Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Translator: Marla Munkh-Achit Reviewer: Tuya Bat

Well, good afternoon.

Өдрийн мэнд!

How many of you

Та бүхний хэд нь

took the ALS Ice Bucket Challenge?

"ALS Мөстэй хувингийн сорилт"-д оролцсон бэ?

(Applause)

(Алга ташилт)

Woo hoo!

Ураа!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Би та нарт чин сэтгээлээсээ

thank you so very, very much.

маш их талархсанаа хэлмээр байна.

Do you know to date the ALS Association

Та нар ALS өвчний холбоо

has raised 125 million dollars?

125 сая америк долларын хандив босгосныг мэдэх үү?

Woo hoo! (Applause)

Ураа! (Алга ташилт)

It takes me back to the summer of 2011.

2011 оны зун буцаад очъё.

My family, my kids had all grown up.

Манай гэр бүл, хүүхдүүд бүгд том болсон.

We were officially empty nesters,

Бидний үүр хоосон болсон байлаа,

and we decided, let's go on a family vacation.

иймээс бид гэр бүлээрээ амрахаар шийдсэн.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Миний охин Жен, хүргэн хоёр маань

came down from New York.

Нью-Йоркоос ирсэн.

My youngest, Andrew,

Хамгийн бага хүү Эндрю

he came down from his home in Charlestown

Чарльзтаун дах гэрээсээ ирсэн.

where he was working in Boston,

Тэр Бостонд ажиллаж байсан юм.

and my son Pete,

Мөн манай хүү Пит

who had played at Boston College, baseball,

Бостоны коллежиийн багт бейсбол,

had played baseball professionally in Europe,

мөн Европт мэргэжлийн бейсболын багт байсан.

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

Даатгал зардаг байсан тэрээр гэртээ бидэн дээр ирсэн.

And one night, I found myself

Нэгэн орой би

having a beer with Pete,

Питтэй шар айраг ууж байхад

and Pete was looking at me and he just said,

тэр над руу хараад ингэж хэлсэн:

"You know, Mom, I don't know,

"Ээж ээ, мэдэхгүй юм даа,

selling group insurance is just not my passion."

гэхдээ даатгал зарах нь миний сонирхол биш юм шиг байна.

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Би өөрийнхөө бүрэн чадавхид хүрч чадахгүй байгаа мэт санагдаж байна.

I don't feel this is my mission in life."

Энэ миний амьдралын зорилго биш гэж бодож байна" гэв.

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Тэгээд тэр "Нээрээ, ээж ээ,

I have to leave early from vacation

Би амралт дуусахаас өмнө явах ёстой,

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

манай лигийн баг сүүлийн шатанд шалгарсан.

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

Иймээс би Бостон руу буцах ёстой, багийнхныхаа урмыг хугалмааргүй байна.

I'm just not as passionate about my job

Харамсалтай нь, би ажилдаа бейсболд дуртай шигээ

as I am about baseball."

дуртай биш" гэсэн.

So off Pete went, and left the family vacation —

Ингээд Пит түрүүлээд гэр бүлийн амралтнаас буцаж

break a mother's heart —

ээжийгээ гомдоосон.

and he went, and we followed four days later

Тэгээд бид дөрвөн өдрийн дараа эцсийн шатны

to see the next playoff game.

тоглолтыг үзэхээр очлоо.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Бид тоглолт үзэж байв. Пит талбай дээр байсан.

and a fastball's coming in,

Шидсэн бөмбөг ойртон ирсээр

and it hits him on the wrist.

түүний бугуйг оночихов.

Oh, Pete.

Өө, Пит минь.

His wrist went completely limp, like this.

Түүний бугуй нь яг ийм болсон.

So for the next six months,

Дараагийн зургаан сарын турш

Pete went back to his home in Southie,

Пит Бостон дах гэр лүүгээ буцан,

kept working that unpassionate job,

дургүй ажлаа хийж,

and was going to doctors

эмчид үзүүлж,

to see what was wrong with this wrist

ажиллагаагүй болсон бугуй нь

that never came back.

яасныг мэдэхийг оролдож байлаа.

Six months later, in March,

Зургаан сарын дараа, 3-р сард

he called my husband and me, and he said,

нөхөр бид хоёр луу залгаж:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Ээж ээ, аав аа, энд нэг эмч

that found a diagnosis for that wrist.

бугуйг минь оношилсон.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Эмчийн уулзалтанд хамт очих уу?" гэлээ.

I said, "Sure, we'll come in."

Би "Тэгэлгүй яахав. Бид очноо" гэв.

That morning, Pete, John and I

Тэр өглөө Пит, Жон бид гурав

all got up, got dressed, got in our cars —

босч хувцаслаад

тус тусдаа машиндаа суугаад явсан.

three separate cars

because we were going to go to work

Учир нь үзлэгийн дараа

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

өөрсдийн ажилдаа явах байлаа.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Бид мэдрэлийн эмчийн өрөөнд орж сууцгаав.

four doctors walk in,

Дөрвөн эмч орж ирэн,

and the head neurologist sits down.

ахлах эмч нь суудалдаа суусан.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Тэр "За Пит, бид бүх шинжилгээний хариуг харлаа.

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

Энэ бол булгарсан,

it's not a broken wrist,

хугарсан,

it's not nerve damage in the wrist,

мэдрэлийн эсийн гэмтэлтэй,

it's not an infection,

халдвар авсан эсвэл

it's not Lyme disease."

Лаямын өвчтэй бугуй аль нь ч биш."

And there was this deliberate elimination going up,

Түүний хянамгай жагсаалт үргэлжилсээр байхад

and I was thinking to myself,

би дотроо яг юу гэх гээд

where is he going with this?

байгаа юм бол доо гэж бодож суусан.

Then he put his hands on his knees,

Ингээд эмч өвдөг дээрээ гараа тавиад,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

миний 27 настай хүү рүү эгцлэн хараад:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Би 27-той залууд үүнийг яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна.

Pete, you have ALS."

Пит, чи ALS-тэй юм байна" гэсэн.

ALS?

ALS гэнээ?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

80 настай аав нь ALS-тэй нэг найз надад байсан.

I looked at my husband, he looked at me,

Би нөхөр лүүгээ, тэр над руу харлаа.

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

Бид эмч лүү харж "ALS гэнээ?

Okay, what treatment? Let's go.

За ямар эмчилгээ хийх вэ? Хийлгэе.

What do we do? Let's go."

Бид юу хийх үү? Алив ээ."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Эмч бидэн рүү харж: "Ноён болон хатагтай Фрейтиз,

I'm sorry to tell you this,

үүнийг хэлэхэд маш харамсалтай байна.

but there's no treatment and there's no cure."

Гэхдээ ямар нэг эмчилгээ эсвэл эдгээх арга байхгүй."

We were the worst culprits.

Бид хамгийн муу яллагдагчид байлаа.

We didn't even understand

Бид Лу Геригээс хойш 75 жилийн турш

that it had been 75 years since Lou Gehrig

энэ өвчинтэй тэмцэх талаар

and nothing had been done in the progress against ALS.

ямар ч ахиц гараагүй гэдгийг ойлгоогүй байсан.

So we all went home, and Jenn and Dan

Ингээд бид гэртээ харьж Жен болон Дэн

flew home from Wall Street,

Уол Стрийтээс нисч ирэн,

Andrew came home from Charlestown,

Эндрю Чарльзтаунаас гэр лүүгээ,

and Pete went to B.C. to pick up

харин Пит Бостоны коллежоос

his then-girlfriend Julie and brought her home,

найз охин Жулигээ авчирахаар явсан.

and six hours later after diagnosis,

Онош гарснаас зургаан цагийн дараа

we're sitting around having a family dinner,

бид хамтдаа тойрч суугаад оройн хоол идэнгээ

and we're having small chat.

ярилцаж суулаа.

I don't even remember cooking dinner that night.

Тэр орой хоол би хийснээ ч санахгүй байна.

But then our leader, Pete, set the vision,

Гэтэл манай удирдагч Пит цаашид яахыг шийдсэн.

and talked to us just like we were his new team.

Тэр бидэнтэй яг л багийнхаа шинэ гишүүнтэй ярьж байгаа юм шиг ярьсан.

He said, "There will be no wallowing, people."

Тэр хэлэхдээ "Бид одоо сэтгэл санаагаар унахгүй,

He goes, "We're not looking back,

эргэж харахгүй,

we're looking forward.

урагшаа л харна.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Дэлхийг өөрчлөх ямар гайхалтай боломж бидэнд байна гээч?

I'm going to change the face

Би энэ ALS өвчний хүлээн зөвшөөрөхийн аргагүй

of this unacceptable situation of ALS.

нөхцөл байдлыг өөрчилнө.

We're going to move the needle,

Бид байдлыг огцом өөрчилж,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

сайн үйлсийг дэмжигч Билл Гейтс шиг хүмүүст хүргэнэ" гэсэн.

And that was it. We were given our directive.

Ингээд л боллоо. Бидний цаашдын зам тодорхой болсон.

So in the days and months that followed,

Дараа дараачийн хэдэн өдөр, сар,

within a week, we had our brothers and sisters

долоо хоногт бидний ах, эгч нар,

and our family come to us,

гэр бүлийнхэн маань ирж,

that they were already creating Team Frate Train.

Фрейтийн багийн цувааг үүсгэж байлаа.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Авга ах Дейв веб мастер,

Uncle Artie, he was the accountant;

авга ах Арти нягтлан бодогч,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

авга эгч Дана график зураач,

and my youngest son, Andrew,

харин бага хүү Эндрю

quit his job, left his apartment in Charlestown

ажлаасаа гарч Чарльзтаун дах гэрээ орхин

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

"Би Питийн асрагч болно" гэсэн юм.

Then all those people, classmates, teammates,

Дээрээс нь түүний ангийнхан, багийнхан,

coworkers that Pete had inspired

ажлын хамт олон гээд л Питийн амьдралдаа

throughout his whole life,

нөлөөлж чадсан бүх хүн,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

түүний үүсгэсэн хүрээлэл хоорондоо холбогдож

and made Team Frate Train.

Фрейтийн Багийг бүрдүүллээ.

Six months after diagnosis,

Онош гарснаас зургаан сарын дараа,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Питийн хийсэн ухуулгын ажлыг үнэлж нэгэн эрдэм шинжилгээний хурал дээр шагнасан.

He got up and gave a very eloquent speech,

Тэр маш цэцэн цэлмэг үг хэлсэн,

and at the end of the speech, there was a panel,

түүний ярианы дараа хэлэлцүүлэг болж,

and on the panel were these pharmaceutical executives

эмийн компаний захирлууд,

and biochemists and clinicians

биохимич болон эмч нар оролцсон.

and I'm sitting there and I'm listening to them

Би тэнд суугаад сонсож байхад

and most of the content went straight over my head.

ярьсан зүйлсийн ихэнх нь ойлгогдоогүй.

I avoided every science class I ever could.

Би ШУ-ны хичээлээс аль болох бултдаг байсан.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Гэхдээ энэ хүмүүсийг харан сонсож байхад,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

тэд "Би ингэдэг, би тэгдэг" гэх нь

and there was a real unfamiliarity between them.

тэдний хооронд танил биш байдал үүсгэсэн.

So at the end of their talk, the panel,

Хэлэлцүүлэг дуусахад

they had questions and answers,

асуулт хариулт эхэлсэн.

and boom, my hand went right up,

Тэгээд л би шууд гараа өргөн

and I get the microphone,

микрофон авч

and I look at them and I say, "Thank you.

тэдэн рүү харан "ALS өвчнийг судалдаг

Thank you so much for working in ALS.

та бүхэнд маш их баярлалаа.

It means so very much to us."

Бидэнд энэ нь маш чухал.

I said, "But I do have to tell you

Гэхдээ би

that I'm watching your body language

та нарын биеийг хэллэгийг ажиглан

and I'm listening to what you're saying.

яриаг чинь сонсож суулаа.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Энд хамтын ажиллагаа явагдаж байгаа мэт санагдахгүй байна.

And not only that, where's the flip chart

Зөвхөн энэ ч биш, үүнээс гадна

with the action items and the follow-up and the accountability?

хийх ажил, үр дүнгийн хүснэгт, үзүүлэлт хаана байгаа вэ?

What are you going to do after you leave this room?"

Энэ өрөөнөөс гараад та нар юу хийх вэ?" гэж асуусан.

And then I turned around

Ингээд намайг хойшоо харахад

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

200 нүд над руу цоо ширтэж байлаа.

And it was that point that I realized

Ингээд би тэр өрөөнд байсан

that I had talked about the elephant in the room.

эвгүй зүйлийн талаар ярьснаа ойлгосон.

Thus my mission had begun.

Ингэж л миний зорилго эхэлсэн.

So over the next couple of years,

Ирэх хоёр жилийн турш

Pete — we've had our highs and our lows.

Пит бид хоёрт сайн, муу олон зүйл тохиолдсон.

Pete was put on a compassionate use drug.

Пит багахан хэмжээний эм хэрэглэж эхэлсэн.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

ALS-тэй хүмүүст энэ нь хонгилын үзүүрт харагдах гэрэл байсан.

It was in a phase III trial.

Энэ бол 3-р шатны туршилт.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Зургаан сарын дараа мэдээ ирэхэд ямар ч үр нөлөө өгөөгүй байлаа.

We were supposed to have therapies overseas,

Бид гадаадад эмчилгээ хийлгэх ёстой байсан ч,

and the rug was pulled out from under us.

төлөвлөгөө нурсан юм.

So for the next two years,

Иймээс дараагийн хоёр жилийн турш

we just watched my son be taken away from me,

хүүгээ өдөр бүр бага, багаар

little by little every day.

холдохыг нь харсаар байлаа.

Two and a half years ago,

Хоёр жил хагасын өмнө

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Пит бейсболын талбайд ялалт байгуулж байсан бол

Today, Pete's completely paralyzed.

өнөөдөр харин бүх бие нь мэдээгүй болсон.

He can't hold his head up any longer.

Тэр толгойгоо өндийлгөж чадахгүй,

He's confined to a motorized wheelchair.

мотортой тэргэнцэртэй болсон.

He can no longer swallow or eat.

Тэр хоолоо залгиж идэж чадахгүй,

He has a feeding tube.

тусгай хооллох соруултай болсон.

He can't speak.

Ярьж ч чадахгүй.

He talks with eye gaze technology

Нүдний харцны технологи ашиглан,

and a speech generating device,

авиа гаргадаг төхөөрөмжөөр ярьдаг.

and we're watching his lungs,

Бид уушгийг нь байнга ажигладаг,

because his diaphragm eventually is going to give out

учир нь түүний өрц нь суларсаар байгаа.

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

Нэг л өдөр түүнийг хүчилтөрөгчийн аппаратанд оруулах эсэхээ шийднэ.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS хүний бүх хөдөлгөөнийг булаадаг,

гэхдээ тархи нь хэвийн ажилласаар байдаг.

So July 4th, 2014,

Ингээд 2014 оны 7 сарын 4-нд

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

Лу Геригийн 75 жилийн ойн илтгэл болоход

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

MLB.com-оос Питийг Bleaher Report-д нийтлэл бичихийг хүссэн.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Энэ маш чухал үйл явдал байсан, учир нь тэр үүнийг нүднийхээ харцаар бичсэн.

Twenty days later, the ice started to fall.

20 өдрийн дараа мөс хайлж эхэлсэн.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

7-р сарын 27-нд Питийн Нью-Йорк дах өрөөний найз нь

wearing a Quinn For The Win shirt,

тэнд байдаг Пэт Күин гэдэг ALS-тэй хүнийг илэрхийлсэн

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

"Күиний Төлөө" гэсэн бичигтэй цамц,

and B.C. shorts

Бостон коллежийн шорт өмссөн.

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

Тэр "Би ALS-ийн Мөстэй хувингийн сорилтонд оролцож байна" гэж хэлээд

picked up the ice, put it over his head.

хувинтай мөсөө толгой дээрээ асгасан.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"Ингээд би ......-г нэр дэвшүүлж байна" хэмээн Бостон руу дамжуулсан.

And that was on July 27th.

Тэр өдөр 7-р сарын 27 байсан.

Over the next couple of days, our news feed

Дараагийн хэдэн өдөр бидний нүүр хуудас,

was full of family and friends.

гэр бүл, найз нөхдөөр дүүрэн байсан.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Хэрвээ та ухрааж үзээгүй бол Фэйсбүүкийн нэг сайхан зүйл нь

is that you have the dates, you can go back.

он сараа буцаж харж болдог.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Та нар авга ах Арти яаж хөглөснийг харах хэрэгтэй.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Энэ хамгийн гайхалтай нь байсан ба

and that was probably in day two.

хоёр дах өдрөө л болсон байх.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Дөрөв дэх өдөр нь Фэйсбүүк хуудасгүй

he isn't on Facebook,

вебмастер Дейвээс

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

мессэж ирлээ.

what the hell is going on?"

"Нэнси, юу гээч нь болоод байна?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Питийн веб рүү хүн орох бүрт түүнд мэдээлэл ирдэг ба

is gone onto, and his phone was blowing up.

түүний утас дэлбэрэх шахаж байлаа.

So we all sat down and we realized,

Бид бүгд хамтдаа суугаад шалгатал

money is coming in — how amazing.

мөнгө орж ирж буйг мэдсэн. Гайхалтай!

So we knew awareness would lead to funding,

Бид хүмүүст мэдлэг өгснөөр хандив цуглахыг ойлгож байсан ч

we just didn't know it would only take a couple of days.

хэдхэн өдөр болно гэж мэдээгүй.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Бид цуглаад татвараас чөлөөлөх дугаарыг вебсайт дээрээ байршуулаад л

and off we went.

цааш үргэлжлүүлсэн.

So week one, Boston media.

Нэг дэх долоо хоногт Бостоны хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл.

Week two, national media.

Хоёр дах долоо хоногт үндэсний хэмжээний хэвлэл мэдээлэл.

It was during week two that our neighbor next door

Хоёр дах долоо хоног дээр манай хөрш

opened up our door and threw a pizza

манай хаалгыг онгойлгоод

across the kitchen floor, saying,

гал тогоо руу пицца шидээд:

"I think you people might need food in there."

"Та нарт хоол хэрэгтэй гэж бодлоо" гэсэн.

(Laughter)

(Инээд)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Гурав дах долоо хоногт одууд Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood нэвтрүүлэгт оролцсон.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Дөрөв дэх долоо хоног гэхэд дэлхий даяар, BBC телевиз, Ирландын радио.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Та нар "Орчуулганд төөрсөн нь" киног үзсэн үү?

My husband did Japanese television.

Манай нөхөр Японы телевизийн нэвтрүүлэгт орсон.

It was interesting.

Их сонирхолтой байсан.

(Laughter)

(Инээд)

And those videos, the popular ones.

Тэр алдартай бичлэгүүд,

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Пол Биссонеттийн мөсөн оргилын видео үнэхээр гайхалтай.

How about the redemption nuns of Dublin?

Дублины гэлэнмаа нарынх ямар байсан бэ?

Who's seen that one?

Үзсэн хүн байна уу?

It's absolutely fantastic.

Үнэхээр гайхалтай байсан.

J.T., Justin Timberlake.

ЖэйТи буюу Жастин Тимберлейк.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Тэгэхэд л түүнийг хамгийн том од гэдгийг мэдсэн.

I go back on my texts, and I can see

Би мессэжээ харсан чинь

"JT! JT!" My sister texting me.

манай эгч "ЖэйТи! ЖэйТи!" гэж бичсэн байсан.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Германы канцлер Ангела Меркел.

Incredible.

Гайхалтай.

And the ALS patients,

Мөн ALS-тэй өвчтөнүүдийн болон

you know what their favorite ones are, and their families'?

гэр бүлийнхнийх нь хамгийн дуртай нь аль нь гээч?

All of them.

Бүгдээрээ.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Учир нь энэ танигдаагүй, санхүүжилтгүй, ховор өвчнийг

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

"АLS, ALS" гэж дахин дахин хэлэхийг сонссон.

It was unbelievable.

Итгэмээргүй байсан.

And those naysayers,

Харин үгүйсгэгчдийн тухайд

let's just talk a couple of stats, shall we?

хэдэн тоо баримт дурдъя л даа.

Okay, so the ALS Association,

Тэгэхээр ALS Холбоо нь

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

оны эцсээр 160 сая ам. доллар цуглуулна гэж бодсон.

ALS TDI in Cambridge,

Кэмбриджийн ALS TDI,

they raised three million dollars.

3 сая доллар босгосон.

Well, guess what?

Юу гээч?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Тэд өөрсдийн бүтээсэн эмийн туршилтыг хийсэн.

It was on a three-year track for funding.

Санхүүжилтгүй гурван жил болсон байсан.

Two months.

Хоёр сар,

It's coming out starting in two months.

энэ эм хоёр сарын дараа гарна.

(Applause)

(Алга ташилт)

And YouTube has reported

Мөн YouTube-н тооцоолсноор,

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

150 улс ALS-ын Мөстэй хувингийн сорилтод оролцсон.

And Facebook, 2.5 million videos,

Фэйсбүүк дээр 2,5 сая бичлэг тавигдаж,

and I had the awesome adventure

би ч гайхалтай адал явдалтай учирч

visiting the Facebook campus last week,

өнгөрсөн долоо хоногт Фэйсбүүк байранд зочилсон.

and I said to them, "I know what it was like in my house.

Би тэдэнд "Манай гэрт ямар байсныг би мэдэж байна.

I can't imagine what it was like around here."

Танай энд ямар байсныг төсөөлөхгүй байна" гэсэн.

All she said was, "Jaw-dropping."

"Гайхмаар!" л гэж тэр хэлсэн.

And my family's favorite video?

Манай гэр бүлийн дуртай бичлэг аль нь вэ гэж үү?

Bill Gates.

Билл Гейтс.

Because the night Pete was diagnosed,

Яагаад гэвэл Питийг оношлогдсон орой

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

ALS-ыг Билл Гейтс шиг хүмүүст таниулна гэж байсан.

and he did it.

Тэгээд тэр үүнийгээ хийсэн.

Goal number one, check.

Нэг дэх зорилго маань биелсэн.

Now on to the treatment and cure.

Харин одоо эмчилгээний талаар.

(Applause)

(Алга ташилт)

So okay, after all of this ice,

За энэ их мөсний дараа,

we know that it was much more

энэ явдал нь

than just pouring buckets of ice water over your head,

толгой дээрээ мөс асгахаас хамаагүй илүү гэдгийг мэдэж байсан.

and I really would like to leave you

Гэхдээ та бүхэнд

with a couple of things that I'd like you to remember.

хэдэн зүйлийг сануулахыг хүслээ.

The first thing is,

Эхнийх нь,

every morning when you wake up,

та өглөө бүр сэрэхдээ,

you can choose to live your day in positivity.

та эерэг амьдрахыг сонгож болно.

Would any of you blame me

Та нараас хэн нэг нь

if I just was in the fetal position

намайг өглөө бүр байдгаараа эвхрээд,

and pulled the covers over my head every day?

хөнжлөө толгой дээрээ нөмөрсөн байвал намайг буруутгах уу?

No, I don't think anybody would blame me,

Үгүй, хэн ч буруутгана гэж бодохгүй байна,

but Pete has inspired us to wake up

гэхдээ Пит бидэнд өглөө сэрээд л эерэг, идэвхтэй байх

every morning and be positive and proactive.

урам зоригийг өгдөг.

I actually had to ditch support groups

Би дэмжлэгийн бүлэгт явахаа больсон,

because everybody was in there saying that

учир нь тэндхийн хүн бүр

spraying their lawns with chemicals,

зүлгээ химийн бодисоор шүрсэнээс болж

that's why they got ALS,

ALS туссан гэж байсан.

and I was like, "I don't think so,"

Би "Тэгж бодохгүй байна" гээд л

but I had to get away from the negativity.

бүх л сөрөг зүйлээс хол байхыг хүссэн.

The second thing I want to leave you with

Та нарт үлдээх хоёр дах санаа маань

is the person at the middle of the challenge

сорилтонд орж байсан хүмүүс

has to be willing to have the mental toughness

оюун ухааны хувьд маш хүчтэй байж

to put themselves out there.

түүнийг давж байсан.

Pete still goes to baseball games

Пит одоо ч бейсболын тоглолтонд очдог,

and he still sits with his teammates in the dugout,

мөн багийнхантайгаа сууж

and he hangs his gravity feed bag

хооллох зориулалттай соруулаа

хашаанаас нь өлгөдөг.

right on the cages.

Тэрийг нь өлгөж байгаа хүүхдүүдийг харвал тэд

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Пит, болж байна уу?" "Тийм ээ."

And then they put it right into his stomach.

Ингээд тэд гэдсэнд нь хийнэ.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Яагаад гэвэл Пит тэднийг бодит байдлыг харж,

and how he's never, ever going to give up.

түүний хэзээ ч бууж өгөхгүйг мэдээсэй гэж хүсдэг юм.

And the third thing I want to leave you with:

Та бүхэнд үлдээх гурав дах санаа нь

If you ever come across a situation

хэрвээ та хүлээн зөвшөөрөхийн аргагүй

that you see as so unacceptable,

нөхцөл байдалтай тулгарвал

I want you to dig down as deep as you can

таныг чадах чинээгээрээ гүн ухаж

and find your best mother bear

ээж баавгайгаа олж,

and go after it.

цаашаа явахыг хүсч байна.

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)

I know that I'm running over,

Ярих цаг маань дуусч байгааг мэдэж байна.

but I've got to leave you with this:

Гэхдээ би нэг зүйл хэлье.

the gifts that my son has given me.

Хүү минь надад зөндөө бэлэг өгсөн.

I have had 29 years

Сүүлийн 29 жилийн турш

of having the honor of being the mother

Пит Фрейтизийн ээж байх

of Pete Frates.

нэр хүндтэй үүрэг надад ногдсон.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Пит Фрейтиз бүх амьдралынхаа турш уриалагч, удирдагч байсан.

He's thrown out kindness,

Тэр сайхан сэтгэлтэй байсан болохоор

and all that kindness has come back to him.

тэр нь түүнд буцаж ирсэн.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Тэр энэ дэлхийд яах гэж ирснээ мэддэг.

What a gift.

Гайхалтай бэлэг шүү.

The second thing that my son has given me

Миний хүүгийн надад өгсөн дараачийн гайхалтай бэлэг бол

is he's given me my mission in life.

миний амьдралын зорилго.

Now I know why I'm here.

Одоо би яагаад энд байгаагаа мэднэ.

I'm going to save my son,

Би хүүгээ аварна,

and if it doesn't happen in time for him,

хэрэв Питийн хувьд амжихгүй байсан ч,

I'm going to work so that no other mother

би үргэлжлүүлэн ажиллах болно,

has to go through what I'm going through.

тэгж байж өөр нэг ээж надтай адил зовлон туулахгүй.

And the third thing, and last but not least

Гуравдугаарт хэлэхэд,

gift that my son has given me,

миний хүүгийн өгсөн бэлэг бол

as an exclamation point

тэр нэгэн гайхамшигт

to the miraculous month

үйл явдалтай сар болох

of August 2014:

2014 оны 8 сар.

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Оношлогдсон оройноо авчирахаар явсан найз охин, одоогийн эхнэр Жули болон

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

Пит надад миний ач охин Люси Фитзжералд Фрейтизийг бэлэглэсэн.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Люси төрөх ёстой хугацаанаасаа хоёр долоо хоногийн өмнө

as the exclamation point

анхаарлын тэмдэг болон

on August 31st, 2014.

2014 оны 8 сарын 31-нд мэндэлсэн.

And so —

(Applause) —

(Алга ташилт)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Та нарт Питийн ангийнхан, хамт олон,

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

мөн багийнхандаа хэлдэг байсан үгийг хэлье.

Be passionate.

Тэмүүлэлтэй бай.

Be genuine.

Чин сэтгэлээсээ бай.

Be hardworking.

Хөдөлмөрч бай.

And don't forget to be great.

Бас агуу байхаа мартуузай.

Thank you. (Applause)

Баярлалаа. (Алга ташилт)