Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Fordító: Tibor Cseri Lektor: Paula Puskadi

Well, good afternoon.

Szép napot mindenkinek!

How many of you

Önök közül hányan

took the ALS Ice Bucket Challenge?

csinálták meg a jeges vödör kihívást?

(Applause)

(Taps)

Woo hoo!

Hűha!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Meg kell őszintén vallanom, hogy

thank you so very, very much.

mindenkinek nagyon szépen köszönöm.

Do you know to date the ALS Association

Tudták, hogy mostanáig az ALS Egyesület

has raised 125 million dollars?

125 millió dollárt gyűjtött ezzel?

Woo hoo! (Applause)

Hűha! (Taps)

It takes me back to the summer of 2011.

2011 nyarára visszaemlékezve.

My family, my kids had all grown up.

A családom, gyerekeim addigra felnőttek.

We were officially empty nesters,

Egyedül laktunk addigra, és

and we decided, let's go on a family vacation.

nagy, családi vakációt akartunk.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Jenn, a lányom és férje

came down from New York.

New Yorkból érkeztek.

My youngest, Andrew,

A legfiatalabb, Andrew fiam,

he came down from his home in Charlestown

ő Charlestownból jött,

where he was working in Boston,

és Bostonban dolgozott,

and my son Pete,

és a fiam Pete,

who had played at Boston College, baseball,

aki a Bostoni Főiskola baseballcsapatában játszik,

had played baseball professionally in Europe,

aki Európában is profi baseballosként játszott,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

de hazajött, és csoportos biztosítást árul, ő is csatlakozott.

And one night, I found myself

Egyik éjszaka

having a beer with Pete,

söröztünk Pete-tel,

and Pete was looking at me and he just said,

Pete rám nézett és azt mondta,

"You know, Mom, I don't know,

"tudod anyu,

selling group insurance is just not my passion."

nem nekem való a biztosításkötés."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Azt mondta: "Úgy érzem többre is vihetném.

I don't feel this is my mission in life."

Nem ez az életcélom."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Azt is mondta: "Tudod anyu,

I have to leave early from vacation

korábban kell elindulnom a nyaralásról,

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

mert a helyi ligában játszó csapatom rájátszásra készül,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

és Bostonba kell mennem, nem okozhatok csalódást nekik.

I'm just not as passionate about my job

Nem vagyok olyan szenvedélyes a munkámban,

as I am about baseball."

mint a baseballban."

So off Pete went, and left the family vacation —

Így hagyta ott Pete a családi nyaralást --

break a mother's heart —

így törte össze egy anyuka szívét --

and he went, and we followed four days later

ő elment, mi pedig csak 4 nappal később követtük,

to see the next playoff game.

hogy lássuk a következő rájátszást.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

A rájátszáson vagyunk, Pete az ütőjátékos,

and a fastball's coming in,

és egy gyors labda jön,

and it hits him on the wrist.

ami a csuklóján találja el.

Oh, Pete.

Oh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

A csuklója teljesen elernyedt, valahogy így.

So for the next six months,

A következő 6 hónapban

Pete went back to his home in Southie,

Pete hazament Southie-be,

kept working that unpassionate job,

és tovább dolgozott kedvetlenül,

and was going to doctors

és járt doktorhoz,

to see what was wrong with this wrist

hogy kiderítsék, mi baja a csuklójának,

that never came back.

de az sosem javult meg.

Six months later, in March,

6 hónappal később, márciusban

he called my husband and me, and he said,

felhívott minket és azt mondta:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Anyu, apu, találtam egy orvost,

that found a diagnosis for that wrist.

aki tudja mi baja a csuklómnak.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Szeretnétek elkísérni engem hozzá?"

I said, "Sure, we'll come in."

Erre azt mondtam: "Persze, jövünk."

That morning, Pete, John and I

Azon a reggelen Pete, John és én

all got up, got dressed, got in our cars —

felkeltünk, felöltöztünk, és autóba ültünk --

three separate cars

3 külön kocsival,

because we were going to go to work

mert munkába mentünk

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

a vizsgálat után.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Besétáltunk a neurológus rendelőjébe, leültünk,

four doctors walk in,

4 orvos lépett be,

and the head neurologist sits down.

és a főorvos leült.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Azt mondta:"Pete, megnéztük a teszteredményeket"

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

és azt kell, hogy mondjam, ez nem egy ficam,

it's not a broken wrist,

nincs eltörve,

it's not nerve damage in the wrist,

nincs idegkárosodás,

it's not an infection,

nem fertőzés,

it's not Lyme disease."

nem Lyme-kór."

And there was this deliberate elimination going up,

Ezzel a megfontolt kizárással kezdte,

and I was thinking to myself,

és azon gondolkodtam,

where is he going with this?

hogy mire akar kilyukadni ezzel?

Then he put his hands on his knees,

A térdére tette a kezeit,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

a 27 éves fiamra nézett, és azt mondta:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Nem tudom hogy mondjam el ezt:

Pete, you have ALS."

Pete, önnek ALS-e van."

ALS?

ALS?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Egy ismerősöm 80 éves apukájának volt ALS-e.

I looked at my husband, he looked at me,

Ránéztem a férjemre, ő rám,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

aztán a doktorra néztünk, és visszakérdeztünk: "ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

Ok, hogyan kezeljük? Gyerünk.

What do we do? Let's go."

Mit csináljunk? Gyerünk."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Ő ránk nézett és azt mondta: "Mr. és Mrs. Frates,

I'm sorry to tell you this,

sajnálattal közlöm,

but there's no treatment and there's no cure."

de nincs rá kezelés, se gyógymód."

We were the worst culprits.

A legrosszabb helyzetben voltunk.

We didn't even understand

Nem is értettük, hogy

that it had been 75 years since Lou Gehrig

Lou Gehrig óta 75 év telt el,

and nothing had been done in the progress against ALS.

és még mindig nem tudják kezelni az ALS-t.

So we all went home, and Jenn and Dan

Mindannyian hazamentünk, Jenn és Dan

flew home from Wall Street,

hazarepültek a Wall Streetről,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew jött Charlestownból,

and Pete went to B.C. to pick up

és Pete elment B.C.-be hogy felvegye

his then-girlfriend Julie and brought her home,

és hazahozza az akkori barátnőjét, Julie-t,

and six hours later after diagnosis,

majd 6 órával a diagnózis után,

we're sitting around having a family dinner,

együtt vacsoráztunk,

and we're having small chat.

és fecsegtünk.

I don't even remember cooking dinner that night.

Nem is emlékszem mit főztem aznap este.

But then our leader, Pete, set the vision,

Pete, a vezetőnk úgy beszélt,

and talked to us just like we were his new team.

mintha mi lennénk az új csapata.

He said, "There will be no wallowing, people."

Azt mondta: "Nem lesz fetrengés emberek.

He goes, "We're not looking back,

Nem nézünk hátra,

we're looking forward.

csak előre.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Micsoda lehetőség ez, hogy megváltoztassuk a világot.

I'm going to change the face

Megváltoztatom, ahogy jelenleg

of this unacceptable situation of ALS.

erre az elfogadhatatlan ALS helyzetre tekintünk.

We're going to move the needle,

Reakciót váltunk ki az emberekből,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

amihez az emberbarátok segítségét kérem, mint amilyen Bill Gates."

And that was it. We were given our directive.

Megkaptuk a célunkat.

So in the days and months that followed,

A következő időkben pedig sok minden történt,

within a week, we had our brothers and sisters

az első héten testvéreink

and our family come to us,

látogattak meg azzal,

that they were already creating Team Frate Train.

hogy létrehozták a Frate-csapatot.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Dave nagybácsi, a webmester,

Uncle Artie, he was the accountant;

Artie nagybácsi, a könyvelő,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Dana nagynéni a grafikus,

and my youngest son, Andrew,

legfiatalabb fiam, Andrew pedig

quit his job, left his apartment in Charlestown

felmondott, charlestowni házát otthagyta,

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

és azt mondta: "Gondját viselem Pete-nek."

Then all those people, classmates, teammates,

És ezek az emberek, csoport és játékostársak,

coworkers that Pete had inspired

munkatársak, akiket Pete ihletett

throughout his whole life,

az élete során,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

Pete ismerősei egybe gyűltek,

and made Team Frate Train.

és együtt alkották meg a Frate-csoportot.

Six months after diagnosis,

6 hónappal a diagnosztizálás után,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

Pete kapott egy díjat egy kutatási találkozón.

He got up and gave a very eloquent speech,

Felállt, és egy ékesszóló beszédet tartott,

and at the end of the speech, there was a panel,

a beszéd végén pedig volt egy fórum,

and on the panel were these pharmaceutical executives

amiben gyógyszeripari vezetők,

and biochemists and clinicians

biokémikusok és klinikusok voltak,

and I'm sitting there and I'm listening to them

és köztük ültem, hallgatva őket,

and most of the content went straight over my head.

de a beszélgetés nagyját nem értettem.

I avoided every science class I ever could.

Elkerültem minden tudományos előadást eddig,

But I was watching these people, and I was listening to them,

de figyeltem ezeket az embereket,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

és azt mondtak: "Én ezt csinálom, én azt",

and there was a real unfamiliarity between them.

és volt valami szokatlanság közöttük.

So at the end of their talk, the panel,

A beszélgetésük végeztével a fórumnak

they had questions and answers,

volt egy kérdezz-felelek része,

and boom, my hand went right up,

ahol feltettem egyből a kezemet,

and I get the microphone,

és megkaptam a mikrofont,

and I look at them and I say, "Thank you.

rájuk néztem és azt mondtam: "Köszönöm.

Thank you so much for working in ALS.

Köszönöm, hogy az ALS-en dolgoznak.

It means so very much to us."

Ez nagyon sokat jelent nekünk."

I said, "But I do have to tell you

Majd azt mondtam: "El kell mondanom,

that I'm watching your body language

hogy figyeltem a testbeszédüket,

and I'm listening to what you're saying.

és hallgattam amit mondanak.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Úgy tűnik nincs együttműködés Önök között.

And not only that, where's the flip chart

És egyébként is hol a tábla,

with the action items and the follow-up and the accountability?

amin a teendők és felelősségek vannak?

What are you going to do after you leave this room?"

Mit fognak csinálni, amikor ezt a szobát elhagyják?"

And then I turned around

Ezután körbenéztem,

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

és 200 szempár szegeződött rám.

And it was that point that I realized

Azon a ponton jöttem rá, hogy

that I had talked about the elephant in the room.

nyilvánvaló, kimondatlan dologról beszéltem.

Thus my mission had begun.

Így a célom világos volt.

So over the next couple of years,

A következő években

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete-tel voltak jobb és rosszabb napjaink.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete kapott egykísérleti szert.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Egy dobozba zárt remény volt az ALS társadalomnak.

It was in a phase III trial.

3. fázisban lévő tesztgyógyszer volt.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

6 hónappal később jött az eredmény: hatástalan.

We were supposed to have therapies overseas,

Tengeren túli terápián kellett volna részt vennünk,

and the rug was pulled out from under us.

de megvonták a segítséget tőlünk.

So for the next two years,

A következő 2 évben

we just watched my son be taken away from me,

csak néztük ahogy a gyermekemet

little by little every day.

apránként veszítjük el.

Two and a half years ago,

2.5 évvel ezelőtt

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete hazaütést ütött játék közben.

Today, Pete's completely paralyzed.

Ma, Pete teljesen lebénult.

He can't hold his head up any longer.

A fejét sem tudja megtartani már.

He's confined to a motorized wheelchair.

Egy székhez van láncolva.

He can no longer swallow or eat.

Nem tud nyelni vagy enni.

He has a feeding tube.

Egy etető csöve van.

He can't speak.

Nem tud beszélni.

He talks with eye gaze technology

Szemmozgással kommunikál,

and a speech generating device,

és egy beszédsegítő eszközzel,

and we're watching his lungs,

és figyeljük a tüdejét,

because his diaphragm eventually is going to give out

mert a rekeszizma is feladja a harcot,

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

és akkor döntést kell hozni, hogy gépre kapcsoljuk-e.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

Az ALS lebénítja az embert, de az agya érintetlen marad.

So July 4th, 2014,

2014. július 4-én

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

Lou Gehrig inspiráló beszédjének 75. évfordulója,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

és Pete-et megkérte az MLB.com, hogy írjon a Bleatcher Reportba.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Jelentős volt, mert csak a szemét használhatta.

Twenty days later, the ice started to fall.

20 nappal később megindult a jég.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

Július 27-én Pete szobatársa New Yorkban,

wearing a Quinn For The Win shirt,

egy "Quinn for the Win" pólóban,

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

Quinn Patet jelképezve, aki szinten ALS-es,

and B.C. shorts

és B.C.-s rövidnadrágban,

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

azt mondta "az ALS jeges vödör kihívást teljesítem"

picked up the ice, put it over his head.

felvette a vödröt, és magára öntötte.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"És ...-t választom", és Bostonba küldte az ajánlását.

And that was on July 27th.

Ez július 27-én volt.

Over the next couple of days, our news feed

A következő napokban a hírfolyamunk

was full of family and friends.

tele volt családdal és barátokkal.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Ha nem tudsz visszaemlékezni, akkor a Facebookon

is that you have the dates, you can go back.

fent vannak a dátumok, és megteheted.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Látnod kell Artie nagybácsi emberi Bloody Maryjét.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Az egyik legjobb amit ismerek,

and that was probably in day two.

és ez a második napon volt.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

A 4. napra Dave nagybácsi, a webmester,

he isn't on Facebook,

ő nincs Facebookon,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

és kapok egy üzenetet tőle, amiben azt írja: "Nancy,

what the hell is going on?"

Mi az ördög történik?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Dave nagybácsi SMS-t kap minden alkalommal, amikor Pete weblapját

is gone onto, and his phone was blowing up.

meglátogatják, és a telefonja most szinte felrobban.

So we all sat down and we realized,

Rájöttünk, hogy

money is coming in — how amazing.

pénz folyik be -- milyen csodálatos.

So we knew awareness would lead to funding,

Rájöttünk, hogy a tudatosság pénzhez juttat minket,

we just didn't know it would only take a couple of days.

csak nem tudtuk, hogy csak pár napig tart.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Összejöttünk és a legjobb 501(c)(3)-at feltettük a weblapra,

and off we went.

és elkezdődött.

So week one, Boston media.

Első héten, Boston média.

Week two, national media.

Második héten, országos média.

It was during week two that our neighbor next door

A második héten volt, amikor a szomszéd

opened up our door and threw a pizza

kinyitotta az ajtónkat, és bedobott egy pizzát

across the kitchen floor, saying,

a konyhába, azt mondva:

"I think you people might need food in there."

"Azt hiszem szükségetek van ennivalóra."

(Laughter)

(Nevetés)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

3. hét, sztárok, Entertainment Tonight műsor,

Access Hollywood.

Access Hollywood műsor.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

4. hét, globális média -- BBC, ír rádió.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Látták a "Elveszett jelentést"?

My husband did Japanese television.

A férjem a japán tévébe ment.

It was interesting.

(Laughter)

(Nevetés)

And those videos, the popular ones.

Azok a videók, a felkapottak.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Paul Bissonnette gleccseres videója, hihetetlen.

How about the redemption nuns of Dublin?

És mi van a redemptore nővérekkel, Dublinban?

Who's seen that one?

Ki látta azt?

It's absolutely fantastic.

Hihetetlenül jó.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Rájöttünk, hogy ő egy top híresség.

I go back on my texts, and I can see

További üzeneteket néztem, és

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT! JT!" a lánytestvérem üzente.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, Németország kancellárja.

Incredible.

Hihetetlen.

And the ALS patients,

Az ALS betegek,

you know what their favorite ones are, and their families'?

tudják mik a kedvenceik és a családjuké?

All of them.

Az összes.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Mert itt ez a félreértett és finanszírozatlan betegség,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

ők csak ülnek, és nézik az embereket, ahogy mondják: "ALS, ALS."

It was unbelievable.

Hihetetlen volt.

And those naysayers,

Azok a negatív emberek,

let's just talk a couple of stats, shall we?

beszéljünk statisztikai adatokról, jó?

Okay, so the ALS Association,

Az ALS Egyesület,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

ők úgy gondolják, hogy év végére 160 millió dollár lesz az eredmény.

ALS TDI in Cambridge,

ALS TDI Cambridge-ben,

they raised three million dollars.

ők 3 millió dollárt kaptak.

Well, guess what?

És képzeljék...

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Van egy klinikai kísérletük egy gyógyszerre, amit ők fejlesztettek.

It was on a three-year track for funding.

3 éves finanszírozási programon volt.

Two months.

2 hónap.

It's coming out starting in two months.

2 hónap múlva jön ki.

(Applause)

(Taps)

And YouTube has reported

A YouTube szerint

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

több mint 150 ország posztolt videót jeges vödör versenyről az ALS javára.

And Facebook, 2.5 million videos,

És a Facebookon 2.5 millió videó,

and I had the awesome adventure

és egy döbbenetes utazáson vettem részt

visiting the Facebook campus last week,

a múlt héten, a Facebook központját meglátogatva,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

és azt mondtam nekik: "Tudom milyen volt a házamban.

I can't imagine what it was like around here."

Nem tudom milyen lehetett itt."

All she said was, "Jaw-dropping."

Ennyit mondott: "Leesett az állunk."

And my family's favorite video?

A családom kedvenc videója?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Azon az éjszakán, amikor Pete-t diagnosztizálták,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

azt mondta, Bill Gatesnek megmutatja az ALS-t,

and he did it.

és megtette.

Goal number one, check.

Első cél elérve.

Now on to the treatment and cure.

Most jöhet a gyógymód és kezelés.

(Applause)

(Taps)

So okay, after all of this ice,

Rendben, ezután a sok jég után,

we know that it was much more

tudjuk, hogy ez többről szólt,

than just pouring buckets of ice water over your head,

mint jeges vizet önteni a fejedre,

and I really would like to leave you

és tényleg szeretném, ha

with a couple of things that I'd like you to remember.

erre a pár dologra emlékeznének.

The first thing is,

Az első,

every morning when you wake up,

minden reggel amikor felkelsz,

you can choose to live your day in positivity.

eldöntheted, hogy pozitív napod lesz.

Would any of you blame me

Önök közül bárki hibáztatna azért,

if I just was in the fetal position

ha magzat pózban, takaróval a fejemen

and pulled the covers over my head every day?

ébrednék minden nap?

No, I don't think anybody would blame me,

Nem hiszem, hogy bárki hibáztatna ezért,

but Pete has inspired us to wake up

de Pete inspirált minket, hogy felkeljünk

every morning and be positive and proactive.

minden reggel, és legyünk pozitívak és proaktívak.

I actually had to ditch support groups

A támogató csoportokból ki kellett lépnem,

because everybody was in there saying that

mert mindenki mást vádolt,

spraying their lawns with chemicals,

hogy mérgeznek minket,

that's why they got ALS,

ezért van ALS-ük,

and I was like, "I don't think so,"

és azt mondtam: "Szerintem nem",

but I had to get away from the negativity.

de el kellett kerülnöm a negativitást.

The second thing I want to leave you with

A második dolog, amit szeretnék elmondani,

is the person at the middle of the challenge

hogy az embernek a jeges kihívás közben

has to be willing to have the mental toughness

mentálisan is erősnek kell lennie,

to put themselves out there.

hogy megmutassa mindenkinek magát.

Pete still goes to baseball games

Pete még mindig jár baseball meccsekre,

and he still sits with his teammates in the dugout,

és még mindig a csapattársaival együtt ül a padon,

and he hangs his gravity feed bag

és az etető csomagját

right on the cages.

a kerítésre akasztja.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Látod a gyerekeket, ahogy felakasztják,

"Pete, is that okay?" "Yup."

és kérdezik: "Pete, ez így jó?" "Igen."

And then they put it right into his stomach.

És utána a hasához teszik.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Szeretné ha látnák a valóságot,

and how he's never, ever going to give up.

és hogy ő soha nem adja fel.

And the third thing I want to leave you with:

A harmadik dolog pedig:

If you ever come across a situation

Ha olyan helyzetbe kerülsz,

that you see as so unacceptable,

amit elfogadhatatlannak találsz,

I want you to dig down as deep as you can

azt szeretném, ha mélyre ásnál,

and find your best mother bear

és megtalálnád magadban az erőt,

and go after it.

hogy végig vidd.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

I know that I'm running over,

Tudom, hogy túlléptem az időt,

but I've got to leave you with this:

de ezt még el szeretném mondani:

the gifts that my son has given me.

az ajándékok amit a gyerekemtől kaptam.

I have had 29 years

Volt 29 évem,

of having the honor of being the mother

amikor az anyja lehettem

of Pete Frates.

Pete Fratesnek.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates inspirált és vezetett az egész életében.

He's thrown out kindness,

Kedvességet adott mindenkinek,

and all that kindness has come back to him.

és ezt vissza is kapta.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Továbbra is a világon járkál, és tudja miért van itt.

What a gift.

Micsoda ajándék.

The second thing that my son has given me

A második dolog, amit a fiam adott

is he's given me my mission in life.

az egy cél az életemben.

Now I know why I'm here.

Már tudom, miért vagyok itt.

I'm going to save my son,

Meg fogom menteni a fiamat,

and if it doesn't happen in time for him,

és ha ez nem történik meg időben,

I'm going to work so that no other mother

akkor azért dolgozom, hogy egyetlen anyának

has to go through what I'm going through.

se kelljen ezen végigmennie.

And the third thing, and last but not least

A harmadik és egyben utolsó

gift that my son has given me,

ajándék amit a fiam adott,

as an exclamation point

mint egy felkiáltójel,

to the miraculous month

a csodálatos

of August 2014:

2014. augusztusához:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

A barátnőjéből, akihez a diagnózis estéjén ment, feleség lett,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

és Pete és Julie-től született az unokám, Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates 2 héttel korábban született,

as the exclamation point

mint a felkiáltójel,

on August 31st, 2014.

2014. augusztus 31-én.

And so —

És --

(Applause) —

(Taps) --

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

hadd fejezzem be Pete inspiráló szavaival:

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

amit munkatársaknak, csoport- és csapattársaknak mondana.

Be passionate.

Légy szenvedélyes.

Be genuine.

Légy különleges.

Be hardworking.

Dolgozz keményen.

And don't forget to be great.

És legyél nagy abban amit csinálsz.

Köszönöm. (Taps)

Thank you. (Applause)