려진 사실이 많고

지원도 제대로 받지 못하는 "보기 드문" 질병이기 때문에

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

가족들이 할 수 있는 것이라고는 그저 앉아서 멍하니

"ALS, ALS"만 되풀이하는 것을 듣는 것밖에 없었으니까요.

It was unbelievable.

믿을 수가 없었죠.

And those naysayers,

반대하는 사람들에게 할 말은,

let's just talk a couple of stats, shall we?

뭐, 그냥 통계 몇 개를 살펴보도록 하죠.

Okay, so the ALS Association,

ALS 협회는

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

올해 말까지 1억 6천만 달러가 모일 것으로 예상하고 있습니다.

ALS TDI in Cambridge,

캠브리지의 ALS 연구센터는

they raised three million dollars.

3백만 달러를 모았습니다.

Well, guess what?

자, 한 번 예상해보세요.

그들이 연구해 오던 약의 임상시험을 진행할 수 있었습니다.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

It was on a three-year track for funding.

그 임상시험은 3년 간 기부금을 모아 진행될 예정이었습니다.

Two months.

두 달입니다.

It's coming out starting in two months.

두 달 후 시험에 들어간다고 합니다.

(Applause)

(박수)

And YouTube has reported

유투브에는

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

150개국 이상에서 아이스 버킷 챌린지를 포스팅했고,

And Facebook, 2.5 million videos,

페이스북에는 250만개의 비디오,

and I had the awesome adventure

그리고 저는 지난주 페이스북을 방문하는

visiting the Facebook campus last week,

굉장한 경험을 했습니다.

and I said to them, "I know what it was like in my house.

그들에게, "우리 집에서는 반응이 어땠는지 아는데,

I can't imagine what it was like around here."

여기에서는 어땠는지 모르겠네요." 라고 했더니,

All she said was, "Jaw-dropping."

"모두 입이 떡 벌어졌죠." 라더군요.

And my family's favorite video?

저희 가족이 가장 좋아하는 비디오는 뭘까요?

Bill Gates.

빌 게이츠입니다.

Because the night Pete was diagnosed,

왜냐하면 피트가 진단을 받은 날 저녁에,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

ALS를 빌 게이츠같은 자선가들에게 알리겠다는 목표를 세웠고,

and he did it.

실제로 이룬 것이니까요.

Goal number one, check.

첫 번째 목표, 완료.

Now on to the treatment and cure.

이제 치료와 치유를 향해 나아가고 있습니다.

(Applause)

(박수)

So okay, after all of this ice,

이렇게 여기저기서 얼음물이 쏟아지고 있는 와중에,

we know that it was much more

우리는 그저 얼음물을 머리에 쏟아 붓는 것보다는

than just pouring buckets of ice water over your head,

훨씬 더 많은 것을 의미한다는 것을 알고 있죠.

and I really would like to leave you

저는 여러분이 기억해주셨으면 하는

with a couple of things that I'd like you to remember.

몇 가지를 전달하고 떠나려 합니다.

The first thing is,

첫 번째는,

every morning when you wake up,

매일 아침 여러분이 일어날 때,

you can choose to live your day in positivity.

긍정적인 삶을 택할 수 있다는 것입니다.

Would any of you blame me

여러분 중에, 저를 탓하실 분 계신가요?

if I just was in the fetal position

제가 매일 아침에 옆으로 쪼그리고 누워

and pulled the covers over my head every day?

머리 위로 이불을 뒤집어 썼다면 말이에요.

No, I don't think anybody would blame me,

아니요, 아무도 저를 탓하진 않을겁니다.

but Pete has inspired us to wake up

하지만 피트는 우리가 매일 아침 깨어날 때

every morning and be positive and proactive.

긍정적이고 주도적인 마음가짐을 갖도록 영감을 주었습니다.

I actually had to ditch support groups

저는 우리를 지지하는 그룹을 저버려야 했는데,

because everybody was in there saying that

왜냐하면 그 단체의 멤버들이

spraying their lawns with chemicals,

잔디에 농약을 치는 것이

that's why they got ALS,

ALS에 걸리는 이유라고 말했는데,

and I was like, "I don't think so,"

저는 이렇게 생각했죠, "그건 아닌 것 같은데요"

but I had to get away from the negativity.

하지만 저는 부정적인 마음가짐에서 벗어나야 했습니다.

The second thing I want to leave you with

두 번째로 말씀드릴 것은,

is the person at the middle of the challenge

힘든 상황을 맞서고 있는 사람은

has to be willing to have the mental toughness

세상에 나서기 위해

스스로 강한 정신력을 가지려 해야 한다는 것입니다.

to put themselves out there.

Pete still goes to baseball games

피트는 아직도 야구 경기에 갑니다.

and he still sits with his teammates in the dugout,

여전히 팀 동료들과 함께 선수 대기석에 앉고,

and he hangs his gravity feed bag

그의 링겔팩을

right on the cages.

철망에 겁니다.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

피트의 친구들이 와서 함께 노는데,

"Pete, is that okay?" "Yup."

"피트, 이거 괜찮아?" "응"

And then they put it right into his stomach.

그리고선 그의 배에 꽂습니다.

Because he wants them to see what the reality of this is,

그는 ALS의 현실을 보여주고 싶어하고,

and how he's never, ever going to give up.

또 그가 절대로 포기하지 않을 것을 보여주고 싶어하기 때문입니다.

And the third thing I want to leave you with:

세 번째,

If you ever come across a situation

여러분이 정말이지 받아들이기 힘든 상황에 맞닥뜨리게 된다면,

that you see as so unacceptable,

I want you to dig down as deep as you can

자신의 내면 깊숙히 파고 들어가

and find your best mother bear

엄마 곰의 모성 본능을 찾고,

and go after it.

거기에 매달리세요.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(박수)

(Applause)

I know that I'm running over,

제가 주어진 시간을 넘기고 있다는건 알지만,

but I've got to leave you with this:

이거 하나는 말씀드려야겠네요:

the gifts that my son has given me.

제 아들이 저에게 준 선물들에 대한 이야기요.

I have had 29 years

저는 29년을

of having the honor of being the mother

피트 프레이트의 엄마로서 살아가는 영예를 가졌습니다.

of Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

피트 프레이트는 살아가는 내내 저에게 영감을 주고, 이끌어주었죠.

He's thrown out kindness,

그는 모두에게 친절을 베풀었고,

and all that kindness has come back to him.

그 친절은 모두 그에게로 다시 돌아왔습니다.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

그는 이 세상에 자신이 왜 존재하는지 알고 있습니다.

What a gift.

어찌나 큰 축복인지요.

The second thing that my son has given me

그가 저에게 준 두 번째 선물은

is he's given me my mission in life.

제 삶의 사명을 준 것입니다.

Now I know why I'm here.

이제 제가 왜 세상에 존재하는지 알고 있습니다.

I'm going to save my son,

제 아들을 구할 것이고,

and if it doesn't happen in time for him,

만약 제 시간에 그의 생명을 살릴 수는 없다 해도

I'm going to work so that no other mother

다른 어머니들이 제가 겪고 있는 일을

has to go through what I'm going through.

똑같이 겪지는 않도록 노력할 것입니다.

And the third thing, and last but not least

마지막이지만 절대 더 작지는 않은, 제 아들에 준 세번째 선물은

gift that my son has given me,

as an exclamation point

강조를 하고 싶은

to the miraculous month

2014년 8월의

of August 2014:

기적적인 달에 받게 된 것입니다.

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

진단을 받은 날 저녁 피트가 데리러 갔던 여자친구는 이제 그의 아내입니다.

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

그리고 피트와 줄리는 저에게 손녀를 안겨주었죠.

루시 피츠제럴드 프레이트.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

루시 피츠제럴드는 두 주 일찍 태어났습니다.

as the exclamation point

2014년, 8월 31일에요.

on August 31st, 2014.

And so —

그래서-

(Applause) —

(박수)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

이제 피트가 학급 친구들, 직장 동료, 그리고 팀 동료들에게

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

영감을 주곤 했던 말들을 전하려고 합니다.

Be passionate.

열정을 가져라.

Be genuine.

진실해져라.

Be hardworking.

근면하라.

And don't forget to be great.

그리고, 위대해지는 것도 잊지 말라.

Thank you. (Applause)

감사합니다.

(박수)