Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Nancy Frates: Pourquoi ma famille a lancé l'Ice Bucket Challenge. Le reste relève de l'histoire.

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Nhu PHAM

Well, good afternoon.

Bonjour.

How many of you

Combien d'entre vous ont participé

took the ALS Ice Bucket Challenge?

au Ice Bucket Challenge ? (NdT : Défi du Seau Glacé du SLA)

(Applause)

(Applaudissements)

Woo hoo!

Wahou !

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Je dois vous dire du fond du cœur :

thank you so very, very much.

merci beaucoup.

Do you know to date the ALS Association

Savez-vous qu'à ce jour l'association ALS

has raised 125 million dollars?

a récolté 125 millions de dollars ?

Woo hoo! (Applause)

Wahou ! (Applaudissements)

It takes me back to the summer of 2011.

Cela me ramène à l'été 2011.

My family, my kids had all grown up.

Ma famille, mes enfants avaient tous grandi.

We were officially empty nesters,

Nous avions officiellement une maison vide,

and we decided, let's go on a family vacation.

et nous avons décidé de partir en vacances en famille.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Jenn, ma fille, et mon beau-fils

came down from New York.

sont descendus de New York.

My youngest, Andrew,

Mon plus jeune, Andrew,

he came down from his home in Charlestown

est descendu de Charlestown

where he was working in Boston,

d'où il travaillait à Boston,

and my son Pete,

et mon fils Pete,

who had played at Boston College, baseball,

qui avait joué au baseball à l'université de Boston,

had played baseball professionally in Europe,

à un niveau professionnel en Europe,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

qui était maintenant rentré et vendait des assurances, est venu avec nous.

And one night, I found myself

Une nuit, je me suis retrouvée à prendre une bière avec Pete,

having a beer with Pete,

and Pete was looking at me and he just said,

et Pete me regardait et il a dit :

"You know, Mom, I don't know,

« Tu sais maman, je ne sais pas,

selling group insurance is just not my passion."

vendre des assurances collectives, ce n'est pas ma passion. »

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Il a dit : « J'ai juste l'impression de ne pas vivre à mon plein potentiel.

I don't feel this is my mission in life."

Je n'ai pas l'impression que ce soit ma mission dans la vie. »

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Et il a dit : « Tu vois. Au fait maman,

I have to leave early from vacation

je dois partir plus tôt de vacances parce que

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

l'équipe de ligue inter-villes où je joue est arrivée en séries éliminatoires

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

et je dois retourner à Boston parce que je ne peux pas laisser tomber mon équipe.

I'm just not as passionate about my job

Je ne suis simplement pas aussi passionné par mon travail

as I am about baseball."

que je le suis par le baseball. »

So off Pete went, and left the family vacation —

Et donc Pete est parti, a quitté les vacances familiales --

break a mother's heart —

a brisé le cœur de sa mère --

and he went, and we followed four days later

il est parti et nous l'avons suivi quatre jours plus tard

to see the next playoff game.

pour voir le prochain match des séries éliminatoires.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Nous sommes au match des séries éliminatoires, Pete est à la base,

and a fastball's coming in,

une balle rapide arrive

and it hits him on the wrist.

et le frappe au poignet.

Oh, Pete.

Oh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Son poignet est devenu tout mou, comme ceci.

So for the next six months,

Pour les six mois suivants,

Pete went back to his home in Southie,

Pete est retourné dans sa maison à Southie,

kept working that unpassionate job,

a continué ce travail pas passionnant,

et allait voir des médecins pour voir ce qui n'allait pas avec son poignet

and was going to doctors

to see what was wrong with this wrist

that never came back.

qui n'est jamais redevenu comme avant.

Six months later, in March,

Six mois plus tard, en mars,

he called my husband and me, and he said,

il nous a appelés et nous a dit :

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

« Oh, maman et papa, nous avons un médecin

that found a diagnosis for that wrist.

qui a trouvé un diagnostic pour ce poignet.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Voulez-vous venir avec moi au rendez-vous chez le médecin ? »

I said, "Sure, we'll come in."

J'ai dit : « Bien sûr, nous viendrons. »

That morning, Pete, John and I

Ce matin-là, Pete, John et moi

all got up, got dressed, got in our cars —

nous sommes levés, habillés et montés dans nos voitures --

three separate cars

trois voitures différentes car nous allions aller travailler

because we were going to go to work

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

après le rendez-vous pour découvrir ce qui arrivait au poignet.

We walked into the neurologist's office, sat down,

On est entré dans le bureau du neurologue, on s'est assis,

four doctors walk in,

quatre médecins sont entrés, et le chef de neurologie s'est assis.

and the head neurologist sits down.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Et il a dit : « Pete, nous avons regardé tous les tests,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

et je dois vous dire que vous n'avez pas d'entorse au poignet,

it's not a broken wrist,

qu'il n'est pas cassé,

it's not nerve damage in the wrist,

que vos nerfs ne sont pas endommagés,

it's not an infection,

que ce n'est pas une infection,

it's not Lyme disease."

que ce n'est pas une maladie de Lyme. »

And there was this deliberate elimination going up,

Cette énumération délibérée se produisait,

and I was thinking to myself,

et je me demandais

where is he going with this?

où il allait ainsi.

Then he put his hands on his knees,

Puis il a posé ses mains sur ses genoux,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

il a regardé mon fils de 27 ans et a dit :

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

« Je ne sais pas comment dire cela à quelqu'un de 27 ans :

Pete, you have ALS."

Pete, vous êtes atteint de SLA. »

ALS?

SLA ?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

J'avais un ami dont le père âgé de 80 ans était atteint de SLA.

I looked at my husband, he looked at me,

J'ai regardé mon mari, il m'a regardée,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

puis on a regardé le médecin et on a dit : « SLA ?

Okay, what treatment? Let's go.

D'accord, quel traitement ? Allons-y.

What do we do? Let's go."

Qu'est-ce que l'on fait ? Allons-y. »

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Il nous a regardés et il a dit : « M. et Mme Frates,

I'm sorry to tell you this,

je suis désolé de vous le dire,

but there's no treatment and there's no cure."

mais il n'y a pas de traitement et il n'y a pas de remède. »

We were the worst culprits.

Nous étions les plus grands coupables.

We didn't even understand

Nous ne comprenions même pas

que cela faisait 75 ans depuis Lou Gehrig

that it had been 75 years since Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

et qu'aucun progrès n'avait été fait contre le SLA.

So we all went home, and Jenn and Dan

Nous sommes tous rentrés, et Jenn et Dan

flew home from Wall Street,

ont pris l'avion pour rentrer de Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew est venu de Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

et Pete est allé chercher sa copine Julie

his then-girlfriend Julie and brought her home,

à B.C. et l'a ramenée à la maison,

and six hours later after diagnosis,

et six heures après le diagnostic,

we're sitting around having a family dinner,

nous dînons en famille,

and we're having small chat.

et nous papotons.

I don't even remember cooking dinner that night.

Je ne me souviens même pas d'avoir préparé à manger ce soir-là.

But then our leader, Pete, set the vision,

Mais ensuite notre dirigeant, Pete, a mis les choses au clair,

and talked to us just like we were his new team.

et il nous a parlé comme si nous étions sa nouvelle équipe.

He said, "There will be no wallowing, people."

Il a dit : « Pas question de se complaindre dans son malheur. »

He goes, "We're not looking back,

Il a continué : « Nous ne regardons pas en arrière,

we're looking forward.

nous allons de l'avant.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Nous avons une opportunité géniale de changer le monde.

I'm going to change the face

Je vais changer le visage

of this unacceptable situation of ALS.

de cette situation inacceptable du SLA.

We're going to move the needle,

Je vais faire bouger le curseur,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

et je vais aller voir des philanthropes comme Bill Gates. »

And that was it. We were given our directive.

Voilà, nous avions reçu nos instructions.

So in the days and months that followed,

Durant les jours et les mois suivants,

within a week, we had our brothers and sisters

en une semaine, nous avions nos frères et sœurs

and our family come to us,

et notre famille nous disant

that they were already creating Team Frate Train.

qu'ils étaient déjà en train de créer l'équipe Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Oncle Dave était le webmaster,

Uncle Artie, he was the accountant;

oncle Artie était le comptable,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

tante Dana était l'artiste graphique,

and my youngest son, Andrew,

et mon plus jeune fils, Andrew,

quit his job, left his apartment in Charlestown

a quitté son travail et son appartement à Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

et a dit : « Je vais prendre soin de Pete et être son infirmier. »

Then all those people, classmates, teammates,

Puis toutes ces personnes, camarades de classe, équipiers,

coworkers that Pete had inspired

collègues que Pete avait inspirés

throughout his whole life,

durant toute sa vie,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

les cercles de Pete ont tous commencé à s'entrecroiser,

and made Team Frate Train.

et ont créé l'équipe Frate Train.

Six months after diagnosis,

Six mois après son diagnostic,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Pete a reçu une récompense à un sommet sur la défense de la recherche.

He got up and gave a very eloquent speech,

Il s'est levé et a fait un discours très éloquent,

and at the end of the speech, there was a panel,

et à la fin de son discours, il y avait un panel,

and on the panel were these pharmaceutical executives

et dans ce panel, il y avait ces cadres pharmaceutiques,

and biochemists and clinicians

biochimistes et cliniciens,

and I'm sitting there and I'm listening to them

et j'étais là, assise, à les écouter

and most of the content went straight over my head.

et la plupart du contenu me passait au-dessus de la tête.

I avoided every science class I ever could.

J'ai évité tous les cours de science que j'ai pu.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Mais je regardais ces gens, et je les écoutais,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

et ils disaient : « Je fais ceci, je fais cela. »

and there was a real unfamiliarity between them.

et il y avait une réelle absence de familiarité entre eux.

So at the end of their talk, the panel,

A la fin de leur discours, le panel a proposé

they had questions and answers,

une session de questions-réponses.

and boom, my hand went right up,

Et boom, ma main s'est levée,

and I get the microphone,

j'ai reçu le microphone,

and I look at them and I say, "Thank you.

je les ai regardés et j'ai dit :

Thank you so much for working in ALS.

« Merci. Merci beaucoup de travailler sur le SLA.

It means so very much to us."

Cela est très important à nos yeux. »

I said, "But I do have to tell you

J'ai dit : « Mais je dois vous dire

that I'm watching your body language

que j'observe votre langage corporel

and I'm listening to what you're saying.

et que j'écoute ce que vous dîtes.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

J'ai simplement l'impression qu'il n'y a pas beaucoup de collaboration.

And not only that, where's the flip chart

Et non seulement cela, où est l'organigramme

with the action items and the follow-up and the accountability?

montrant les actions, le suivi et les responsables ?

What are you going to do after you leave this room?"

Qu'allez-vous faire lorsque vous sortirez de cette pièce ? »

And then I turned around

Puis je me suis retournée

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

et il y avait environ 200 paires d'yeux qui me fixaient.

And it was that point that I realized

Et c'est à ce moment-là que je me suis rendu compte

that I had talked about the elephant in the room.

que j'avais parlé de ce dont personne n'osait parler.

Thus my mission had begun.

C'est ainsi que ma mission a commencé.

So over the next couple of years,

Durant les années qui ont suivi,

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete -- nous avons eu des hauts et des bas.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete suivait un traitement rare.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

C'était de l'espoir en bouteille pour toute la communauté du SLA.

It was in a phase III trial.

C'en était à la troisième phase de test.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Puis six mois après, les résultats sont arrivés : aucun effet.

We were supposed to have therapies overseas,

Nous devions avoir un traitement à l'étranger,

and the rug was pulled out from under us.

mais on nous a retiré cette opportunité.

So for the next two years,

Durant les deux années qui ont suivi,

we just watched my son be taken away from me,

nous avons regardé mon fils m'être ôté,

little by little every day.

un peu plus chaque jour.

Two and a half years ago,

Deux ans et demi auparavant,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete frappait des home run sur des terrains de baseball.

Today, Pete's completely paralyzed.

Aujourd'hui, Pete est entièrement paralysé.

He can't hold his head up any longer.

Il ne peut plus tenir sa tête droite.

He's confined to a motorized wheelchair.

Il est confiné à une chaise roulante motorisée.

He can no longer swallow or eat.

Il ne peut plus avaler ou manger.

He has a feeding tube.

Il est nourri par un tube.

He can't speak.

Il ne peut pas parler.

Il parle grâce à une technologie qui analyse le regard

He talks with eye gaze technology

and a speech generating device,

et à un appareil qui génère une voix,

and we're watching his lungs,

et nous regardons ses poumons,

because his diaphragm eventually is going to give out

parce que éventuellement son diaphragme va abandonner

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

et à ce moment-là il faudra choisir de le mettre ou non sous ventilateur.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

Le SLA dérobe à l'humain ses capacités physiques mais le cerveau reste intact.

So July 4th, 2014,

Le 4 juillet 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

arrivent les 75 ans du discours inspirateur de Lou Gehrig.

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

MLB.com demande à Pete d'écrire un article dans le Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Cela a eu beaucoup de sens, parce qu'il l'a écrit grâce à cette technologie

Twenty days later, the ice started to fall.

interprétant son regard. Vingt jours plus tard, la glace commençait à tomber.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

Le 27 juillet, le colocataire de Pete dans la ville de New York,

portant un tee-shirt Quinn For The Win,

wearing a Quinn For The Win shirt,

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

signifiant Pat Quinn, un autre patient de New York atteint de SLA,

and B.C. shorts

et un short B.C.,

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

a dit : « Je fais l'Ice Bucket Challenge. »

picked up the ice, put it over his head.

a pris la glace, l'a renversée sur sa tête.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

« Et je nomine... » Et il l'a envoyé à Boston.

And that was on July 27th.

C'était le 27 juillet.

Over the next couple of days, our news feed

Durant les jours qui ont suivi, notre fil d'actualités

was full of family and friends.

était rempli par la famille et les amis.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Si vous n'y êtes pas retourné, ce qui est bien avec Facebook

is that you have the dates, you can go back.

c'est que vous pouvez aller en arrière.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Vous devez voir le Bloody Mary humain d'oncle Artie.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Je vous le dis, c'est l'un des meilleurs,

and that was probably in day two.

et c'était probablement le deuxième jour.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Le quatrième jour, l'oncle Dave, le webmaster,

he isn't on Facebook,

il n'a pas Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

et je reçois un message de lui qui dit : « Nancy,

what the hell is going on?"

que se passe-t-il ? »

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

L'oncle Dave reçoit une notification à chaque fois que quelqu'un

is gone onto, and his phone was blowing up.

visite le site de Pete, et son téléphone n'arrêtait pas.

So we all sat down and we realized,

Nous nous sommes tous assis et rendu compte,

money is coming in — how amazing.

l'argent rentre -- que c'est merveilleux.

So we knew awareness would lead to funding,

Nous savions que la sensibilisation mènerait à récolter de l'argent,

we just didn't know it would only take a couple of days.

nous ne savions pas que cela ne prendrait que quelques jours.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Nous avons mis les textes sur les réductions d'impôts sur le site de Pete,

and off we went.

et c'était parti.

So week one, Boston media.

La première semaine, les média de Boston.

Week two, national media.

La deuxième semaine, les média nationaux.

It was during week two that our neighbor next door

C'était durant la deuxième semaine que notre voisin d'à côté

opened up our door and threw a pizza

a ouvert notre porte et lancé une pizza

across the kitchen floor, saying,

sur le sol de la cuisine en disant :

"I think you people might need food in there."

« Je pense que vous devez avoir besoin de nourriture par ici. »

(Laughter)

(Rires)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

La troisième semaine, les célébrités -- Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

La quatrième semaine, l'international -- la BBC, la radio irlandaise.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Est-ce que vous avez vu « Lost in Translation » ?

My husband did Japanese television.

Mon mari a fait de la télévision japonaise.

It was interesting.

C'était intéressant.

(Laughter)

(Rires)

And those videos, the popular ones.

Et toutes ces vidéos.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

La vidéo du glacier de Paul Bissonnette : incroyable.

How about the redemption nuns of Dublin?

Et celle des Sœurs de la Rédemption à Dublin ?

Who's seen that one?

Qui l'a vue ?

It's absolutely fantastic.

C'est absolument fantastique.

J.T., Justin Timberlake.

Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

C'est à ce moment-là que nous avons eu des célébrités de premier plan.

I go back on my texts, and I can see

Je regarde mes messages et j'en vois un

"JT! JT!" My sister texting me.

de ma sœur : « JT ! JT ! »

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, la chancelière allemande.

Incredible.

Incroyable.

And the ALS patients,

Et les patients du SLA,

you know what their favorite ones are, and their families'?

savez-vous lesquels sont leurs préférées, à eux et à leurs familles ?

All of them.

Toutes.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Parce que cette maladie rare mal comprise et sous-financée,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

ils ont vu les gens dire encore et encore : « SLA, SLA. »

It was unbelievable.

C'était incroyable.

And those naysayers,

Et ces personnes négatives,

let's just talk a couple of stats, shall we?

parlons un peu de statistiques.

Okay, so the ALS Association,

L'Association du SLA,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

ils pensent que d'ici à la fin de l'année, il y aura 160 millions de dollars.

ALS TDI in Cambridge,

Le SLA TDI à Cambridge,

they raised three million dollars.

ils ont récolté trois millions de dollars.

Well, guess what?

Devinez quoi.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Ils ont eu un essai clinique pour un médicament qu'ils ont développé.

It was on a three-year track for funding.

Il était parti pour trois ans de recherche de financement.

Two months.

Deux mois.

It's coming out starting in two months.

Cela commence dans deux mois.

(Applause)

(Applaudissements)

And YouTube has reported

Et d'après Youtube,

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

plus de 150 pays ont posté des Ice Bucket Challenge.

And Facebook, 2.5 million videos,

Et Facebook, 2,5 millions de vidéos,

and I had the awesome adventure

et j'ai vécu la super aventure

visiting the Facebook campus last week,

de visiter le campus de Facebook la semaine dernière.

and I said to them, "I know what it was like in my house.

Je leur ai dit : « Je savais à quoi cela ressemblait de chez moi.

I can't imagine what it was like around here."

Je n'avais aucune idée de ce à quoi cela ressemblait ici. »

All she said was, "Jaw-dropping."

Tout ce qu'elle a dit était : « A rester bouche-bée. »

And my family's favorite video?

Et la vidéo préférée de ma famille ?

Bill Gates.

Celle de Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Parce que le soir du diagnostic de Pete,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

il nous a dit qu'il amènerait le SLA devant des philanthropes comme Bill Gates,

and he did it.

et il l'a fait.

Goal number one, check.

But numéro 1 : fait.

Now on to the treatment and cure.

Maintenant, allons-y pour le traitement et le remède.

(Applause)

(Applaudissements)

So okay, after all of this ice,

Après toute cette glace,

we know that it was much more

nous savons que cela était bien plus

than just pouring buckets of ice water over your head,

que de simplement se renverser des seaux d'eau glacée sur la tête,

and I really would like to leave you

et j'aimerais vous quitter

with a couple of things that I'd like you to remember.

sur quelques choses dont j'aimerais que vous vous souveniez.

The first thing is,

La première chose est,

every morning when you wake up,

chaque matin lorsque vous vous réveillez,

you can choose to live your day in positivity.

vous pouvez choisir de vivre votre journée de façon positive.

Would any of you blame me

Est-ce que l'un d'entre vous m'en voudrait

if I just was in the fetal position

si chaque jour je me mettais

and pulled the covers over my head every day?

en position fœtale et me cachait sous les couvertures ?

Non, je ne pense pas que qui que ce soit m'en voudrait,

No, I don't think anybody would blame me,

but Pete has inspired us to wake up

mais Pete nous a inspirés à nous réveiller

every morning and be positive and proactive.

chaque matin et à être positifs et proactifs.

I actually had to ditch support groups

En fait, j'ai dû laisser tomber des groupes de soutien

because everybody was in there saying that

parce que tout le monde là-bas disait

spraying their lawns with chemicals,

qu'ils étaient atteints de SLA

that's why they got ALS,

en entretenant leur pelouse avec des engrais chimiques,

and I was like, "I don't think so,"

j'étais là : « Je n'y crois pas »

but I had to get away from the negativity.

mais je devais m'éloigner de la négativité.

The second thing I want to leave you with

La seconde chose sur laquelle je voudrais vous quitter

is the person at the middle of the challenge

est que la personne au centre du défi

has to be willing to have the mental toughness

doit avoir la force mentale

to put themselves out there.

de se sortir de là.

Pete still goes to baseball games

Pete continue à aller voir des matchs de baseball

and he still sits with his teammates in the dugout,

et il s'assoie toujours sur le banc de touche avec ses équipiers,

and he hangs his gravity feed bag

et il accroche sa poche de nutriment sur les cages.

right on the cages.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Vous verrez les gamins, là-haut l'accrocher.

"Pete, is that okay?" "Yup."

« Pete, c'est bon ? » « Ouais. »

And then they put it right into his stomach.

Et ensuite ils le mettent dans son estomac.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Parce qu'il veut qu'ils voient ce que c'est vraiment,

and how he's never, ever going to give up.

et qu'il n'abandonnera jamais.

La troisième chose sur laquelle j'aimerais vous quitter :

And the third thing I want to leave you with:

If you ever come across a situation

si vous traversez un jour une situation

that you see as so unacceptable,

que vous percevez comme inacceptable,

I want you to dig down as deep as you can

je veux que vous creusiez aussi profond que vous le pouvez

and find your best mother bear

que vous cherchiez votre meilleure maman ours

and go after it.

et que vous y alliez.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

I know that I'm running over,

Je sais que je dépasse le temps imparti, mais je dois vous quitter là-dessus :

but I've got to leave you with this:

the gifts that my son has given me.

les cadeaux que mon fils m'a offerts.

I have had 29 years

J'ai eu l'honneur d'être

of having the honor of being the mother

la mère de Pete Frates

of Pete Frates.

pendant 29 ans.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates a inspiré et dirigé durant sa vie entière.

He's thrown out kindness,

Il a fait preuve de gentillesse,

and all that kindness has come back to him.

et toute cette gentillesse est revenue vers lui.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Il est sur Terre actuellement et il sait pourquoi il y est.

What a gift.

Quel cadeau.

The second thing that my son has given me

La seconde chose que mon fils m'a donnée

is he's given me my mission in life.

est qu'il m'a donné la mission de ma vie.

Now I know why I'm here.

Maintenant je sais pourquoi je suis ici.

I'm going to save my son,

Je vais sauver mon fils,

and if it doesn't happen in time for him,

et si cela n'arrive pas à temps pour lui,

I'm going to work so that no other mother

je vais travailler pour qu'aucune autre mère

has to go through what I'm going through.

n'ait à traverser ce que je traverse.

And the third thing, and last but not least

La troisième et dernière chose, mais pas la moins importante

gift that my son has given me,

que mon fils m'ait offerte,

as an exclamation point

comme un point d'exclamation

to the miraculous month

à ce merveilleux mois

of August 2014:

d'août 2014 :

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

cette petite amie qu'il est allé chercher le soir de son diagnostic est sa femme,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

et Pete et Julie m'ont donné ma petite-fille, Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates est arrivée avec deux semaines d'avance

as the exclamation point

comme point d'exclamation

on August 31st, 2014.

le 31 août 2014.

And so —

Et donc --

(Applause) —

(Applaudissements) --

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Laissez-moi vous quitter sur les mots inspirés de Pete

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

qu'il utiliserait devant ses camarades de classe, collègues et équipiers.

Be passionate.

Soyez passionnés.

Be genuine.

Soyez vrais.

Be hardworking.

Travaillez dur.

And don't forget to be great.

Et n'oubliez pas d'être géniaux.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)