Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Tłumaczenie: Jolanta Dohrmann Korekta: Rysia Wand

Well, good afternoon.

Dzień dobry.

How many of you

Ilu z was

took the ALS Ice Bucket Challenge?

wzięło udział w wyzwaniu ALS "Kubeł zimnej wody"?

(Applause)

(Brawa)

Woo hoo!

Brawo!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Chcę powiedzieć z głębi serca:

thank you so very, very much.

dziękujemy, bardzo dziękujemy.

Do you know to date the ALS Association

Czy wiecie, że do chwili obecnej ASL

has raised 125 million dollars?

uzbierało 125 milionów dolarów?

Woo hoo! (Applause)

(Brawa)

It takes me back to the summer of 2011.

Przypomina mi się lato 2011 roku.

My family, my kids had all grown up.

Moje dzieci były już dorosłe.

We were officially empty nesters,

Oficjalnie nie mieszkały z nami.

and we decided, let's go on a family vacation.

Postanowiliśmy spędzić razem wakacje.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

moja córka Jenn i zięć

came down from New York.

przyjechali z Nowego Jorku.

My youngest, Andrew,

Najmłodszy syn, Andrew,

he came down from his home in Charlestown

przyjechał ze swojego domu w Charleston,

where he was working in Boston,

w Bostonie, gdzie pracował.

and my son Pete,

Mój syn, Pete,

who had played at Boston College, baseball,

dawniej bejsbolista z Boston College,

had played baseball professionally in Europe,

zawodowo grający w Europie,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

obecnie sprzedawca ubezpieczeń grupowych, też przyjechał.

And one night, I found myself

Pewnego wieczoru

having a beer with Pete,

piłam piwo z Petem.

and Pete was looking at me and he just said,

Pete popatrzył na mnie i powiedział:

"You know, Mom, I don't know,

"Wiesz mamo, nie jestem pewien,

selling group insurance is just not my passion."

czy sprzedaż ubezpieczeń to moja pasja.

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Nie wykorzystuję swojego potencjału.

I don't feel this is my mission in life."

To nie jest moja życiowa misja".

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Dodał też: "A przy okazji, mamo,

I have to leave early from vacation

muszę skrócić wakacje,

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

bo moja drużyna dostała się do rozgrywek.

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

Muszę wracać do Bostonu. Nie mogę zostawić drużyny w potrzebie.

I'm just not as passionate about my job

Praca obchodzi mnie mniej

as I am about baseball."

niż bejsbol".

So off Pete went, and left the family vacation —

Pete wyjechał i zostawił nas na wakacjach,

break a mother's heart —

łamiąc serce matki.

and he went, and we followed four days later

Wyjechaliśmy za nim cztery dni później,

to see the next playoff game.

żeby zobaczyć następną rozgrywkę.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Siedzimy na meczu. Pete jest na bazie.

and a fastball's coming in,

Leci szybka piłka

and it hits him on the wrist.

i trafia go w nadgarstek.

Oh, Pete.

Och, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Nadgarstek opadł mu bezwładnie.

So for the next six months,

Na następne 6 miesięcy

Pete went back to his home in Southie,

Pete wrócił do domu w Southie.

kept working that unpassionate job,

Chodził do swojej nieciekawej pracy.

and was going to doctors

Chodził też do lekarzy,

to see what was wrong with this wrist

żeby zrozumieć, dlaczego nadgarstek

that never came back.

nie wrócił do normy.

Six months later, in March,

Sześć miesięcy później, w marcu,

he called my husband and me, and he said,

zadzwonił do nas i powiedział:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Mamo, tato, znaleźliśmy lekarza,

that found a diagnosis for that wrist.

który zdiagnozował mój nadgarstek.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Chcecie pójść ze mną?".

I said, "Sure, we'll come in."

Powiedziałam: "Jasne, że tak!".

That morning, Pete, John and I

Tego ranka Pete, John i ja

all got up, got dressed, got in our cars —

wstaliśmy, ubraliśmy się, wsiedliśmy do aut,

three separate cars

trzech osobnych aut,

because we were going to go to work

żeby jechać do pracy po wizycie u lekarza,

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

kiedy dowiemy się, co z nadgarstkiem.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Usiedliśmy w gabinecie neurologa.

four doctors walk in,

Weszło czterech lekarzy.

and the head neurologist sits down.

Główny neurolog siada i mówi:

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

"Pete, sprawdziliśmy wszystkie testy.

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

Muszę powiedzieć, że nie masz zwichniętego nadgarstka,

it's not a broken wrist,

ani złamanego nadgarstka,

it's not nerve damage in the wrist,

ani uszkodzonych nerwów w nadgarstku.

it's not an infection,

To nie jest zapalenie,

it's not Lyme disease."

ani nie jest to borelioza".

And there was this deliberate elimination going up,

Systematycznie eliminował wszystkie opcje.

and I was thinking to myself,

Zaczęłam się zastanawiać

where is he going with this?

do czego on zmierza?

Then he put his hands on his knees,

Potem położył ręce na kolanach,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

popatrzył na mojego 27-letniego syna i powiedział:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Nie wiem, jak to powiedzieć 27-latkowi.

Pete, you have ALS."

Pete, masz ALS".

ALS?

ALS?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Mam znajomego,

którego 80-letni ojciec miał ALS.

I looked at my husband, he looked at me,

Popatrzyliśmy na siebie z mężem,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

popatrzyliśmy na lekarza i razem zapytaliśmy: "ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

Jak to się leczy? Zaczynajmy.

What do we do? Let's go."

Co robimy?".

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

A on na to: "Państwo Frates,

I'm sorry to tell you this,

z przykrością muszę powiedzieć,

but there's no treatment and there's no cure."

że nie ma na to terapii, to jest nieuleczalna choroba".

We were the worst culprits.

Nie mieliśmy pojęcia.

We didn't even understand

Nie rozumieliśmy nawet,

that it had been 75 years since Lou Gehrig

że minęło 75 lat od czasu Lou Gehriga,

and nothing had been done in the progress against ALS.

i niczego nie zrobiono.

Nie było żadnego postępu w leczeniu ALS.

So we all went home, and Jenn and Dan

Wróciliśmy do domu.

flew home from Wall Street,

Jenn i Dan przylecieli z Wall Street.

Andrew came home from Charlestown,

Andrew przyjechał z Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

a Pete pojechał do B.C.,

his then-girlfriend Julie and brought her home,

po swoją dziewczynę, Julie, żeby przywieźć ją do domu.

and six hours later after diagnosis,

Sześć godzin po usłyszeniu diagnozy

we're sitting around having a family dinner,

siedzieliśmy przy stole, jedząc kolację,

and we're having small chat.

rozmawiając o niczym.

I don't even remember cooking dinner that night.

Nie pamiętam nawet, jak przygotowałam kolację.

But then our leader, Pete, set the vision,

Tego wieczoru, nasz lider Pete, przedstawił swoją wizję.

and talked to us just like we were his new team.

Mówił do nas, jak do swojej drużyny.

He said, "There will be no wallowing, people."

Powiedział: "Nie ma żadnego użalania.

He goes, "We're not looking back,

Nie patrzymy w przeszłość.

we're looking forward.

Patrzymy w przyszłość.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Mamy niesamowitą szansę, żeby zmienić świat.

I'm going to change the face

Zmienię obliczę ALS

of this unacceptable situation of ALS.

i tę niedopuszczalną sytuację.

We're going to move the needle,

Przeniesiemy góry.

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

Spotkam się z filantropami, takimi jak Bill Gates".

And that was it. We were given our directive.

I tak się zaczęło. Dostaliśmy polecenia

So in the days and months that followed,

i kierunek na następne dni i miesiące.

within a week, we had our brothers and sisters

W ciągu tygodnia bracia, siostry

and our family come to us,

i reszta rodziny oświadczyła,

that they were already creating Team Frate Train.

że tworzą drużynę pod nazwą: Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Wujek Dave był webmasterem.

Uncle Artie, he was the accountant;

Wujek Artie był księgowym.

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Ciocia Dana była grafikiem.

and my youngest son, Andrew,

Mój najmłodszy syn Andrew

quit his job, left his apartment in Charlestown

rzucił pracę i mieszkanie w Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

i oświadczył: " Będę opiekował się Petem".

Then all those people, classmates, teammates,

Wszyscy znajomi, szkolni koledzy, koledzy z drużyny,

coworkers that Pete had inspired

współpracownicy, dla których Pete był inspiracją

throughout his whole life,

przez całe życie,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

wszystkie kręgi znajomych Peta zaczęły się krzyżować

and made Team Frate Train.

i tworzyć drużynę Frate Train.

Six months after diagnosis,

Sześć miesięcy po diagnozie

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

zjazd badaczy dał mu nagrodę za aktywizm.

He got up and gave a very eloquent speech,

Pete wygłosił bardzo elokwentny odczyt,

and at the end of the speech, there was a panel,

po którym rozpoczęto dyskusję.

and on the panel were these pharmaceutical executives

W dyskusji brali udział dyrektorzy firm farmaceutycznych,

and biochemists and clinicians

biochemicy i lekarze.

and I'm sitting there and I'm listening to them

Siedziałam i słuchałam, o czym mówią.

and most of the content went straight over my head.

Większość nie docierała do mnie.

I avoided every science class I ever could.

Zawsze unikałam przedmiotów ścisłych.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Patrzyłam na tych naukowców i słuchałam.

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

Słyszę, jak mówią: "Ja to, ja tamto".

and there was a real unfamiliarity between them.

Ci ludzie byli sobie obcy.

So at the end of their talk, the panel,

Po zakończeniu dyskusji

they had questions and answers,

rozpoczęto sesję pytań i odpowiedzi.

and boom, my hand went right up,

Zgłosiłam się.

and I get the microphone,

Wzięłam mikrofon

and I look at them and I say, "Thank you.

i powiedziałam: "Dziękuję.

Thank you so much for working in ALS.

Bardzo wszystkim dziękuję za pracę nad ALS.

It means so very much to us."

To naprawdę wiele dla nas znaczy.

I said, "But I do have to tell you

Muszę jednak powiedzieć,

that I'm watching your body language

że obserwując waszą postawę

and I'm listening to what you're saying.

i słuchając, o czym mówicie,

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

nie za bardzo ze sobą współpracujecie.

And not only that, where's the flip chart

Co więcej, gdzie jest tablica

with the action items and the follow-up and the accountability?

z planowanymi akcjami, kontynuacją, odpowiedzialnością?

What are you going to do after you leave this room?"

Co się zmieni po tym spotkaniu, kiedy stąd wyjdziecie?".

And then I turned around

Potem odwróciłam się

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

i 200 par oczu gapiło się na mnie.

And it was that point that I realized

W tym momencie zrozumiałam,

that I had talked about the elephant in the room.

że mówię o tajemnicy poliszynela.

Thus my mission had begun.

Tak zaczęła się moja misja.

So over the next couple of years,

W ciągu następnych kilku lat

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete miał swoje wzloty i upadki.

Pete was put on a compassionate use drug.

Rozpoczął eksperymentalną terapię lekową.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Wszyscy wstrzymali oddech. Cała społeczność ALS czekała.

It was in a phase III trial.

To była III faza testu.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Po sześciu miesiącach przyszły wyniki: brak skuteczności.

We were supposed to have therapies overseas,

Mieliśmy rozpocząć terapię za granicą,

and the rug was pulled out from under us.

niestety plany się nie powiodły.

So for the next two years,

Przez następne dwa lata

we just watched my son be taken away from me,

patrzyłam, jak syn odchodzi ode mnie,

little by little every day.

krok po kroku, każdego dnia.

Two and a half years ago,

Dwa i pół roku temu

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete zdobywał punkty i grał w bejsbol.

Today, Pete's completely paralyzed.

Dzisiaj jest całkiem sparaliżowany.

He can't hold his head up any longer.

Nie może utrzymać pionowo głowy.

He's confined to a motorized wheelchair.

Jest przykuty do wózka inwalidzkiego.

He can no longer swallow or eat.

Nie jest w stanie jeść ani połykać.

He has a feeding tube.

Żywi się przez sondę.

He can't speak.

Nie może mówić.

He talks with eye gaze technology

Rozmawia, posługując się okulografią

and a speech generating device,

i urządzeniem generującym głos.

and we're watching his lungs,

Monitorujemy jego płuca

because his diaphragm eventually is going to give out

czekając, kiedy przepona przestanie pracować.

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

Wtedy czeka nas decyzja, czy podłączyć go do respiratora.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS okrada człowieka z funkcji motorycznych, ale nie tyka mózgu.

So July 4th, 2014,

4 lipca 2014 roku,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

w 75 rocznicę inspirującej przemowy Lou Gehriga,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

MLB.com poprosiło Peta o napisanie artykułu dla Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Napisał go, używając aparatury okulograficznej.

Twenty days later, the ice started to fall.

20 dni później runął lód.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

27 lipca współlokator Peta z Nowego Jorku,

wearing a Quinn For The Win shirt,

w koszulce z napisem "Quinn For The Win",

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

na cześć innego chorego na ALS,

and B.C. shorts

i w obcisłych szortach,

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

ogłosił: "Biorę udział w wyzwaniu ALS Kubeł zimnej wody"

picked up the ice, put it over his head.

i wylał sobie kubeł zimnej wody na głowę.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"I nominuję ...". Wybrał kogoś z Bostonu.

And that was on July 27th.

To było 27 lipca.

Over the next couple of days, our news feed

Przez następnych kilka dni nasz news feed

was full of family and friends.

był zapełniony przez rodzinę i przyjaciół.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Można sprawdzić na Facebooku, jak wszystko przebiegało.

is that you have the dates, you can go back.

Dzień po dniu.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Warto zobaczyć wujka Artiego i jego ludzką Krwawą Mary.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Naprawdę, jedno z najlepszych.

and that was probably in day two.

To było, zdaje się, drugiego dnia.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Czwartego dnia - wujek Dave, webmaster.

he isn't on Facebook,

Nie ma Facebooka.

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

Przysłał mi SMSa z pytaniem "Nancy,

what the hell is going on?"

co się, do cholery, dzieje?".

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Wujek Dave dostaje cynk przy każdych odwiedzinach strony Peta.

is gone onto, and his phone was blowing up.

Jego komórka pękała w szwach.

So we all sat down and we realized,

Zdaliśmy sobie wtedy sprawę,

money is coming in — how amazing.

że napływają pieniądze - niesamowite.

So we knew awareness would lead to funding,

Wiedzieliśmy, że nagłośnienie wspomoże fundusz.

we just didn't know it would only take a couple of days.

Nie wiedzieliśmy, że w kilka dni.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Zebraliśmy się, żeby wybrać najlepszy plan 501(c)(3) na stronę Peta.

and off we went.

I tak się zaczęło.

So week one, Boston media.

W pierwszym tygodniu - media w Bostonie.

Week two, national media.

W drugim tygodniu - krajowe media.

It was during week two that our neighbor next door

Podczas drugiego tygodnia nasz sąsiad przyszedł,

opened up our door and threw a pizza

otworzył drzwi i rzucił nam pizzę

across the kitchen floor, saying,

przez całą szerokość kuchni, mówiąc:

"I think you people might need food in there."

"Wydaje mi się, ludzie, że trzeba was tutaj dokarmić".

(Laughter)

(Śmiech)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

W trzecim tygodni - sławy, Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

W czwartym tygodniu media światowe: BBC, Irish Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Oglądaliście "Między słowami"?

My husband did Japanese television.

Mój mąż udzielił wywiadu w japońskiej TV.

It was interesting.

To było interesujące.

(Laughter)

(Śmiech)

And those videos, the popular ones.

Wszystkie te popularne nagrania,

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

jak Paul Bissonnette z wodą z lodowca. Niesamowite.

How about the redemption nuns of Dublin?

Siostry z Zakonu Redemptorystek w Dublinie?

Who's seen that one?

Widzieliście je?

It's absolutely fantastic.

Fantastyczne wideo.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Wtedy pojęliśmy skalę tej akcji. Prawdziwa sława pierwszej klasy.

I go back on my texts, and I can see

Patrzę na moje SMS-y i widzę:

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT! JT!" SMS od siostry.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, kanclerz Niemiec.

Incredible.

Niesamowite.

And the ALS patients,

Chorzy na ALS i ich rodziny

you know what their favorite ones are, and their families'?

mają ulubione wideo. Wiecie które?

All of them.

Wszystkie.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Ta słabo znana, niedofinansowana, "rzadka" choroba

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

była na ustach wszystkich:"ALS, ALS".

It was unbelievable.

To było niewiarygodne.

And those naysayers,

Wszystkim krytykantom mówię:

let's just talk a couple of stats, shall we?

pomówmy o kilku statystykach.

Okay, so the ALS Association,

Stowarzyszenie ALS uważa,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

że do końca roku uzbierają 160 milionów dolarów.

ALS TDI in Cambridge,

Instytut TDI ALS w Cambridge

they raised three million dollars.

uzbierał trzy miliony dolarów.

Well, guess what?

I wiecie co?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Przeprowadzono już eksperyment kliniczny nowego leku,

It was on a three-year track for funding.

który miał trwać trzy lata.

Two months.

Dwa miesiące.

It's coming out starting in two months.

Zaczyna się za dwa miesiące.

(Applause)

(Brawa)

And YouTube has reported

You Tube poinformował,

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

że ponad 150 krajów wzięło udział w wyzwaniu.

And Facebook, 2.5 million videos,

2.5 miliona wideo na Facebooku.

and I had the awesome adventure

Przeżyłam niesamowite chwile,

visiting the Facebook campus last week,

kiedy tydzień temu zwiedzałam kampus Facebooka.

and I said to them, "I know what it was like in my house.

Powiedziałam: " Wiem, jak to wyglądało u mnie w domu.

I can't imagine what it was like around here."

Jak było tutaj, aż trudno sobie wyobrazić.

All she said was, "Jaw-dropping."

Usłyszałam: "Szczęki opadały".

And my family's favorite video?

Ulubione wideo mojej rodziny?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Wieczorem w dniu diagnozy

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

Pete powiedział, że powie o ALS filantropom, jak Bill Gates

i dokonał tego.

and he did it.

Goal number one, check.

Pierwszy cel osiągnięty.

Now on to the treatment and cure.

Teraz leczenie i lekarstwo.

(Applause)

(Brawa)

So okay, after all of this ice,

Po całej tej akcji z kubłem wody

we know that it was much more

wiemy, że to coś więcej,

than just pouring buckets of ice water over your head,

niż wylewanie sobie zimnej wody na głowę.

and I really would like to leave you

Na koniec dodam

with a couple of things that I'd like you to remember.

kilka rzeczy wartych zapamiętania.

The first thing is,

Po pierwsze.

every morning when you wake up,

Wstając każdego dnia,

you can choose to live your day in positivity.

możesz wybrać, żeby przeżyć go pozytywnie.

Would any of you blame me

Czy ktoś winiłby mnie,

if I just was in the fetal position

gdybym zwijała się w kłębek

and pulled the covers over my head every day?

i przykrywała głowę kocem każdego dnia?

No, I don't think anybody would blame me,

Nie, nie sądzę.

but Pete has inspired us to wake up

Pete zainspirował nas do wstawania co rano

every morning and be positive and proactive.

z pozytywnym nastawieniem i z inicjatywą.

I actually had to ditch support groups

Zrezygnowałam z grup wsparcia.

because everybody was in there saying that

Wszyscy w tych grupach wierzyli,

spraying their lawns with chemicals,

że pryskanie trawników chemikaliami

that's why they got ALS,

wywołuje ALS.

and I was like, "I don't think so,"

Powiedziałam: "Nie sądzę".

but I had to get away from the negativity.

Musiałam uciec od ich negatywności.

The second thing I want to leave you with

Po drugie zapamiętajcie,

is the person at the middle of the challenge

że osoba w środku własnych zmagań

has to be willing to have the mental toughness

musi wymóc na sobie siłę psychiczną,

to put themselves out there.

żeby spotykać się z ludźmi.

Pete still goes to baseball games

Pete ciągle chodzi oglądać mecze bejsbola.

and he still sits with his teammates in the dugout,

Siedzi na ławce z drużyną.

and he hangs his gravity feed bag

Wiesza swój worek z kroplówką

right on the cages.

na siatce.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Chłopaki pomagają mu zawiesić worek.

"Pete, is that okay?" "Yup."

"Pete, czy tak jest dobrze?".

And then they put it right into his stomach.

Potem podłączają mu worek prosto do żołądka.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Pete chce, żeby widzieli, jak to wygląda w rzeczywistości

and how he's never, ever going to give up.

i że on przenigdy się nie podda.

And the third thing I want to leave you with:

Po trzecie chcę zostawić was z tym:

If you ever come across a situation

jeśli zetkniecie się

that you see as so unacceptable,

z niedopuszczalną sytuacją,

I want you to dig down as deep as you can

spójrzcie w głąb siebie

and find your best mother bear

i znajdźcie siłę i odwagę,

and go after it.

żeby się z nią zmierzyć.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

I know that I'm running over,

Wiem, że przekraczam czas,

but I've got to leave you with this:

ale chce powiedzieć jeszcze

the gifts that my son has given me.

o podarunkach, jakie otrzymałam od syna.

I have had 29 years

Od 29 lat

of having the honor of being the mother

mam zaszczy bycia matką

of Pete Frates.

Peta Fratesa.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates był inspiracją i wzorem przez całe swoje życie.

He's thrown out kindness,

Obdarowywał życzliwością.

and all that kindness has come back to him.

Ta życzliwość wraca teraz do niego.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Wie, dlaczego i po co tu jest.

What a gift.

Co za dar.

The second thing that my son has given me

Druga rzecz, jaką otrzymałam od syna,

is he's given me my mission in life.

to życiowa misja.

Now I know why I'm here.

Też wiem, dlaczego i po co tu jestem.

I'm going to save my son,

Żeby uratować syna.

and if it doesn't happen in time for him,

Jeśli nie zdążę go uratować,

I'm going to work so that no other mother

poświęcę się pracy, żeby żadna matka

has to go through what I'm going through.

nie musiała przeżywać tego, co ja.

And the third thing, and last but not least

Trzeci dar od syna,

gift that my son has given me,

as an exclamation point

jak wykrzyknik do cudownego miesiąca,

to the miraculous month

of August 2014:

sierpnia 2014 roku.

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Dziewczyna, którą pojechał odebrać w dniu diagnozy, jest jego żoną.

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

Pete i Julie obdarowali mnie wnuczką: Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates urodziła się 2 tygodnie przedwcześnie.

as the exclamation point

W niesamowitym czasie

on August 31st, 2014.

31 sierpnia, 2014 roku.

And so —

Więc...

(Applause) —

(Oklaski)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Na koniec inspirujące słowa Peta,

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

które kierował do kolegów, współpracowników i drużyny.

Be passionate.

Miejcie pasję.

Be genuine.

Bądźcie szczerzy.

Be hardworking.

Pracujcie ciężko

And don't forget to be great.

i nie zapomnijcie być wspaniałymi.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)