Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Traduttore: M Ds Revisore: Stefania Betti

Well, good afternoon.

Bene, buon pomeriggio

How many of you

Quanti di voi

took the ALS Ice Bucket Challenge?

hanno partecipato alla ASL Bucket Challenge?

(Applause)

(Applausi)

Woo hoo!

Woo hoo!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Bene, devo dirvi dal profondo dei nostri cuori,

thank you so very, very much.

grazie molte, davvero.

Do you know to date the ALS Association

Sapete che ad oggi l'ALS Association

has raised 125 million dollars?

ha raccolto 125 milioni di dollari?

Woo hoo! (Applause)

Woo hoo!

It takes me back to the summer of 2011.

Questo mi riporta all'estate del 2011.

My family, my kids had all grown up.

La mia famiglia, i miei bimbi ormai cresciuti

We were officially empty nesters,

Eravamo ufficialmente un nido vuoto

and we decided, let's go on a family vacation.

e decidemmo di fare una vacanza di famiglia.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Jenn, mia figlia, e mio genero

came down from New York.

vennero da New York.

My youngest, Andrew,

Mio figlio minore, Andrew,

he came down from his home in Charlestown

venne da casa sua a Charlestown,

where he was working in Boston,

da dove lavorava a Boston,

and my son Pete,

e mio figlio Pete,

who had played at Boston College, baseball,

che aveva giocato a baseball al Boston College,

had played baseball professionally in Europe,

ed era stato un giocatore professionista in Europa,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

e ora era tornato a casa e vendeva assicurazioni, si unì a noi.

And one night, I found myself

E una notte, mi trovai

having a beer with Pete,

a bere una birra con Pete

and Pete was looking at me and he just said,

e Pete mi guardava e disse:

"You know, Mom, I don't know,

"Lo sai, Mamma, non so,

selling group insurance is just not my passion."

vendere assicurazioni non è proprio la mia passione"

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Disse: "Proprio non sento di usare tutto il mio potenziale.

I don't feel this is my mission in life."

Non credo che questa sia la mia missione nella vita."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

E disse, "Sai, a proposito, mamma,

I have to leave early from vacation

devo andare via prima dalla vacanza

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

perché la squadra amatoriale per cui gioco è passata ai playoff,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

e devo tornare a Boston perché non posso deludere la mia squadra.

I'm just not as passionate about my job

Non sono appassionato al mio lavoro

as I am about baseball."

tanto quanto lo sono per il baseball."

So off Pete went, and left the family vacation —

Così Pete andò via, e lasciò la vacanza di famiglia -

break a mother's heart —

spezzò il cuore di una mamma -

and he went, and we followed four days later

e andò, e noi lo seguimmo quattro giorni più tardi

to see the next playoff game.

per vedere la partita dei playoff.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Eravamo alla partita dei playoff, Pete era al piatto,

and a fastball's coming in,

e una palla veloce gli venne addosso

and it hits him on the wrist.

e lo colpì al polso.

Oh, Pete.

Oh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

il suo polso divenne completamente floscio, così.

So for the next six months,

Così per i successivi sei mesi,

Pete went back to his home in Southie,

Pete tornò alla sua casa a Southie,

kept working that unpassionate job,

continuò a fare il suo noioso lavoro,

and was going to doctors

e andava dai dottori

to see what was wrong with this wrist

per vedere cosa non andava al suo polso

that never came back.

che non guariva mai.

Six months later, in March,

Sei mesi più tardi, in marzo,

he called my husband and me, and he said,

chiamò mio marito e me, e disse:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Oh, mamma e papà, c'è un dottore

that found a diagnosis for that wrist.

che ha trovato una diagnosi per questo polso.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Volete venire all'appuntamento dal dottore con me?"

I said, "Sure, we'll come in."

Dissi: "Sicuro, verremo."

That morning, Pete, John and I

Quella mattina, Pete, John e io

all got up, got dressed, got in our cars —

ci alzammo, vestimmo, salimmo nelle nostre auto -

three separate cars

in tre diverse auto

because we were going to go to work

perché dovevamo andare al lavoro

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

dopo l'incontro dal dottore per capire cosa era successo al polso.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Entrammo nello studio del neurologo, ci sedemmo,

four doctors walk in,

quattro dottori entrarono,

and the head neurologist sits down.

e il primario di neurologia si sedette.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

e disse, "Bene, Pete, abbiamo considerato tutti gli esami,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

e dobbiamo dirti, non è un polso slogato,

it's not a broken wrist,

non è un polso rotto,

it's not nerve damage in the wrist,

non è un danno nervoso al tuo polso,

it's not an infection,

non è un'infezione,

it's not Lyme disease."

non è la malattia di Lyme."

And there was this deliberate elimination going up,

E questo processo di esclusione deliberato andava avanti

and I was thinking to myself,

e pensai fra me,

where is he going with this?

Dove vuole arrivare?

Then he put his hands on his knees,

Allora mise le mani sulle sue ginocchia,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

guardò diritto il mio bambino di ventisette anni e disse:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Non so come dirlo a un ventisettenne

Pete, you have ALS."

Pete, hai la SLA."

ALS?

La SLA?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Avevo un amico il cui padre ottantenne aveva la SLA.

I looked at my husband, he looked at me,

Guardai mio marito, e lui me,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

e allora ci volgemmo al dottore e dicemmo, " la SLA?"

Okay, what treatment? Let's go.

Ok, qual è la cura? Facciamola.

What do we do? Let's go."

Cosa facciamo? Andiamo."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

E lui ci guardò, e disse, "Signori Frates,

I'm sorry to tell you this,

mi dispiace dirvelo,

but there's no treatment and there's no cure."

ma non c'è nessun trattamento e nessuna cura."

We were the worst culprits.

Eravamo i peggiori imputati.

We didn't even understand

Non avevamo neppure capito

that it had been 75 years since Lou Gehrig

che erano passati 75 anni da Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

e non era stato fatto alcun progresso contro la SLA.

So we all went home, and Jenn and Dan

Così tutti andammo a casa, e Jenn e Dan

flew home from Wall Street,

arrivarono da Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew tornò a casa da Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

e Pete andò a B.C. per prendere

his then-girlfriend Julie and brought her home,

la sua ragazza dell'epoca Julie, e portarla a casa,

and six hours later after diagnosis,

e sei ore dopo la diagnosi,

we're sitting around having a family dinner,

eravamo seduti insieme per una cena di famiglia,

and we're having small chat.

e stavamo chiacchierando.

I don't even remember cooking dinner that night.

Non mi ricordo neppure di aver cucinato quella sera.

But then our leader, Pete, set the vision,

Ma allora il nostro leader, Pete, mise le cose in chiaro,

and talked to us just like we were his new team.

e ci parlò proprio come se noi fossimo il suo nuovo team.

He said, "There will be no wallowing, people."

disse, "Non ci sarà nessuno sbattimento, gente"

He goes, "We're not looking back,

e continuò, "Non ci guaderemo indietro,

we're looking forward.

ma guardiamo avanti.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Che grande opportunità abbiamo di cambiare il mondo

I'm going to change the face

cambierò il volto

of this unacceptable situation of ALS.

di questa situazione inaccettabile della SLA.

We're going to move the needle,

Muoverò le acque

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

e lo farò davanti a filantropi come Bill Gates."

And that was it. We were given our directive.

E questo è quanto. Ci diede le istruzioni.

So in the days and months that followed,

Così in quei giorni e mesi che seguirono,

within a week, we had our brothers and sisters

in una settimana, i nostri fratelli e sorelle

and our family come to us,

e la nostra famiglia ci dissero

that they were already creating Team Frate Train.

che stavano già creando il Team Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Lo zio Dave era il webmaster;

Uncle Artie, he was the accountant;

lo zio Artie era il contabile;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

la zia Dana era il grafico;

and my youngest son, Andrew,

e mio figlio più piccolo, Andrew,

quit his job, left his apartment in Charlestown

lasciò il lavoro, lasciò l'appartamento a Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

e disse, "mi prenderò cura di Pete e sarò il suo badante."

Then all those people, classmates, teammates,

Allora tutte queste persone, compagni di classe, di squadra,

coworkers that Pete had inspired

colleghi che Pete aveva inspirato

throughout his whole life,

durante la sua intera vita,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

le cerchie di Pete cominciarono a intersecarsi l'un l'altra,

and made Team Frate Train.

e crearono il Team Frate Train.

Six months after diagnosis,

Sei mesi dopo la diagnosi,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Pete ricevette un premio per il sostegno ad un summit sulla ricerca.

He got up and gave a very eloquent speech,

Si alzò e fece un dicorso molto eloquente

and at the end of the speech, there was a panel,

e alla fine del discorso ci fu una tavola rotonda

and on the panel were these pharmaceutical executives

e al tavolo c'erano dirigenti farmaceutici,

and biochemists and clinicians

biochimici e medici

and I'm sitting there and I'm listening to them

e io ero seduta là e li ascoltavo,

and most of the content went straight over my head.

e non riuscivo a capire molti concetti.

I avoided every science class I ever could.

Ho evitato ogni lezione di scienze che potevo,

But I was watching these people, and I was listening to them,

ma stavo guardando quella gente e li stavo ascoltando,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

e stavano dicendo: "io faccio quello, io faccio questo",

and there was a real unfamiliarity between them.

e tra di loro c'era una grande estraneità

So at the end of their talk, the panel,

Così alla fine dei loro discorsi, alla tavola rotonda

they had questions and answers,

ci furono domande e risposte,

and boom, my hand went right up,

e boom, la mia mano si alzò,

and I get the microphone,

mi diedero il microfono,

and I look at them and I say, "Thank you.

li guardai e dissi, "Grazie,

Thank you so much for working in ALS.

vi ringrazio veramente per il lavoro sulla SLA.

It means so very much to us."

Significa molto per noi."

I said, "But I do have to tell you

Dissi, "Ma devo dirvi

that I'm watching your body language

che guardo il vostro linguaggio corporeo

and I'm listening to what you're saying.

e ascolto quello che dite.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Non sembra proprio che ci sia molta collaborazione tra voi.

And not only that, where's the flip chart

E non solo, dov'è la tabella

with the action items and the follow-up and the accountability?

con il piano d'azione, i controlli e le responsabilità?

What are you going to do after you leave this room?"

Cosa farete dopo aver lasciato questa stanza?"

And then I turned around

E allora mi girai

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

e c'erano 200 paia di occhi che mi fissavano.

And it was that point that I realized

E a quel punto capii

that I had talked about the elephant in the room.

che parlavo dell'elefante nella stanza.

Thus my mission had begun.

E fu così che iniziò la mia missione.

So over the next couple of years,

Così nei successivi due anni,

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete -- abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete iniziò a prendere medicine ad uso compassionevole

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Era speranza in bottiglia

per tutta la comunità della SLA.

It was in a phase III trial.

Alla fase III di sperimentazione.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

E sei mesi dopo i risultati: nessun effetto.

We were supposed to have therapies overseas,

Avremmo dovuto fare terapie all'estero,

and the rug was pulled out from under us.

e la fiducia sparì.

So for the next two years,

Così per i successivi due anni,

we just watched my son be taken away from me,

abbiamo solo guardato mio figlio essere portato via da me,

little by little every day.

poco alla volta ogni giorno.

Two and a half years ago,

Due anni e mezzo fa,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete stava colpendo un fuori campo in un campo da baseball.

Today, Pete's completely paralyzed.

Oggi, Pete è completamente paralizzato.

He can't hold his head up any longer.

Non può più tenere la testa alzata.

He's confined to a motorized wheelchair.

È confinato in una sedia a rotelle motorizzata.

He can no longer swallow or eat.

Non può più ingoiare o mangiare.

He has a feeding tube.

Ha un sondino gastrico.

He can't speak.

Non può parlare.

He talks with eye gaze technology

Parla con la tecnologia eye gaze

and a speech generating device,

e con un dispositivo che crea la voce

and we're watching his lungs,

e controlliamo i suoi polmoni,

because his diaphragm eventually is going to give out

perché il suo diaframma smetterà di funzionare alla fine,

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

e allora decideremo se mettergli o no il respiratore.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

La SLA deruba l'uomo del suo fisico, ma il cervello resta intatto.

So July 4th, 2014,

Così il 4 luglio 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

75 anni dopo il motivante discorso di Lou Geherig,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

MLB.com chiese a Pete di scrivere un articolo per il Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Fu davvero significativo, perché lo scrisse con gli occhi.

Twenty days later, the ice started to fall.

Venti giorni dopo, il ghiaccio cominciò a cadere.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

Il 27 giugno, il coinquilino di Pete a New York,

wearing a Quinn For The Win shirt,

vestiva una maglia di Quinn Per La Vittoria

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

per Pat Quinn, altro malato di SLA noto a New York,

and B.C. shorts

e pantaloncini B.C.

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

disse, "Sto facendo l'ALS Ice Bucket Challenge,"

picked up the ice, put it over his head.

prese il ghiaccio, se lo mise sopra la testa

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"e nomino..." e la mandò fino a Boston.

And that was on July 27th.

E questo era il 27 luglio.

Over the next couple of days, our news feed

Nei successivi due giorni, i nostri news feed

was full of family and friends.

erano pieni di familiari e amici.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Se non lo sapete, la cosa carina di Facebook

is that you have the dates, you can go back.

è che ci sono le date, si può andare indietro.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Dovete vedere il Blody Mary umano dello Zio Artie!

I'm telling you, it's one of the best ones,

Ve lo garantisco, è uno dei migliori,

and that was probably in day two.

e quello mi pare fosse nel secondo giorno.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Per il quarto giorno, zio Dave, il webmaster,

he isn't on Facebook,

che non è su Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

mi mandò un messaggio che diceva, "Nancy,

what the hell is going on?"

cosa diavolo sta succedendo?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Lo zio Dave riceve uno squillo ogni volta che il sito di Pete

is gone onto, and his phone was blowing up.

riceve dei soldi, e il suo telefono stava per esplodere.

So we all sat down and we realized,

Quindi ci sedemmo e capimmo

money is coming in — how amazing.

che i soldi stavano arrivando -- straordinario.

So we knew awareness would lead to funding,

Sapevamo che la conoscenza avrebbe portato i fondi,

we just didn't know it would only take a couple of days.

ma non sapevamo

che ci sarebbero voluti solo un paio di giorni

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Quindi insieme caricammo sul sito il nostro modulo come ente non-profit,

and off we went.

e cominciammo.

So week one, Boston media.

Settimana numero uno, i media di Boston.

Week two, national media.

Seconda numero due, media nazionali.

It was during week two that our neighbor next door

Durante la settimana numero due, il nostro vicino di casa

opened up our door and threw a pizza

ha aperto la nostra porta e tirato una pizza

across the kitchen floor, saying,

sul pavimento della cucina, dicendo,

"I think you people might need food in there."

"Credo che abbiate bisogno di cibo qui."

(Laughter)

(Risate)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Terza settimana, celebrità -- Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Quarta settimana, media mondiali -- BBC, Irish Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Qualcuno ha visto "Lost In Translation"?

My husband did Japanese television.

Mio marito è apparso in una tv giapponese.

It was interesting.

È stato interessante.

(Laughter)

(Risate)

And those videos, the popular ones.

E quei video, quelli popolari.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Il video del ghiaccio di Paul Bissonnette, incredibile.

How about the redemption nuns of Dublin?

Che dire delle suore della redenzione di Dublino?

Who's seen that one?

Chi lo ha visto?

It's absolutely fantastic.

È veramente fantastico.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

In quel momento abbiamo capito, che era una lista di vere celebrità.

I go back on my texts, and I can see

Scorro i miei messaggi, e vedo

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT! JT!" Mia sorella mi scriveva.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, il cancelliere tedesco.

Incredible.

Incredibile.

And the ALS patients,

E i malati di SLA,

you know what their favorite ones are, and their families'?

voi sapete qual è il loro preferito, e dalle loro famiglie?

All of them.

Tutti!

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Perché questa incompresa e poco finanziata malattia "rara",

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

stanno solo seduti a guardare la gente dire ripetutamente: "SLA, SLA"

It was unbelievable.

Era incredile.

And those naysayers,

E quei pessimisti,

let's just talk a couple of stats, shall we?

parliamo un po' di statistica, ok?

Okay, so the ALS Association,

Ok, così l'associazione SLA

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

pensa che per la fine dell'anno ci saranno 160 milioni di dollari.

ALS TDI in Cambridge,

SLA TDI a Cambridge,

they raised three million dollars.

hanno raccolto tre milioni di dollari.

Well, guess what?

Bene, indovinate un po'?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

hanno fatto un test clinico per un farmaco che stavano sviluppando.

It was on a three-year track for funding.

Erano in cerca di fondi da 3 anni.

Two months.

Due mesi.

It's coming out starting in two months.

Verrà distribuito tra due mesi.

(Applause)

(Applausi)

And YouTube has reported

E YouTube ha riferito

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

che olte 150 paesi hanno postato la Ice Bucket Challange per la SLA.

And Facebook, 2.5 million videos,

E Facebook, 2,5 milioni di video,

and I had the awesome adventure

e ho fatto la stupenda avventura

visiting the Facebook campus last week,

di visitare il campus di Facebook la scorsa settimana,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

e ho detto, "So cos'era casa mia.

I can't imagine what it was like around here."

Non posso immaginare come fosse qui."

All she said was, "Jaw-dropping."

E hanno risposto solo: "Da lasciare a bocca aperta."

And my family's favorite video?

E il video preferito dalla mia famiglia?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Perché la notte in cui a Pete fu fatta la diagnosi,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

lui ci disse che avrebbe portato la SLA davanti a filantropi come Bill Gates,

and he did it.

e lo ha fatto.

Goal number one, check.

Obiettivo numero uno, raggiunto.

Now on to the treatment and cure.

Avanti verso il trattamento e la cura

(Applause)

(Applausi)

So okay, after all of this ice,

Bene, dopo tutto questo ghiaccio,

we know that it was much more

noi sappiamo che era molto di più

than just pouring buckets of ice water over your head,

che versare un secchio di acqua gelata sulla vostra testa,

and I really would like to leave you

e mi piacerebbe propiro lasciarvi

with a couple of things that I'd like you to remember.

con un paio di cose che mi piacerebbe che vi ricordaste.

The first thing is,

La prima è

every morning when you wake up,

ogni mattina quando vi alzate,

you can choose to live your day in positivity.

potete scegliere di vivere il giorno positivamente.

Would any of you blame me

Qualcuno di voi mi rimproverebbe

if I just was in the fetal position

se me ne stessi in posizione fetale

and pulled the covers over my head every day?

e tirassi le coperte sopra la testa ogni giorno?

No, I don't think anybody would blame me,

Non penso che qualcuno mi biasimerebbe,

but Pete has inspired us to wake up

ma Pete ci ha inspirato ad alzarci

every morning and be positive and proactive.

ogni mattina e a essere positivi e proattivi.

I actually had to ditch support groups

Infatti ho dovuto lasciare i gruppi di supporto

because everybody was in there saying that

perché erano tutti là a dire

spraying their lawns with chemicals,

che irrorando i prati con prodotti chimici

that's why they got ALS,

avevano contratto la SLA,

and I was like, "I don't think so,"

ed ero tipo, "Non credo proprio"

but I had to get away from the negativity.

e dovevo scappare dalla negatività.

The second thing I want to leave you with

La seconda cosa con cui voglio lasciarvi,

is the person at the middle of the challenge

è che l'uomo nel pieno della sfida

has to be willing to have the mental toughness

deve volere avere la forza mentale

to put themselves out there.

per spingersi oltre.

Pete still goes to baseball games

Pete va ancora alle partite di baseball

and he still sits with his teammates in the dugout,

e sta ancora seduto con i suoi compagni nella pensilina

and he hangs his gravity feed bag

e appende la sua pesante sacca per l'alimentazione

right on the cages.

proprio sulle gabbie.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Vedrete i ragazzi,

lassù ad appenderla.

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Pete è ok?", "Si"

And then they put it right into his stomach.

E poi collegano il tubo al suo stomaco.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Perché lui vuole fargli vedere la realtà della faccenda,

and how he's never, ever going to give up.

e che lui non mollerà mai.

And the third thing I want to leave you with:

E la terza cosa con cui voglio lasciarvi:

If you ever come across a situation

se capitate in una situazione

that you see as so unacceptable,

che considerate tanto inaccettabile,

I want you to dig down as deep as you can

voglio che scaviate più che potete

and find your best mother bear

e che troviate la migliore motivazione

and go after it.

e che la seguiate.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

I know that I'm running over,

Lo so che sto sforando,

but I've got to leave you with this:

ma devo lasciarvi con questo:

the gifts that my son has given me.

i regali che mio figlio mi ha fatto.

I have had 29 years

Ho da 29 anni

of having the honor of being the mother

l'onore di essere la madre

of Pete Frates.

di Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates è di ispirazione e guida per tutta la sua vita.

He's thrown out kindness,

Ha dispensato la sua gentilezza,

and all that kindness has come back to him.

e tutto questo gli è tornato indietro.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Cammina sulla faccia della terra adesso, e sa perché è qui.

What a gift.

Che regalo.

The second thing that my son has given me

La seconda cosa che mio figlio mi ha dato

is he's given me my mission in life.

è la mia missione nella vita.

Now I know why I'm here.

Ora so perché sono qui.

I'm going to save my son,

Salverò mio figlio,

and if it doesn't happen in time for him,

e se non succederà in tempo per lui,

I'm going to work so that no other mother

farò in modo che nessun'altra mamma

has to go through what I'm going through.

debba passare quello che sto passando io.

And the third thing, and last but not least

E la terza cosa, l'ultima ma non meno importante

gift that my son has given me,

regalo che mio figlio mi ha dato,

as an exclamation point

come un punto esclamativo

to the miraculous month

al miracoloso mese

of August 2014:

di agosto 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

La fidanzata della notte della diagnosi è ora sua moglie,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

e Pete e Julie mi hanno dato mia nipote, Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates è nata due settimane prima

as the exclamation point

del punto esclamativo

on August 31st, 2014.

il 31 Agosto 2014.

And so —

E così -

(Applause) —

(Applausi) --

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Così permettetemi di lasciarvi con le parole ispiratrici di Pete

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

che userebbe con i compagni a scuola, al lavoro e in squadra.

Be passionate.

Siate appassionati.

Be genuine.

Siate genuini.

Be hardworking.

Lavorate sodo.

And don't forget to be great.

E non dimenticate di essere grandi.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)