Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Übersetzung: Philipp Markl Lektorat: Nadine Hennig

Well, good afternoon.

Guten Tag!

How many of you

Wie viele von Ihnen

took the ALS Ice Bucket Challenge?

haben bei der ALS Ice Bucket Challenge mitgemacht?

(Applause)

(Applaus)

Woo hoo!

Woo hoo!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Ich muss Ihnen aus tiefstem Herzen danken.

thank you so very, very much.

Vielen, vielen Dank.

Do you know to date the ALS Association

Wussten Sie, dass die ALS-Stiftung bisher

has raised 125 million dollars?

125 Millionen Dollar eingenommen hat?

Woo hoo! (Applause)

Woo hoo! (Applaus)

It takes me back to the summer of 2011.

Dies führt mich zurück zum Sommer 2011.

My family, my kids had all grown up.

Meine Kinder waren alle erwachsen.

We were officially empty nesters,

Sie lebten nicht mehr bei uns.

and we decided, let's go on a family vacation.

Also beschlossen wir, einen Familienurlaub zu machen.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Meine Tochter Jenn und mein Schwiegersohn

came down from New York.

kamen aus New York.

My youngest, Andrew,

Mein Jüngster, Andrew, kam aus Charlestown,

he came down from his home in Charlestown

where he was working in Boston,

er arbeitete dort in Boston.

and my son Pete,

Auch mein Sohn Pete kam, ein ehemaliger Baseballspieler am Boston College

who had played at Boston College, baseball,

had played baseball professionally in Europe,

und Profi-Baseballspieler in Europa.

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

Er war nach Hause zurückgekehrt und verkaufte jetzt Versicherungen.

And one night, I found myself

Eines Nachts trank ich ein Bier mit Pete.

having a beer with Pete,

and Pete was looking at me and he just said,

Er schaute mich an und meinte:

"You know, Mom, I don't know,

"Weißt du, Mom, Versicherungen zu verkaufen,

selling group insurance is just not my passion."

ist nicht meine Leidenschaft."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Er meinte, er schöpfte nicht sein volles Potenzial aus.

I don't feel this is my mission in life."

"Dies ist nicht mein Lebenssinn."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Und er meinte: "Ach übrigens,

I have to leave early from vacation

ich muss eher aus dem Urlaub zurück,

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

denn mein Team ist in den Playoffs.

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

Ich muss zurück nach Boston. Ich kann sie nicht im Stich lassen.

I'm just not as passionate about my job

Mein Job liegt mir nicht so sehr am Herzen

as I am about baseball."

wie Baseball."

So off Pete went, and left the family vacation —

Also verließ Pete den Urlaub frühzeitig --

break a mother's heart —

und brach seiner Mutter das Herz.

and he went, and we followed four days later

Vier Tage später reisten wir ihm nach,

to see the next playoff game.

um das nächste Playoff-Spiel zu sehen.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Wir sind beim Spiel und Pete steht am Plate.

and a fastball's coming in,

Ein Fastball kommt und trifft sein Handgelenk.

and it hits him on the wrist.

Oh, Pete.

Oh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Sein Gelenk wurde schlaff. Etwa so.

So for the next six months,

Also ging Pete für 6 Monate zurück nach Southie

Pete went back to his home in Southie,

kept working that unpassionate job,

und ging weiter seinem eintönigen Job nach.

and was going to doctors

Er ging zu Ärzten,

to see what was wrong with this wrist

um sein Gelenk anschauen zu lassen, welches nicht besser wurde.

that never came back.

Six months later, in March,

Im März, 6 Monate später,

he called my husband and me, and he said,

rief er meinen Mann und mich an:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Mum, Dad, wir haben einen Arzt gefunden,

that found a diagnosis for that wrist.

der eine Diagnose für mein Gelenk hat.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Wollt ihr mit mir zu dem Termin gehen?"

I said, "Sure, we'll come in."

Ich sagte: "Klar kommen wir."

That morning, Pete, John and I

An diesem Morgen standen wir auf, Pete, John und ich.

all got up, got dressed, got in our cars —

Wir zogen uns an und stiegen in unsere Autos --

three separate cars

drei verschiedene Autos,

because we were going to go to work

denn wir wollten nach dem Termin gleich zur Arbeit fahren.

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Wir gingen in das Büro des Neurologen und setzten uns.

four doctors walk in,

Vier Ärzte kamen in den Raum und der Chefneurologe setzte sich.

and the head neurologist sits down.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Er sagte: "Ok, Pete. Wir haben uns alle Tests angeschaut.

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

Ich muss dir leider sagen, dass du kein verstauchtes Gelenk hast.

it's not a broken wrist,

Es ist auch nicht gebrochen.

it's not nerve damage in the wrist,

Die Gelenksnerven sind nicht geschädigt.

it's not an infection,

Es ist keine Infektion.

it's not Lyme disease."

Es ist keine Borreliose."

And there was this deliberate elimination going up,

Er schloss weitere Krankheiten aus

and I was thinking to myself,

und ich dachte mir: Worauf will er hinaus?

where is he going with this?

Then he put his hands on his knees,

Dann legte er seine Hände auf seine Knie,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

schaute meinen 27-jährigen Sohn an

und sagte: "Ich weiß nicht, wie ich dies einem 27-Jährigen sagen soll:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

Pete, you have ALS."

Pete, du hast ALS."

ALS?

ALS?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Ich hatte einen Freund, dessen 80-jähriger Vater ALS hatte.

I looked at my husband, he looked at me,

Mein Mann und ich schauten uns an.

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

Dann schauten wir den Arzt an und fragten:

Okay, what treatment? Let's go.

"ALS? Ok, wie sieht die Behandlung aus? Fangen wir an.

What do we do? Let's go."

Was können wir tun? Fangen wir an."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Er schaute uns an und sagte: "Herr und Frau Frates,

I'm sorry to tell you this,

es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen,

but there's no treatment and there's no cure."

aber es gibt keine Behandlung, es gibt keine Heilung."

We were the worst culprits.

Wir waren die Hauptschuldigen.

We didn't even understand

Denn wir konnten nicht verstehen,

that it had been 75 years since Lou Gehrig

dass sich in den 75 Jahren seit Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

nichts im Kampf gegen ALS getan hat.

So we all went home, and Jenn and Dan

Also fuhren wir alle nach Hause,

flew home from Wall Street,

Jenn und Dan kamen von der Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew kam aus Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

und Pete fuhr nach B.C.,

his then-girlfriend Julie and brought her home,

um seine Freundin Julie zu holen und nach Hause zu bringen.

and six hours later after diagnosis,

6 Stunden nach seiner Diagnose

we're sitting around having a family dinner,

saßen wir bei einem Familienessen zusammen

and we're having small chat.

und redeten miteinander.

I don't even remember cooking dinner that night.

Ich weiß nicht einmal mehr, dass ich gekocht habe.

But then our leader, Pete, set the vision,

Pete übernahm die Führung und legte einen Plan fest.

and talked to us just like we were his new team.

Er sprach zu uns, als wären wir sein neues Team.

He said, "There will be no wallowing, people."

Er meinte: "Wir werden uns nicht im Selbstmitleid suhlen.

He goes, "We're not looking back,

Wir schauen nicht zurück,

we're looking forward.

wir schauen nach vorne.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Was haben wir doch für eine großartige Chance,

die Welt zu verändern.

I'm going to change the face

Ich werde diese inakzeptable ALS-Situation verändern.

of this unacceptable situation of ALS.

We're going to move the needle,

Wir werden den Stein ins Rollen bringen,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

und ich werde es Philantropisten wie Bill Gates sagen."

And that was it. We were given our directive.

Das war's. Wir hatten unsere Anweisungen.

So in the days and months that followed,

In den folgenden Tagen und Monaten kamen unsere Brüder und Schwestern zu uns

within a week, we had our brothers and sisters

and our family come to us,

that they were already creating Team Frate Train.

und gründeten das "Team Frate Train".

Uncle Dave, he was the webmaster;

Onkel Dave war der Webmaster,

Uncle Artie, he was the accountant;

Onkel Artie der Buchführer,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Tante Dana war die Designerin.

and my youngest son, Andrew,

Mein jüngster Sohn, Andrew,

quit his job, left his apartment in Charlestown

gab seinen Job und seine Wohnung in Charlestown auf.

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

Er meinte: " Ich kümmere mich um Pete."

Then all those people, classmates, teammates,

All die Leute, Klassenkameraden, Teamkollegen, Arbeitskollegen,

coworkers that Pete had inspired

die Pete sein ganzes Leben lang inspiriert hatte,

throughout his whole life,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

begannen sich zu treffen

and made Team Frate Train.

und gründeten das "Team Frate Train".

Six months after diagnosis,

Sechs Monate nach der Diagnose

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

gewann Pete eine Auszeichnung für sein Engagement.

He got up and gave a very eloquent speech,

Er hielt eine eloquente Rede.

and at the end of the speech, there was a panel,

Nach dieser Rede gab es ein Podium,

and on the panel were these pharmaceutical executives

dazu gehörten Pharmazeuten,

and biochemists and clinicians

Biochemiker und Ärzte.

and I'm sitting there and I'm listening to them

Ich saß da und hörte ihnen zu,

and most of the content went straight over my head.

das meiste verstand ich nicht.

I avoided every science class I ever could.

Ich vermied jeden Naturwissenschaftsunterricht.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Aber ich sah diesen Menschen zu, ich hörte ihnen zu.

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

Sie sagten immer: "Ich tue dies, ich tue das."

and there was a real unfamiliarity between them.

Es schien, als würden sie sich nicht kennen.

So at the end of their talk, the panel,

Nach ihren Gesprächen auf dem Podium

they had questions and answers,

konnte man ihnen Fragen stellen und meine Hand ging nach oben.

and boom, my hand went right up,

and I get the microphone,

Ich ging an das Mikrofon, schaute hoch und meinte:

and I look at them and I say, "Thank you.

Thank you so much for working in ALS.

"Danke, dass Sie an ALS arbeiten. Es bedeutet uns sehr viel.

It means so very much to us."

I said, "But I do have to tell you

Ich muss Ihnen aber sagen, dass ich Ihrer Körpersprache zuschaue

that I'm watching your body language

and I'm listening to what you're saying.

und höre, was Sie sagen.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Es scheint mir, dass es da keine wirkliche Zusammenarbeit gibt.

And not only that, where's the flip chart

Und außerdem, wo ist die Flip-Chart mit geplanten Schritten,

with the action items and the follow-up and the accountability?

der Nachüberprüfung und den Zuständigkeiten?

What are you going to do after you leave this room?"

Was werden Sie tun, nachdem Sie diesen Raum verlassen haben?"

And then I turned around

Dann drehte ich mich um

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

und da waren 200 Paar Augen, die mich anschauten.

And it was that point that I realized

An dieser Stelle wurde mir bewusst,

that I had talked about the elephant in the room.

dass ich etwas Offensichtliches angesprochen hatte.

Thus my mission had begun.

So begann meine Mission.

So over the next couple of years,

Über die nächsten Jahre

Pete — we've had our highs and our lows.

hatten Pete und ich unsere Höhen und Tiefen.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete erhielt ein noch nicht zugelassenes Medikament.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Es gab den ALS-Betroffenen Hoffnung.

It was in a phase III trial.

Es war in Testphase drei.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

6 Monate später kommt die Datenanalyse: keine Wirkung.

We were supposed to have therapies overseas,

Wir sollten Therapien im Ausland nutzen.

and the rug was pulled out from under us.

Wir verloren den Boden unter den Füßen.

So for the next two years,

Die nächsten zwei Jahre mussten wir dabei zusehen,

we just watched my son be taken away from me,

wie von meinem Sohn immer weniger übrigblieb,

little by little every day.

jeden Tag ein kleines Stück weniger.

Two and a half years ago,

Vor zweieinhalb Jahren

Pete was hitting home runs at baseball fields.

war Pete ein erfolgreicher Baseballspieler.

Today, Pete's completely paralyzed.

Heute ist Pete komplett gelähmt.

He can't hold his head up any longer.

Er kann nicht einmal mehr seinen Kopf oben halten.

He's confined to a motorized wheelchair.

Er ist auf seinen motorisierten Rollstuhl angewiesen.

He can no longer swallow or eat.

Er kann weder schlucken noch essen.

He has a feeding tube.

Er hat eine Ernährungssonde.

He can't speak.

Er kann nicht sprechen.

He talks with eye gaze technology

Er kommuniziert mit Eye-Gaze-Technologie

and a speech generating device,

und einem Sprachgenerator.

and we're watching his lungs,

Wir beobachten seine Lungen,

because his diaphragm eventually is going to give out

denn sein Zwerchfell wird irgendwann nicht mehr arbeiten.

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

Dann müssen wir die Entscheidung über ein Beatmungsgerät treffen.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS raubt dem Körper alle physischen Teile,

aber das Gehirn bleibt intakt.

So July 4th, 2014,

Am 4. Juli 2014

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

jährte sich Lou Gehrigs inspirierende Rede zum 75. Mal

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

und Pete wurde von MLB.com gefragt, ob er einen Artikel schreiben möchte.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Es war spannend,

denn er schrieb den Artikel mit der Eye-Gaze-Technologie.

Twenty days later, the ice started to fall.

Zwanzig Tage später begann das Eis zu fallen.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

Am 27. Juli trug Petes Mitbewohner in New York City

wearing a Quinn For The Win shirt,

ein "Quinn for the Win"-Shirt, um auf Pat Quinn,

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

einen anderen ALS-Patienten aus New York, aufmerksam zu machen,

and B.C. shorts

und er trug B. C. Shorts.

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

Er meinte: "Ich trete zur ALS Ice Bucking Challenge an",

picked up the ice, put it over his head.

nahm das Eis und schüttete es sich über den Kopf.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"Und ich nominiere ...", und dann sendete er es nach Boston.

And that was on July 27th.

Das geschah am 27. Juli.

Over the next couple of days, our news feed

Die nächsten Tage war unser Newsfeed voll von Familie und Freunden.

was full of family and friends.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Haben Sie es nicht zurückverfolgt -- das Gute an Facebook ist,

is that you have the dates, you can go back.

dass Sie zum genauen Datum zurück können.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Sie sehen Onkel Arties menschliche Bloody Mary.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Ich sage Ihnen, es ist eines der besten Videos.

and that was probably in day two.

Und das war ungefähr Tag zwei.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

An Tag Nummer vier schrieb mir unser Webmaster, Onkel Dave

he isn't on Facebook,

-- er ist nicht auf Facebook -- eine Nachricht:

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

what the hell is going on?"

"Nancy, was zur Hölle geht hier vor?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Onkel Dave bekommt jedes Mal eine Nachricht,

is gone onto, and his phone was blowing up.

wenn jemand Petes Webseite besucht.

Sein Handy explodierte.

So we all sat down and we realized,

Wir setzten uns zusammen und es wurde uns bewusst,

money is coming in — how amazing.

dass Geld hereinkam -- Wahnsinn.

So we knew awareness would lead to funding,

Wir wussten, dass Aufmerksamkeit zu Geldern führt.

we just didn't know it would only take a couple of days.

Wir wussten jedoch nicht, dass es nur ein paar Tage dafür brauchen würde.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Also setzten wir uns zusammen und stellten unsere besten NGOs auf die Seite

and off we went.

und ließen es laufen.

So week one, Boston media.

In der ersten Woche berichteten Bostons Medien.

Week two, national media.

In der zweiten waren es nationale Medien.

It was during week two that our neighbor next door

In Woche zwei öffnete unser Nachbar unsere Tür,

opened up our door and threw a pizza

warf uns eine Pizza in die Küche und sagte:

across the kitchen floor, saying,

"I think you people might need food in there."

"Ich dachte, ihr braucht hier drin vielleicht etwas zu essen."

(Laughter)

(Lachen)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

In Woche drei, Prominente --

Entertainment Tonight, Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Woche vier, weltweit -- BBC, Irisches Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Hat jemand von Ihnen "Lost In Translation" gesehen?

My husband did Japanese television.

Mein Mann war im japanischen Fernsehen.

It was interesting.

Es war interessant.

(Laughter)

(Lachen)

And those videos, the popular ones.

Und diese Videos, die beliebten Videos.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Paul Bissonnettes Gletschervideo -- unglaublich.

How about the redemption nuns of Dublin?

Oder die Redemptionistischen Nonnen aus Dublin?

Who's seen that one?

Hat die einer gesehen?

It's absolutely fantastic.

Es ist absolut fantastisch.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Da haben wir gemerkt, dass es ein A-Promi war.

I go back on my texts, and I can see

Ich gehe an mein Handy

"JT! JT!" My sister texting me.

und sehe "JT! JT!", schreibt meine Schwester.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, die deutsche Bundeskanzlerin.

Incredible.

Unglaublich.

And the ALS patients,

Und dann die ALS-Patienten:

you know what their favorite ones are, and their families'?

Wissen Sie, welches für sie und ihre Familien die besten waren?

All of them.

Alle.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Denn dies ist eine missverstandene und unterfinanzierte "seltene" Krankheit,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

und sie sahen die Menschen immer wieder "ALS, ALS" rufen.

It was unbelievable.

Es war unglaublich.

And those naysayers,

An alle Pessimisten:

let's just talk a couple of stats, shall we?

Sehen wir uns ein paar Statistiken an, okay?

Okay, so the ALS Association,

Die ALS Association glaubt,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

dass sie bis zum Ende des Jahres 160 Millionen Dollar einnehmen.

ALS TDI in Cambridge,

ALS TDI in Cambridge haben 3 Millionen Dollar eingenommen.

they raised three million dollars.

Well, guess what?

Jetzt raten Sie mal.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Sie führten eine klinische Studie für ein Medikament durch, das sie entwickelten.

It was on a three-year track for funding.

Es sollte innerhalb von 3 Jahren finanziert werden.

Two months.

Zwei Monate.

It's coming out starting in two months.

Es kommt in 2 Monaten heraus.

(Applause)

(Applaus)

And YouTube has reported

YouTube hat berichtet,

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

dass über 150 Länder Videos für die ALS Challenge gepostet haben,

And Facebook, 2.5 million videos,

bei Facebook sind es über 2,5 Millionen.

and I had the awesome adventure

Letzte Woche begab ich mich auf ein unglaubliches Abenteuer.

visiting the Facebook campus last week,

Ich durfte den Facebook-Campus besuchen.

and I said to them, "I know what it was like in my house.

Ich sagte zu ihnen: "Ich weiß, wie es bei mir zu Hause war.

I can't imagine what it was like around here."

Wie es hier war, kann ich mir gar nicht vorstellen."

All she said was, "Jaw-dropping."

Sie sagte nur: "Atemberaubend."

And my family's favorite video?

Das Lieblingsvideo meiner Familie?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Denn in der Nacht, als Pete die Diagnose erhielt,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

sagte er uns, dass er ALS vor Philantropisten wie Gates bringen würde.

and he did it.

Und er hat es getan.

Goal number one, check.

Ziel Nummer eins: Erledigt.

Now on to the treatment and cure.

Jetzt zur Behandlung und Heilung.

(Applause)

(Applaus)

So okay, after all of this ice,

So, jetzt nach all dem Eis wissen wir,

we know that it was much more

dass da noch viel mehr zu tun ist,

than just pouring buckets of ice water over your head,

als sich einen Eimer Eiswasser über den Kopf zu schütten.

and I really would like to leave you

Ich würde Ihnen gerne ein paar Dinge mitgeben,

with a couple of things that I'd like you to remember.

die Sie hoffentlich im Kopf behalten.

The first thing is,

Das erste ist:

every morning when you wake up,

Jeden Morgen, wenn Sie aufwachen,

you can choose to live your day in positivity.

können Sie sich entscheiden, Ihr Leben positiv zu sehen.

Would any of you blame me

Würde es mir einer von Ihnen übel nehmen,

if I just was in the fetal position

wenn ich mich zusammenrollen

and pulled the covers over my head every day?

und mir jeden Tag die Decke über den Kopf ziehen würde?

No, I don't think anybody would blame me,

Ich denke, keiner würde es mir verübeln.

but Pete has inspired us to wake up

Aber Pete hat uns dazu inspiriert,

every morning and be positive and proactive.

jeden Morgen aufzuwachen, positiv zu denken und aktiv zu sein.

I actually had to ditch support groups

Ich musste Selbsthilfegruppen absagen,

because everybody was in there saying that

weil jeder dort meinte,

spraying their lawns with chemicals,

dass das Besprengen ihrer Rasen mit Chemikalien der Grund war,

that's why they got ALS,

warum sie ALS haben.

and I was like, "I don't think so,"

Und ich sagte: "Das denke ich nicht."

but I had to get away from the negativity.

Ich musste von den negativen Dingen weg.

The second thing I want to leave you with

Als zweites möchte ich Ihnen Folgendes mitgeben:

is the person at the middle of the challenge

Die Person, die die Challenge macht,

has to be willing to have the mental toughness

muss mentale Stärke aufweisen,

to put themselves out there.

um sich der Öffentlichkeit zu zeigen.

Pete still goes to baseball games

Pete geht immer noch zu Baseballspielen.

and he still sits with his teammates in the dugout,

Er sitzt auch immer noch bei seinen Teamkollegen.

and he hangs his gravity feed bag

Er hängt seine schwerkraftgesteuerte Ernährungssonde

right on the cages.

direkt an das Gitter.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Man sieht, wie die Kollegen sie da aufhängen und fragen:

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Pete, ist das ok?" - "Ja."

And then they put it right into his stomach.

Und dann führen sie die Sonde direkt in seinen Magen.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Er möchte, dass sie sehen, was und wie diese Krankheit wirklich ist

and how he's never, ever going to give up.

und dass er niemals aufgeben wird.

And the third thing I want to leave you with:

Und als drittes:

If you ever come across a situation

Wenn Sie jemals in eine Situation kommen,

that you see as so unacceptable,

die Sie als völlig inakzeptabel ansehen,

I want you to dig down as deep as you can

möchte ich, dass Sie tief in Ihr Innerstes gehen,

and find your best mother bear

dort Ihre Bärenmutter finden

and go after it.

und sich danach ausrichten.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

I know that I'm running over,

Ich weiß, meine Zeit ist um,

but I've got to leave you with this:

aber eines möchte ich Ihnen noch sagen.

the gifts that my son has given me.

Mein Sohn hat mir folgende Geschenke gemacht:

I have had 29 years

Ich hatte 29 Jahre lang die Ehre,

of having the honor of being the mother

die Mutter von Pete Frates sein zu dürfen.

of Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete hat sein Leben lang inspiriert und geführt.

He's thrown out kindness,

Er war gütig und liebenswürdig

and all that kindness has come back to him.

und all dies kam zu ihm zurück.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Er weiß jetzt genau, warum er auf dieser Erde ist.

What a gift.

Was für ein Geschenk.

The second thing that my son has given me

Und das zweite Geschenk ist,

is he's given me my mission in life.

dass er mir im Leben eine Mission gegeben hat.

Now I know why I'm here.

Jetzt weiß ich, warum ich hier bin.

I'm going to save my son,

Ich werde meinen Sohn retten,

and if it doesn't happen in time for him,

und wenn ich es bei ihm nicht mehr schaffe,

I'm going to work so that no other mother

dann werde ich dafür arbeiten, dass keine andere Mutter

has to go through what I'm going through.

das durchleben muss, was ich durchleben muss.

And the third thing, and last but not least

Und das dritte, aber nicht das letzte, Geschenk

gift that my son has given me,

meines Sohnes an mich:

as an exclamation point

Als ein Ausrufezeichen

to the miraculous month

an den wundersamen Monat August 2014:

of August 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Die Freundin, die er in der Nacht seiner Diagnose geholt hat, ist jetzt seine Frau.

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

Pete und Julie haben mich zur Großmutter gemacht.

Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Sie kam zwei Wochen zu früh auf die Welt,

as the exclamation point

als ein Ausrufezeichen,

on August 31st, 2014.

am 31. August 2014.

And so —

Und so --

(Applause) —

(Applaus)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Zum Schluss gebe ich Ihnen Worte der Inspiration mit,

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

die Pete seinen Kameraden und Kollegen immer gab:

Be passionate.

Seid leidenschaftlich.

Be genuine.

Seid authentisch.

Be hardworking.

Arbeitet hart.

And don't forget to be great.

Und vergesst nicht, großartig zu sein.

Thank you. (Applause)

Danke.