Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Traducător: Razvan Stefanescu Corector: Andra Nar

Well, good afternoon.

Bună ziua.

How many of you

Câți ați participat

took the ALS Ice Bucket Challenge?

la provocarea găleții cu gheață pentru SLA, scleroza laterală amiotrofică?

(Applause)

Woo hoo!

Uhu! (Aplauze)

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Ei bine, din adâncul inimilor noastre,

thank you so very, very much.

trebuie să vă mulțumesc foarte mult.

Do you know to date the ALS Association

Știați că până acum Asociația pentru SLA

has raised 125 million dollars?

a strâns 125 milioane de dolari?

Woo hoo! (Applause)

Uhu! (Aplauze)

(Aplauze)

It takes me back to the summer of 2011.

Îmi amintesc de vara anului 2011.

My family, my kids had all grown up.

Familia mea, copiii mei erau deja mari, eram oficial părinți singuri

We were officially empty nesters,

and we decided, let's go on a family vacation.

și ne-am decis să mergem în vacanță cu toții.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Jenn, fiica mea, și ginerele meu au venit din New York.

came down from New York.

My youngest, Andrew,

Fiul cel mic, Andrew, a venit de la casa lui din Charlestown

he came down from his home in Charlestown

where he was working in Boston,

unde lucra în Boston,

and my son Pete,

iar fiul meu Pete, care jucase baseball la Colegiul Boston

who had played at Boston College, baseball,

had played baseball professionally in Europe,

și baseball profesionist în Europa,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

și care se întorsese acasă și vindea asigurări colective,

a venit și el.

And one night, I found myself

having a beer with Pete,

Într-o noapte stăteam la o bere cu Pete.

and Pete was looking at me and he just said,

Pete se uită la mine și-mi spune:

"You know, Mom, I don't know,

„Știi, mamă, nu știu...

selling group insurance is just not my passion."

asigurările colective nu sunt tocmai pasiunea mea.”

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Zice: „Pur și simplu nu simt că trăiesc la întregul meu potențial.

I don't feel this is my mission in life."

Nu simt că e scopul meu în viață.”

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Apoi a zis: „Apropo, mamă, trebuie să-mi întrerup concediul,

I have to leave early from vacation

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

pentru că echipa locală pentru care joc a ajuns în postsezon

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

și trebuie să mă întorc în Boston, pentru că nu-i pot dezamăgi.

I'm just not as passionate about my job

Dar nu sunt la fel de pasionat de serviciu

as I am about baseball."

pe cât sunt de baseball.”

So off Pete went, and left the family vacation —

Pete a plecat deci, renunțând la concediu și frângând inima mamei.

break a mother's heart —

and he went, and we followed four days later

A plecat și ne-am dus și noi patru zile mai târziu

to see the next playoff game.

să vedem următorul joc din postsezon.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Eram cu toții la meci, Pete era pe teren,

and a fastball's coming in,

o minge rapidă a venit spre el și l-a lovit în încheietură.

and it hits him on the wrist.

Oh, Pete.

Of, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Încheietura i-a atârnat deodată fără viață, așa.

So for the next six months,

În următoarele șase luni, Pete s-a întors la el acasă în Southie

Pete went back to his home in Southie,

kept working that unpassionate job,

și-a continuat serviciul plictisitor și mergea la medici

and was going to doctors

to see what was wrong with this wrist

ca să vadă ce se întâmplase cu încheietura care nu-și revenea.

that never came back.

Six months later, in March,

Șase luni mai târziu, în martie, ne-a sunat pe mine și pe soțul meu

he called my husband and me, and he said,

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

și a spus: „Mamă, tată, există un doctor care mi-a găsit un diagnostic.”

that found a diagnosis for that wrist.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

„Vreți să veniți cu mine la programare?”

I said, "Sure, we'll come in."

Am zis: „Desigur, venim!”

That morning, Pete, John and I

În acea dimineață, Pete, John și cu mine

all got up, got dressed, got in our cars —

ne-am îmbrăcat, ne-am urcat în mașini; în trei mașini separate,

three separate cars

because we were going to go to work

căci urma să mergem la muncă după programarea la doctor,

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

după ce aflam ce e în neregulă cu încheietura.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Am intrat în biroul neurologului, ne-am așezat,

four doctors walk in,

patru doctori au intrat și neurologul șef s-a așezat.

and the head neurologist sits down.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

Zice: „Pete, ne-am uitat la toate analizele

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

și trebuie să-ți spun că nu-i o luxație de încheietură,

it's not a broken wrist,

nu e fractură,

it's not nerve damage in the wrist,

nu există leziuni ale nervilor,

it's not an infection,

nu e o infecție,

it's not Lyme disease."

nu e boala Lyme.”

And there was this deliberate elimination going up,

Le elimina sistematic una câte una

and I was thinking to myself,

și mă gândeam: oare unde vrea să ajungă?

where is he going with this?

Apoi și-a pus mâinile pe genunchi,

Then he put his hands on his knees,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

s-a uitat fix la fiul meu de 27 de ani și a spus:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

„Nu știu cum să spun asta unui tânăr de 27 de ani:

Pete, you have ALS."

Pete, ai SLA, scleroză laterală amiotrofică.”

ALS?

SLA?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Aveam un prieten al cărui tată de 80 de ani avea SLA.

I looked at my husband, he looked at me,

M-am uitat la soțul meu și el la mine, ne-am uitat la doctor și am zis: „SLA?

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

Bine. Care e tratamentul? Spuneți.

What do we do? Let's go."

Ce-i de făcut? Haideți.”

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

S-a uitat la noi și a spus: „Domnule și doamnă Frates,

I'm sorry to tell you this,

regret să vă spun,

but there's no treatment and there's no cure."

dar nu există tratament și nici vindecare.”

We were the worst culprits.

Eram cei mai vinovați.

We didn't even understand

Nu înțelegeam cum au putut trece 75 de ani de la moartea lui Lou Gerhig

that it had been 75 years since Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

și nu se progresase deloc în lupta împotriva SLA.

So we all went home, and Jenn and Dan

Am plecat cu toții acasă,

flew home from Wall Street,

Jenn și Dan au venit din Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew s-a întors din Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

iar Pete a mers la Boston College s-o aducă acasă pe iubita lui, Julie.

his then-girlfriend Julie and brought her home,

and six hours later after diagnosis,

La șase ore după diagnostic eram toți în jurul mesei, la o cină în familie.

we're sitting around having a family dinner,

and we're having small chat.

Discutam lucruri mărunte.

I don't even remember cooking dinner that night.

Nu-mi amintesc cum am gătit cina în seara aceea.

But then our leader, Pete, set the vision,

Apoi, liderul nostru, Pete,

a stabilit planul

and talked to us just like we were his new team.

și ne-a vorbit ca și cum eram noua lui echipă.

He said, "There will be no wallowing, people."

A spus: „Nu va exista nicio smiorcăială, oameni buni.”

He goes, "We're not looking back,

A continuat: „Nu vom privi în urmă, vom privi doar înainte.

we're looking forward.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Avem o șansă extraordinară de a schimba lumea.

I'm going to change the face

Voi schimba radical această situație inacceptabilă cu SLA.

of this unacceptable situation of ALS.

We're going to move the needle,

Vom acționa și o voi aduce în fața marilor filantropi ca Bill Gates.”

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

And that was it. We were given our directive.

Și asta a fost tot, ne-au fost trasate obiectivele.

So in the days and months that followed,

În zilele și lunile care au urmat,

within a week, we had our brothers and sisters

într-o săptămână ne-am chemat frații, surorile și toată familia la noi,

and our family come to us,

that they were already creating Team Frate Train.

ei deja creaseră Echipa Frate.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Unchiul Dave era webmasterul.

Uncle Artie, he was the accountant;

Unchiul Artie era contabilul.

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Mătușa Dana era artistul grafic.

and my youngest son, Andrew,

Iar fiul meu cel mic, Andrew, a demisionat,

quit his job, left his apartment in Charlestown

și-a lăsat apartamentul din Charlestown și a spus: „Eu voi avea grijă de Pete.”

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

Then all those people, classmates, teammates,

Apoi toți colegii de clasă, de echipă, colegii de birou

coworkers that Pete had inspired

pe care Pete i-a inspirat de-a lungul întregii sale vieți,

throughout his whole life,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

cercurile lui Pete s-au intersectat

and made Team Frate Train.

și au alcătuit Echipa Frate.

Six months after diagnosis,

La șase luni după diagnostic, Pete primea un premiu

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

la o întrunire de cercetare, pentru munca de promovare.

He got up and gave a very eloquent speech,

A ținut un discus foarte convingător.

and at the end of the speech, there was a panel,

La sfârșit au avut loc discuții

and on the panel were these pharmaceutical executives

la care au participat directori în farmaceutică, biochimiști, specialiști.

and biochemists and clinicians

and I'm sitting there and I'm listening to them

Stăteam, îi ascultam, dar nu înțelegeam mai nimic.

and most of the content went straight over my head.

I avoided every science class I ever could.

Am evitat cât am putut orele de știință.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Dar mă uitam la acești oameni și-i ascultam.

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

Toți ziceau: „Eu fac asta, eu fac aia.”

and there was a real unfamiliarity between them.

nu păreau să se cunoască deloc unul pe altul.

So at the end of their talk, the panel,

La sfârșitul discuțiilor între experți

they had questions and answers,

au fost întrebări și răspunsuri,

and boom, my hand went right up,

și bum, mi-am ridicat brusc mâna, am luat microfonul.

and I get the microphone,

and I look at them and I say, "Thank you.

M-am uitat la ei și am spus:

Thank you so much for working in ALS.

„Mulțumesc mult că lucrați cu SLA. Înseamnă enorm pentru noi.

It means so very much to us."

I said, "But I do have to tell you

Dar trebuie să spun că v-am privit limbajul corporal

that I'm watching your body language

and I'm listening to what you're saying.

și am ascultat ce ați spus.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Nu pare să existe multă colaborare între dumneavoastră.

And not only that, where's the flip chart

În plus, unde este diagrama cu pașii de acțiune

with the action items and the follow-up and the accountability?

etapele și responsabilitățile?

What are you going to do after you leave this room?"

Ce faceți după ce părăsiți această sală?”

And then I turned around

Apoi am privit în jur,

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

erau 200 de perechi de ochi

uitându-se fix la mine.

And it was that point that I realized

În acel moment mi-am dat seama

that I had talked about the elephant in the room.

că ridicasem problema cheie.

Thus my mission had begun.

Așa a început misiunea mea.

So over the next couple of years,

În următorii câțiva ani

Pete — we've had our highs and our lows.

am avut cu toții suișuri și coborâșuri.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete a primit un medicament experimental.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Era speranță într-o sticluță pentru întreaga comunitate SLA.

It was in a phase III trial.

Medicamentul era în faza 3 de testare.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

După șase luni au sosit rezultatele: eficiență zero.

We were supposed to have therapies overseas,

Urma să facem terapie în străinătate și vestea ne-a lovit dur.

and the rug was pulled out from under us.

So for the next two years,

Așa că în următorii doi ani

we just watched my son be taken away from me,

stăteam și ne uitam cum fiul meu dispărea de lângă mine,

little by little every day.

puțin câte puțin cu fiecare zi.

Two and a half years ago,

În urmă cu doi ani și jumătate,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

Pete reușea tururi complete pe terenurile de baseball.

Today, Pete's completely paralyzed.

Astăzi Pete este complet paralizat.

He can't hold his head up any longer.

Nu-și mai poate ține capul drept.

He's confined to a motorized wheelchair.

E captiv într-un scaun cu rotile electric.

He can no longer swallow or eat.

Nu mai poate înghiți sau mânca.

He has a feeding tube.

Are o sondă gastrică.

He can't speak.

Nu poate vorbi.

He talks with eye gaze technology

Comunică printr-un aparat care îi urmărește ochii

and a speech generating device,

și un sintetizator de voce.

and we're watching his lungs,

Îi monitorizăm plămânii, fiindcă diafragma o să-i cedeze până la urmă,

because his diaphragm eventually is going to give out

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

după care va trebui să decidem dacă-l conectăm la ventilator sau nu.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

SLA îți răpește toate părțile fizice,

însă creierul rămâne intact.

So July 4th, 2014,

Așadar, în 4 iulie 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

75 de ani de la discursul inspirațional al lui Lou Gehring,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

Pete a fost rugat de MLB.com să scrie un articol pentru Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Era semnificativ pentru că l-a scris cu aparatul de urmărit privirea.

Twenty days later, the ice started to fall.

20 de zile mai târziu, gheața a început să curgă.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

La 27 iulie colegul de apartament din New York al lui Pete,

wearing a Quinn For The Win shirt,

cu un tricou „Quinn for the Win”,

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

cu referire la Pat Quinn, alt pacient cu SLA cunoscut în New York,

and B.C. shorts

și cu pantaloni scurți,

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

a spus: „Accept provocarea găleții cu gheață pentru SLA.”

picked up the ice, put it over his head.

A ridicat găleata cu gheață și și-a turnat-o în cap.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

„Îl nominalizez pe ...” Și a trimis provocarea în Boston.

And that was on July 27th.

Asta s-a întâmplat în 27 iulie.

Over the next couple of days, our news feed

În următoarele zile, pagina noastră de Facebok

was full of family and friends.

s-a umplut cu știri de la rude și prieteni.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Partea bună la Facebook este că te poți uita în urmă.

is that you have the dates, you can go back.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Trebuie să-l vedeți pe unchiului Artie pe post de Bloody Mary uman.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Vă spun, e unul dintre cele mai bune,

and that was probably in day two.

și asta a fost probabil în a doua zi.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

În ziua a patra, unchiul Dave, webmasterul,

he isn't on Facebook,

care nu e pe Facebook,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

îmi trimite un SMS.

Zice: „Nancy, ce naiba se întâmplă?”

what the hell is going on?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Unchiul Dave primește o notificare

când vine cineva pe site-ul lui Pete, iar telefonul lui ardea.

is gone onto, and his phone was blowing up.

So we all sat down and we realized,

Ne-am reunit cu toții și ne-am dat seama că sosesc banii.

money is coming in — how amazing.

Ce minunat!

So we knew awareness would lead to funding,

Știam că informarea ne va aduce fonduri,

we just didn't know it would only take a couple of days.

dar n-am bănuit că va dura doar câteva zile.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

Așa că ne-am adunat toți, am pus cele mai bune ONP-uri pe site

and off we went.

și am pornit.

So week one, Boston media.

Prima săptămână, mass-media din Boston.

Week two, national media.

A doua săptămână, mass-media națională.

It was during week two that our neighbor next door

În timpul celei de-a doua săptămâni vecinul ne-a deschis ușa

opened up our door and threw a pizza

și a aruncat o pizza pe podeaua bucătăriei spunând:

across the kitchen floor, saying,

"I think you people might need food in there."

„Cred că aveți nevoie și de măncare.”

(Laughter)

(Râsete)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Săptămâna trei, celebrități: Entertainment Tonight, Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Săptămâna a patra, global: BBC, Irish Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

A văzut cineva „Rătăciți printre cuvinte?”

My husband did Japanese television.

Soțul meu a vorbit la televiziunea japoneză.

It was interesting.

A fost „interesant”.

(Laughter)

(Râsete)

And those videos, the popular ones.

Apoi videoclipurile, cele populare.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Clipul cu ghețarul lui Paul Bissonnette, incredibil.

How about the redemption nuns of Dublin?

Și călugărițele redemptoriste din Dublin?

Who's seen that one?

Cine l-a văzut?

It's absolutely fantastic.

E absolut fantastic.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Atunci am știut, el era o celebritate de prim rang.

I go back on my texts, and I can see

Citesc la SMS-urile vechi și văd:

"JT! JT!" My sister texting me.

„JT! JT!” Îmi scrie sora mea.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, cancelarul Germaniei.

Incredible.

Incredibil.

And the ALS patients,

Și pacienții SLA,

you know what their favorite ones are, and their families'?

știți care sunt clipurile lor favorite și ale familiilor lor?

All of them.

Toate!

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Pentru că această neînțeleasă și subfinanțată boală „rară”...

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

au stat și au privit la oameni spunând iar și iar „SLA, SLA”.

It was unbelievable.

Era incredibil.

And those naysayers,

Și scepticii...

let's just talk a couple of stats, shall we?

Hai să aruncăm o privire la câteva date statistice, vreți?

Okay, so the ALS Association,

Asociația SLA

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

crede că până la sfârșitul anului va aduna 160 de milioane de dolari.

ALS TDI in Cambridge,

Institutul de terapii pentru SLA din Cambridge

they raised three million dollars.

a adunat trei milioane de dolari.

Well, guess what?

Ei bine, aveau un experiment clinic pentru un medicament în testare.

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

It was on a three-year track for funding.

Era pe o listă de așteptare de trei ani pentru finanțare.

Two months.

Două luni!

O să pornească în două luni.

It's coming out starting in two months.

(Applause)

(Aplauze)

And YouTube has reported

Și YouTube a raportat

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

că peste 150 de țări au publicat

provocări cu găleata de gheață pentru SLA.

And Facebook, 2.5 million videos,

Pe Facebook, 2,5 milioane videoclipuri,

and I had the awesome adventure

și am avut parte de o experiență minunată

visiting the Facebook campus last week,

vizitând campusul Facebook săptămâna trecută.

and I said to them, "I know what it was like in my house.

Le-am spus: „Știu cum a fost la mine acasă.

I can't imagine what it was like around here."

Nu-mi pot imagina cum a fost aici.”

All she said was, "Jaw-dropping."

Și tot ce a spus a fost: „Uimitor!”

And my family's favorite video?

Dar care e clipul favorit al familiei mele?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Pentru ca în noaptea în care a fost diagnosticat,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

Pete ne-a spus că va aduce SLA

în fața filantropilor ca Bill Gates.

and he did it.

Și a reușit!

Goal number one, check.

Punctul unu, bifat.

Now on to the treatment and cure.

Acum la tratament și vindecare.

(Applause)

(Aplauze)

So okay, after all of this ice,

Ei bine, după toată această gheață

we know that it was much more

știm că scopul n-a fost nicidecum să ne turnăm în cap găleți cu apă rece.

than just pouring buckets of ice water over your head,

and I really would like to leave you

Sunt câteva lucruri pe care aș dori să le rețineți.

with a couple of things that I'd like you to remember.

The first thing is,

Primul este că în fiecare dimineață când te trezești,

every morning when you wake up,

you can choose to live your day in positivity.

poți alege să trăiești acea zi pozitiv.

Would any of you blame me

M-ați mustra vreunul dacă aș fi luat poziția ghemuit

if I just was in the fetal position

and pulled the covers over my head every day?

și mi-aș fi tras plapuma peste cap în fiecare zi?

No, I don't think anybody would blame me,

Nu, nu cred ca m-ar mustra cineva.

but Pete has inspired us to wake up

Dar Pete ne-a inspirat să ne sculăm în fiecare dimineață

every morning and be positive and proactive.

și să fim pozitivi și proactivi.

I actually had to ditch support groups

A trebuit chiar să renunț la grupuri de suport

because everybody was in there saying that

pentru că toți acolo spuneau că din cauza îngrășămintelor de peluză

spraying their lawns with chemicals,

that's why they got ALS,

au făcut SLA,

and I was like, "I don't think so,"

și mă gândeam: „Nu prea cred”.

but I had to get away from the negativity.

A trebuit să mă îndepărtez de acea negativitate.

The second thing I want to leave you with

Al doilea lucru pe care vreau să-l rețineți

is the person at the middle of the challenge

este că persoana din centrul problemei

has to be willing to have the mental toughness

trebuie să aibă tăria mentală să se expună.

to put themselves out there.

Pete still goes to baseball games

Pete încă merge la meciuri de baseball și stă pe teren cu colegii lui.

and he still sits with his teammates in the dugout,

and he hangs his gravity feed bag

Își agață perfuzia de plasă.

right on the cages.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Copiii se cațără și o agață.

"Pete, is that okay?" "Yup."

„Pete, e bine așa?” „Da.”

And then they put it right into his stomach.

Și o conectează în stomacul lui.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Pentru că vrea să le arate care-i realitatea acestei boli

and how he's never, ever going to give up.

și că nu va renunța niciodată.

And the third thing I want to leave you with:

Și al treilea lucru de reținut:

If you ever come across a situation

dacă ajungi într-o situație

that you see as so unacceptable,

pe care o consideri inacceptabilă,

I want you to dig down as deep as you can

vreau să căutați cât de adânc puteți,

and find your best mother bear

să găsiți cea mai bună mamă ursoaică și s-o urmați.

and go after it.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

I know that I'm running over,

Îmi depășesc timpul, dar vreau să vă mai spun:

but I've got to leave you with this:

the gifts that my son has given me.

darurile pe care mi le-a făcut fiul meu.

I have had 29 years

Timp de 29 de ani am avut onoarea

of having the honor of being the mother

de a fi mama lui Pete Frates.

of Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates a inspirat și a condus întreaga sa viață.

He's thrown out kindness,

Ne-a oferit bunătate

and all that kindness has come back to him.

și toată această bunătate s-a întors la el.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Trăiește pe fața pământului în acest moment și-și cunoaște rostul.

What a gift.

Ce dar!

The second thing that my son has given me

Al doilea dar de la fiul meu este că mi-a dat menirea mea în viață.

is he's given me my mission in life.

Now I know why I'm here.

Acum știu de ce sunt eu aici.

I'm going to save my son,

Îmi voi salva fiul.

and if it doesn't happen in time for him,

Iar dacă nu reușesc la timp pentru el,

I'm going to work so that no other mother

voi continua pentru ca nicio altă mamă să nu mai treacă

has to go through what I'm going through.

prin ce trec eu.

And the third thing, and last but not least

Și al treilea dar, dar nu cel din urmă,

gift that my son has given me,

pe care mi l-a făcut fiul meu,

as an exclamation point

ca un semn de exclamație

to the miraculous month

pentru miraculoasa lună august din 2014:

of August 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

prietena pe care s-a dus s-o aducă în noaptea diagnosticului

a devenit soția lui,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

iar Pete și Julie mi-au dat o nepoată,

Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Frates a venit pe lume cu două săptămâni mai devreme,

as the exclamation point

ca un un semn de exclamare,

on August 31st, 2014.

în ziua de 31 august 2014.

And so —

În concluzie...

(Applause) —

(Aplauze)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

În concluzie vreau să închei cu vorbele lui Pete,

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

cu care își inspira colegii de școală, colegii de muncă și membrii echipei.

Be passionate.

Fiți pasionați!

Be genuine.

Fiți autentici!

Be hardworking.

Fiți harnici!

And don't forget to be great.

Și nu uitați

să fiți grozavi.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)