Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Нэнси Фрейтис: Встречайте маму, начавшую Ice Bucket Challenge

Переводчик: Kathrin Z Редактор: Artem Nurmukhametov

Well, good afternoon.

Добрый день.

How many of you

Сколько из вас

took the ALS Ice Bucket Challenge?

приняли вызов Ice Bucket Challenge?

(Applause)

(Аплодисменты)

Woo hoo!

(Одобрительно восклицает)

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Что ж, от всего сердца должна сказать

thank you so very, very much.

огромное, огромное вам спасибо.

Do you know to date the ALS Association

Вы знаете, что на сегодняшний момент Ассоциация БАС

has raised 125 million dollars?

собрала 125 млн долларов?

Woo hoo! (Applause)

(Аплодисменты)

It takes me back to the summer of 2011.

Я вспоминаю лето 2011 года.

My family, my kids had all grown up.

Моя семья, мои дети стали взрослыми.

We were officially empty nesters,

Наше гнёздышко опустело,

and we decided, let's go on a family vacation.

и мы решили: а давайте проведём отпуск со всей семьёй.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Джен, моя дочь, и мой зять

came down from New York.

приехали из Нью-Йорка.

My youngest, Andrew,

Мой младший, Эндрю,

he came down from his home in Charlestown

приехал из дома в районе Чарлстаун

where he was working in Boston,

в Бостоне, где у него работа,

and my son Pete,

и мой сын Пит,

who had played at Boston College, baseball,

который раньше играл в бейсбол за команду Бостонского колледжа

had played baseball professionally in Europe,

и профессионально играл в бейсбол в Европе,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

вернулся домой, занимался коллективным страхованием, он тоже присоединился к нам.

And one night, I found myself

Однажды ночью

having a beer with Pete,

мы с Питом пили пиво.

and Pete was looking at me and he just said,

Пит посмотрел на меня и вдруг сказал:

"You know, Mom, I don't know,

«Ты знаешь, мам,

selling group insurance is just not my passion."

продажа коллективных страховок — не моя мечта».

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Он сказал: «Мне кажется, я не использую все свои возможности.

I don't feel this is my mission in life."

Я не думаю, что это цель всей моей жизни».

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

И он сказал: «Кстати, мам,

I have to leave early from vacation

я должен буду уехать пораньше,

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

потому что моя команда из городской лиги вышла в плей-офф,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

и мне нужно вернуться в Бостон — я не могу подвести свою команду.

I'm just not as passionate about my job

Моя работа увлекает меня гораздо меньше,

as I am about baseball."

чем бейсбол».

So off Pete went, and left the family vacation —

И Пит уехал и оставил семейный отдых —

break a mother's heart —

разбил сердце своей мамы —

and he went, and we followed four days later

он уехал, а следом, спустя четыре дня, уехали и мы,

to see the next playoff game.

чтобы посмотреть очередную игру плей-офф.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Мы на матче плей-офф, Пит на позиции,

and a fastball's coming in,

и вот прямая подача,

and it hits him on the wrist.

и мяч ударяет его по запястью.

Oh, Pete.

Ах, Пит.

His wrist went completely limp, like this.

Его рука сразу обмякла. Вот так.

So for the next six months,

На следующие шесть месяцев

Pete went back to his home in Southie,

Пит вернулся домой в Южный Бостон,

kept working that unpassionate job,

продолжая работать на нелюбимой работе.

and was going to doctors

Он ходил по врачам,

to see what was wrong with this wrist

чтобы выяснить, что с его запястьем,

that never came back.

которое так и не стало прежним.

Six months later, in March,

Через полгода, в марте,

he called my husband and me, and he said,

он позвонил нам с мужем и сказал:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

«Мам, пап, нашёлся врач,

that found a diagnosis for that wrist.

который понял, что у меня с запястьем.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Пойдёте со мной на встречу с ним?»

I said, "Sure, we'll come in."

Я сказала: «Конечно, мы придём».

That morning, Pete, John and I

Тем утром Пит, Джон и я

all got up, got dressed, got in our cars —

проснулись, оделись и сели в машины —

three separate cars

в три разные машины,

because we were going to go to work

потому что собирались ехать на работу

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

после встречи с доктором, где должны были узнать, что с запястьем.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Мы вошли в кабинет невролога, сели,

four doctors walk in,

вошли четыре врача,

and the head neurologist sits down.

главный невролог присел.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

И он говорит: «Пит, мы просмотрели результаты всех тестов,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

и я должен сказать тебе, что это не растяжение,

it's not a broken wrist,

это не перелом,

it's not nerve damage in the wrist,

не защемление нерва в запястье,

it's not an infection,

не инфекция,

it's not Lyme disease."

не болезнь Лайма».

And there was this deliberate elimination going up,

Казалось, что он специально оттягивает решающий момент,

and I was thinking to myself,

и я подумала про себя:

where is he going with this?

«К чему же доктор клонит со всем этим?»

Then he put his hands on his knees,

Затем он положил руки на колени,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

взглянул на моего 27-летнего сына и сказал:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

«Я не знаю, как сказать 27-летнему человеку такое.

Pete, you have ALS."

Пит, у тебя БАС».

ALS?

Боковой амиотрофический склероз?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

У меня был друг, у 80-летнего отца которого был БАС.

I looked at my husband, he looked at me,

Мы с мужем переглянулись,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

посмотрели на доктора и сказали: «БАС?

Okay, what treatment? Let's go.

Хорошо, какое лечение? Давайте приступим.

What do we do? Let's go."

Что нам делать? Давайте начнём».

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Он посмотрел на нас и сказал: «Мистер и миссис Фрейтис,

I'm sorry to tell you this,

мне очень жаль,

but there's no treatment and there's no cure."

но лечения нет и лекарства тоже нет».

We were the worst culprits.

Мы чувствовали себя ужасно виновато.

We didn't even understand

Мы даже не понимали,

that it had been 75 years since Lou Gehrig

что после трагедии с Лу Геригом прошло 75 уже лет,

and nothing had been done in the progress against ALS.

и с тех пор лечение БАС не продвинулось ни на шаг.

So we all went home, and Jenn and Dan

Мы все поехали домой, а Дженн и Дэн

flew home from Wall Street,

вылетели домой с Уолл-стрит,

Andrew came home from Charlestown,

Эндрю приехал домой из Чарлстауна,

and Pete went to B.C. to pick up

Пит заехал в колледж, чтобы забрать

his then-girlfriend Julie and brought her home,

свою девушку Джули и привезти её домой.

and six hours later after diagnosis,

Через 6 часов после оглашения диагноза

we're sitting around having a family dinner,

мы сидели вместе за семейным столом

and we're having small chat.

и всё обсуждали.

I don't even remember cooking dinner that night.

Я даже не помню, как готовила ужин.

But then our leader, Pete, set the vision,

И вот наш лидер, Пит, даёт нам команду.

and talked to us just like we were his new team.

Он говорил с нами так, словно мы его новая команда.

He said, "There will be no wallowing, people."

Он сказал: «Не будем раскисать».

He goes, "We're not looking back,

Он продолжил: «Мы не оглядываемся назад —

we're looking forward.

мы смотрим в будущее.

What an amazing opportunity we have to change the world.

У нас появилась потрясающая возможность изменить мир.

I'm going to change the face

Я изменю положение дел с БАС,

of this unacceptable situation of ALS.

сейчас ситуация никуда не годится.

We're going to move the needle,

Мы свернём горы,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

и я поставлю вопрос перед филантропами вроде Билла Гейтса».

And that was it. We were given our directive.

И это было то, что нужно. Нам поставили цель.

So in the days and months that followed,

В последующие дни и месяцы

within a week, we had our brothers and sisters

за одну неделю наши братья, сёстры

and our family come to us,

и другие родственники приехали к нам,

that they were already creating Team Frate Train.

они уже начали создавать фонд Team Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Дядя Дэйв, разработчик сайтов,

Uncle Artie, he was the accountant;

дядя Арти, бухгалтер,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

тётя Дана, графический художник,

and my youngest son, Andrew,

и мой младший сын Эндрю,

quit his job, left his apartment in Charlestown

который уволился с работы, бросил своё жильё в Чарлстауне

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

и сказал: «Я буду заботиться о Пите и буду его опекуном».

Then all those people, classmates, teammates,

А потом все эти люди — одноклассники, товарищи по команде,

coworkers that Pete had inspired

сослуживцы, все, кого Пит вдохновлял

throughout his whole life,

всю свою жизнь, —

the circles of Pete all started intersecting with one another,

круги общения Пита стали пересекаться друг с другом

and made Team Frate Train.

и создали фонд Team Frate Train.

Six months after diagnosis,

Через 6 месяцев после постановки диагноза

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Пита наградили на исследовательском саммите по общественной деятельности.

He got up and gave a very eloquent speech,

Он поднялся и выдал очень выразительную речь,

and at the end of the speech, there was a panel,

и в конце речи началась дискуссия среди специалистов,

and on the panel were these pharmaceutical executives

руководителей фармацевтических фирм,

and biochemists and clinicians

биохимиков и клинических специалистов,

and I'm sitting there and I'm listening to them

и я там сижу и слушаю их,

and most of the content went straight over my head.

и почти ничего не понимаю.

I avoided every science class I ever could.

В школе я избегала любых научных предметов.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Но я смотрела на этих людей и слушала их,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

и они говорили: «Я делаю это, я делаю то»,

and there was a real unfamiliarity between them.

и между ними возникло полное непонимание.

So at the end of their talk, the panel,

И в конце их разговора, дискуссии,

they had questions and answers,

пришло время для вопросов,

and boom, my hand went right up,

и —бум — моя рука взлетает вверх,

and I get the microphone,

и я хватаю микрофон,

and I look at them and I say, "Thank you.

смотрю на них и говорю: «Спасибо.

Thank you so much for working in ALS.

Спасибо огромное за работу над БАС.

It means so very much to us."

Для нас это так много значит».

I said, "But I do have to tell you

Я сказала: «Но я должна признаться,

that I'm watching your body language

что я наблюдала за вашими жестами

and I'm listening to what you're saying.

и слушала, о чём вы говорили.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

И мне кажется, что вы недостаточно сотрудничаете.

And not only that, where's the flip chart

И дело не только в этом. Где плакат,

with the action items and the follow-up and the accountability?

на котором расписаны действия, их последствия и отчётность?

What are you going to do after you leave this room?"

Что вы будете делать, покинув эту комнату?»

And then I turned around

Затем я повернулась,

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

а там на меня уставились около 200 пар глаз.

And it was that point that I realized

Именно в этот момент я поняла,

that I had talked about the elephant in the room.

что мои слова были из серии «слона-то я и не заметил».

Thus my mission had begun.

Так началась моя миссия.

So over the next couple of years,

В следующие пару лет

Pete — we've had our highs and our lows.

у нас случались взлёты и падения.

Pete was put on a compassionate use drug.

Питу прописали испытательные лекарства.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Это была последняя надежда для всего сообщества БАС.

It was in a phase III trial.

Они проходили 3-ю стадию испытаний,

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

6 месяцев спустя пришли результаты: они неэффективны.

We were supposed to have therapies overseas,

Мы должны были проходить лечение за границей,

and the rug was pulled out from under us.

но нас подвели.

So for the next two years,

В течение двух лет

we just watched my son be taken away from me,

мы просто смотрели, на то, как наш сын уходит от нас

little by little every day.

понемногу каждый день.

Two and a half years ago,

Два с половиной года назад

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Пит участвовал в бейсбольных матчах.

Today, Pete's completely paralyzed.

Сегодня он полностью парализован.

He can't hold his head up any longer.

Он больше не может держать голову.

He's confined to a motorized wheelchair.

Он прикован к инвалидному креслу с электроприводом.

He can no longer swallow or eat.

Он больше не может глотать или есть.

He has a feeding tube.

Его кормят через зонд.

He can't speak.

Он не может говорить.

He talks with eye gaze technology

Разговаривает он при помощи технологии отслеживания движений глаз,

and a speech generating device,

а также устройства, генерирующего речь,

and we're watching his lungs,

и мы наблюдаем за его лёгкими,

because his diaphragm eventually is going to give out

потому что его диафрагма в конечном итоге перестанет работать,

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

после чего придётся принять решение: стоит его подключать к вентиляции или нет.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

БАС отнимает у человека возможность двигаться, но мозг остаётся нетронутым.

So July 4th, 2014,

4 июля 2014 года,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

на 75-ю годовщину вдохновенной речи Лу Герига,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

сайт Главной лиги бейсбола просит Пита написать статью на Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Это было очень важно, потому что он писал её, используя отслеживатель глаз.

Twenty days later, the ice started to fall.

Через 20 дней лёд тронулся.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

27 июля сосед Пита из Нью-Йорка

wearing a Quinn For The Win shirt,

надел футболку «Куинн за победу»

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

в честь Пэта Куинна, другого пациента с БАС, известного в Нью-Йорке,

and B.C. shorts

и шорты «Колледж Бостона»

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

с надписью: «Я принимаю вызов Ice Bucket Challenge».

picked up the ice, put it over his head.

Он взял ведро с ледяной водой и опрокинул его на себя.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

«И я бросаю вызов...», — и он передал эстафету в Бостон.

And that was on July 27th.

Это было 27 июля.

Over the next couple of days, our news feed

Следующие пару дней наша новостная лента

was full of family and friends.

была переполнена сообщениями друзей и родственников.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Facebook хорош тем, что если вы что-то забыли,

is that you have the dates, you can go back.

там есть даты, и вы можете вспомнить все события.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Видели бы вы «Кровавую Мэри» от дяди Арти.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Говорю вам — он был одним из лучших,

and that was probably in day two.

и, похоже, это происходило на второй день.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Примерно к 4-му дню дядя Дэйв, вебмастер, —

he isn't on Facebook,

его нет на Facebook —

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

прислал сообщение: «Нэнси,

what the hell is going on?"

что, чёрт побери, происходит?»

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Дядя Дэйв всегда принимает удар, когда вебсайт Пита зависает,

is gone onto, and his phone was blowing up.

и его телефон просто разрывался.

So we all sat down and we realized,

Мы все сели и осознали,

money is coming in — how amazing.

что деньги поступают, — это было поразительно.

So we knew awareness would lead to funding,

Мы понимали, что когда об этом узнает больше людей, у нас будут деньги,

we just didn't know it would only take a couple of days.

но мы не знали, что это займёт всего пару дней.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Мы собрались, поставили статус благотворительного фонда на сайте Пита,

and off we went.

и всё закрутилось.

So week one, Boston media.

Неделя первая — СМИ Бостона.

Week two, national media.

Неделя вторая — общенациональные СМИ.

It was during week two that our neighbor next door

Когда шла вторая неделя, наш сосед

opened up our door and threw a pizza

заглянул к нам и бросил на кухню

across the kitchen floor, saying,

пиццу со словами:

"I think you people might need food in there."

«Мне кажется, что вам, ребята, не помешает слегка подкрепиться».

(Laughter)

(Смех)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Третья неделя, знаменитости — программы Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Неделя четвертая, глобальная, — BBC, Irish Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Кто-нибудь видел фильм «Трудности перевода?»

My husband did Japanese television.

Мой муж был на японском телевидении.

It was interesting.

Было интересно.

(Laughter)

(Смех)

And those videos, the popular ones.

А ещё — популярные видеоролики.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Видео с ледником Пола Биссоннетта — потрясающе.

How about the redemption nuns of Dublin?

А монашки в Дублине?

Who's seen that one?

Кто видел этот ролик?

It's absolutely fantastic.

Просто фантастика.

J.T., Justin Timberlake.

ДТ, Джастин Тимберлейк.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Именно тогда мы узнали о существовании знаменитостей из списка А.

I go back on my texts, and I can see

Я читаю сообщения в телефоне и вижу:

"JT! JT!" My sister texting me.

«ДТ! ДТ!» — пишет моя сестра.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Ангела Меркель, канцлер Германии.

Incredible.

Невероятно.

And the ALS patients,

А пациенты с БАС,

you know what their favorite ones are, and their families'?

знаете, кто их любимцы и любимцы их семей?

All of them.

Все эти люди.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Ведь это непонятная и недофинансированная «редкая» болезнь,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

а они просто сидели и смотрели за тем, как люди говорили снова и снова «БАС, БАС».

It was unbelievable.

Это было невероятно.

And those naysayers,

А скептики?

let's just talk a couple of stats, shall we?

Давайте немного поговорим о статистике, хорошо?

Okay, so the ALS Association,

Ассоциация БАС считает,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

что к концу года будет собрано 160 млн долларов.

ALS TDI in Cambridge,

В Институте терапии БАС в Кембридже

they raised three million dollars.

собрали 3 млн долларов.

Well, guess what?

И что бы вы думали?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

У них проходят клинические испытания лекарства, которое они создают.

It was on a three-year track for funding.

На организацию финансирования у них ушло три года.

Two months.

2 месяца.

It's coming out starting in two months.

Его выход планируется через 2 месяца.

(Applause)

(Аплодисменты)

And YouTube has reported

YouTube доложил,

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

что свыше 150 стран приняли участие в Ice Bucket Challenge.

And Facebook, 2.5 million videos,

На Facebook размещено 2,5 млн видео.

and I had the awesome adventure

У меня случилось удивительное приключение —

visiting the Facebook campus last week,

я посетила кампус компании Facebook на прошлой неделе

and I said to them, "I know what it was like in my house.

и я сказала им: «Я знаю, что творилось у меня дома.

I can't imagine what it was like around here."

И не могу представить, что творилось здесь».

All she said was, "Jaw-dropping."

Всё, что она сказала: «Сногсшибательно».

And my family's favorite video?

Любимое видео моей семьи?

Bill Gates.

Билл Гейтс.

Because the night Pete was diagnosed,

В ночь, когда Питу поставили диагноз,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

он нам сказал, что поставит проблему БАС перед филантропами вроде Билла Гейтса,

and he did it.

и он это сделал.

Goal number one, check.

Цель номер один — выполнено.

Now on to the treatment and cure.

Теперь вернёмся к лечению и исцелению.

(Applause)

(Аплодисменты)

So okay, after all of this ice,

Хорошо, кроме всего этого льда —

we know that it was much more

мы знаем, что было много чего ещё

than just pouring buckets of ice water over your head,

помимо выливания вёдер ледяной воды себе на голову, —

and I really would like to leave you

и я бы хотела оставить вас

with a couple of things that I'd like you to remember.

с мыслями, которые мне хочется, чтобы вы помнили.

The first thing is,

Первое:

every morning when you wake up,

каждое утро, когда вы просыпаетесь,

you can choose to live your day in positivity.

у вас есть выбор — прожить день позитивно.

Would any of you blame me

Разве вы упрекнули бы меня,

if I just was in the fetal position

если бы я просто свернулась калачиком

and pulled the covers over my head every day?

и изо дня в день забиралась бы с головой под одеяло?

No, I don't think anybody would blame me,

Нет, я думаю, что никто не стал меня упрекать,

but Pete has inspired us to wake up

но Пит вдохновил нас просыпаться

every morning and be positive and proactive.

каждое утро и быть активными и позитивными.

I actually had to ditch support groups

Я перестала ходить на собрания группы поддержки,

because everybody was in there saying that

потому что там все говорили,

spraying their lawns with chemicals,

что опрыскивали лужайки химией

that's why they got ALS,

и поэтому заболели БАС,

and I was like, "I don't think so,"

а я им говорила: «Я так не думаю».

but I had to get away from the negativity.

Но мне надо было избавиться от негатива.

The second thing I want to leave you with

Второе, с чем я хотела бы вас оставить, —

is the person at the middle of the challenge

человек во время испытания

has to be willing to have the mental toughness

должен иметь волю, моральную устойчивость,

to put themselves out there.

чтобы вытянуть себя оттуда.

Pete still goes to baseball games

Пит всё ещё посещает бейсбольные матчи,

and he still sits with his teammates in the dugout,

собирается со своими друзьями по команде на скамейке запасных.

and he hangs his gravity feed bag

Он вешает свою капельницу

right on the cages.

прямо на кабинки.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Ребята её сами вешают.

"Pete, is that okay?" "Yup."

«Пит, так нормально?» «Да».

And then they put it right into his stomach.

А потом они кладут её прямо ему на живот.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Потому что он хочет, чтобы они видели, насколько всё это реально,

and how he's never, ever going to give up.

и то, что он никогда-никогда не сдастся.

And the third thing I want to leave you with:

И третья вещь, с которой я вас покину:

If you ever come across a situation

если вы когда-нибудь столкнётесь с ситуацией,

that you see as so unacceptable,

которую вы считаете недопустимой,

I want you to dig down as deep as you can

я хочу, чтобы вы копали так глубоко, как сможете,

and find your best mother bear

поставили самую высокую цель

and go after it.

и пошли к ней.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

I know that I'm running over,

Я знаю, что время заканчивается,

but I've got to leave you with this:

но я расскажу вам о следующем:

the gifts that my son has given me.

о подарках, которые преподнёс мне сын.

I have had 29 years

29 лет

of having the honor of being the mother

я имела честь быть матерью

of Pete Frates.

Пита Фрейтиса.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Пит Фрейтис вдохновлял и был лидером всю свою жизнь.

He's thrown out kindness,

Он сеял добро,

and all that kindness has come back to him.

и оно возвращалась к нему.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Он сейчас ходит по Земле и знает, для чего он здесь.

What a gift.

Удивительный дар.

The second thing that my son has given me

Второе, что дал мне мой сын, —

is he's given me my mission in life.

это цель моей жизни.

Now I know why I'm here.

Теперь я знаю, почему я здесь.

I'm going to save my son,

Я собираюсь спасти своего сына,

and if it doesn't happen in time for him,

и если я не успею это сделать,

I'm going to work so that no other mother

то я буду работать, чтобы другой матери

has to go through what I'm going through.

не пришлось проходить через то, через что пришлось пройти мне.

And the third thing, and last but not least

А третий, последний, но не менее важный подарок,

gift that my son has given me,

который мне сделал мой сын, —

as an exclamation point

как восклицательный знак

to the miraculous month

для волшебного месяца

of August 2014:

августа 2014 года.

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Та девушка, которую он забирал в ночь постановки диагноза, — теперь его жена,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

и Пит с Джули подарили мне внучку, Люси Фицжеральд Фрейтис.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Люси Фицжеральд Фрейтис родилась на две недели раньше срока,

as the exclamation point

как восклицательный знак,

on August 31st, 2014.

31 августа 2014 года.

And so —

Итак...

(Applause) —

(Аплодисменты)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Позвольте покинуть вас с вдохновляющими словами Пита,

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

которые он сказал бы одноклассникам, коллегам, друзьям по команде.

Be passionate.

Будьте страстными.

Be genuine.

Будьте искренними.

Be hardworking.

Работайте усердно.

And don't forget to be great.

И не забывайте быть великими.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)