Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Překladatel: Kateřina Kosnarová Korektor: Samuel Titera

Well, good afternoon.

Dobrý večer.

How many of you

Kolik z vás

took the ALS Ice Bucket Challenge?

se zapojilo do Kbelíkové výzvy?

(Applause)

(potlesk)

Woo hoo!

Ano!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Všem vám musím z hloubky našich srdcí říci:

thank you so very, very much.

„Děkuji, opravdu moc vám děkuji.“

Do you know to date the ALS Association

Víte o tom, že Asociace ALS

has raised 125 million dollars?

získala již 125 milionů dolarů?

Woo hoo! (Applause)

(potlesk)

It takes me back to the summer of 2011.

To mě přivádí zpět do léta roku 2011.

My family, my kids had all grown up.

Mé děti už vyrostly.

We were officially empty nesters,

Nežily už s námi,

and we decided, let's go on a family vacation.

a tak jsme se rozhodli jet na rodinnou dovolenou.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Moje dcera Jenn a můj zeť

came down from New York.

přijeli z New Yorku.

My youngest, Andrew,

Můj nejmladší syn Andrew

he came down from his home in Charlestown

přijel z Charlestownu v Bostonu,

where he was working in Boston,

kde bydlel a pracoval,

and my son Pete,

a můj syn Pete,

who had played at Boston College, baseball,

který hrál baseball na Boston College,

had played baseball professionally in Europe,

hrál baseball profesionálně v Evropě

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

a pak se vrátil domů a prodával skupinové pojištění, se k nám také přidal.

And one night, I found myself

Jednou večer, když jsme spolu

having a beer with Pete,

seděli u piva,

and Pete was looking at me and he just said,

se na mě Pete podíval a řekl:

"You know, Mom, I don't know,

„Mami, já nevím,

selling group insurance is just not my passion."

prodávat pojištění není pro mě.“

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Řekl: „Prostě cítím, že nežiju naplno.

I don't feel this is my mission in life."

Nemám pocit, že by to bylo mé životní poslání.“

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

A pak řekl: „Víš, mami, stejně

I have to leave early from vacation

musím z dovolené odjet dřív,

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

protože můj tým v meziměstské lize se dostal do play off

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

a já se musím vrátit do Bostonu, abych nenechal svůj tým na holičkách.

I'm just not as passionate about my job

Prostě mě moje práce nebaví tolik

as I am about baseball."

jako baseball.

So off Pete went, and left the family vacation —

A tak Pete odjel z rodinné dovolené –

break a mother's heart —

zlomil své matce srdce –

and he went, and we followed four days later

a my jsme jeli za ním o čtyři dny později,

to see the next playoff game.

abychom se podívali na další play off.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

Sledujeme zápas, Pete je na metě

and a fastball's coming in,

a vzduchem letí rychlý míč,

and it hits him on the wrist.

který jej trefí do zápěstí.

Oh, Pete.

Ach, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Zápěstí zůstává bezvládné, asi tak.

So for the next six months,

A tak se na dalších šest měsíců

Pete went back to his home in Southie,

Pete vrátil domů do jižního Bostonu,

kept working that unpassionate job,

dělal práci, která jej nebavila

and was going to doctors

a chodil k lékařům,

to see what was wrong with this wrist

aby zjistili, co se stalo s jeho zápěstím,

that never came back.

které se nikdy nevrátilo do původní polohy.

Six months later, in March,

Po půl roce, v březnu,

he called my husband and me, and he said,

zavolal manžela a mě a řekl nám:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

„Mami a tati, máme doktora,

that found a diagnosis for that wrist.

který určil diagnózu mého zápěstí.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Chcete se mnou jít na schůzku s ním?“

I said, "Sure, we'll come in."

„Jistě, půjdeme,“ řekla jsem.

That morning, Pete, John and I

To ráno jsme Pete, John a já

all got up, got dressed, got in our cars —

vstali, oblékli se a nastoupili do aut –

three separate cars

tří různých aut,

because we were going to go to work

protože každý z nás měl jet do práce,

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

až se od lékaře dozvíme, co s tím zápěstím je.

We walked into the neurologist's office, sat down,

Vešli jsme do ordinace neurologa, posadili se,

four doctors walk in,

a přišli čtyři lékaři.

and the head neurologist sits down.

Hlavní neurolog se také posadil

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

a řekl: „Pete, prošli jsme vaše testy

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

a musím vám říci, že to není vymknuté

it's not a broken wrist,

ani zlomené zápěstí.

it's not nerve damage in the wrist,

Není to nervové poškození zápěstí,

it's not an infection,

není to infekce

it's not Lyme disease."

ani lymská borelióza.“

And there was this deliberate elimination going up,

Dále pokračoval s výčtem, co to není,

and I was thinking to myself,

a já jsem si říkala,

where is he going with this?

kam tím chce dojít.

Then he put his hands on his knees,

Pak si položil ruce na kolena,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

podíval se přímo na mého 27letého syna a řekl:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

„Nevím, jak tohle říci 27letému mladíkovi,

Pete, you have ALS."

Pete, máte ALS.“

ALS?

ALS (Amyotrofická laterální skleróza)?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Osmdesátiletý tatínek jednoho přítele měl ALS.

I looked at my husband, he looked at me,

Podívala jsem se na manžela a on na mě.

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

Pak jsme se otočili na lékaře a ptali se: „ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

Dobře, jaká je léčba? Pojďme na to.

What do we do? Let's go."

Co máme udělat? Pojďme na to.“

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Podíval se na nás a řekl: „Pane a paní Fratesovi,

I'm sorry to tell you this,

je mi líto, že to musí říct,

but there's no treatment and there's no cure."

ale žádná léčba není, ALS nejde vyléčit.“

We were the worst culprits.

Byli jsme odsouzeni k nejhoršímu trestu.

We didn't even understand

Vůbec jsme nechápali,

that it had been 75 years since Lou Gehrig

že uběhlo 75 let od onemocnění Lou Gehriga

and nothing had been done in the progress against ALS.

a vyhlídky pacientů s ALS se nijak nezlepšily.

So we all went home, and Jenn and Dan

Tak jsme šli domů. Jenn a Dan

flew home from Wall Street,

přiletěli z Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew přijel z Charlestownu

and Pete went to B.C. to pick up

a Pete jel na Boston College

his then-girlfriend Julie and brought her home,

vyzvednout svou dívku Julii a vzít ji domů.

and six hours later after diagnosis,

Šest hodin po sdělení diagnózy

we're sitting around having a family dinner,

jsem seděli u rodinné večeře

and we're having small chat.

a trochu si povídali.

I don't even remember cooking dinner that night.

Vůbec si nepamatuji, jak jsem vařila tu večeři.

But then our leader, Pete, set the vision,

Pak ale náš vůdce Pete vyřkl svou vizi

and talked to us just like we were his new team.

a mluvil s námi, jako bychom byli jeho nový tým.

He said, "There will be no wallowing, people."

Řekl: „Nebudeme se válet.“

He goes, "We're not looking back,

A pokračoval: „Nedíváme se zpátky,

we're looking forward.

ale dopředu.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Máme skvělou příležitost, jak změnit svět.

I'm going to change the face

Já změním tu

of this unacceptable situation of ALS.

nepřijatelnou situaci ALS.

We're going to move the needle,

Dáme se do toho

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

a já to dostanu až k filantropům, jako je Bill Gates.

And that was it. We were given our directive.

A bylo to. Měli jsme své pokyny.

So in the days and months that followed,

A tak v dalších dnech a měsících,

within a week, we had our brothers and sisters

vlastně už za týden jsme dali dohromady naše sourozence

and our family come to us,

a rodiny, kteří k nám přijeli

that they were already creating Team Frate Train.

a začali vytvářet uskupení Team Frate Train.

Uncle Dave, he was the webmaster;

Strýček Dave byl náš webmaster,

Uncle Artie, he was the accountant;

strýček Artie účetní,

Auntie Dana, she was the graphic artist;

teta Dana grafička

and my youngest son, Andrew,

a můj nejmladší syn Andrew

quit his job, left his apartment in Charlestown

dal výpověď, opustil svůj byt v Charlestownu

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

a řekl: „Budu se o Peta starat jako pečovatel.“

Then all those people, classmates, teammates,

Všichni tito lidé, spolužáci, spoluhráči

coworkers that Pete had inspired

a kolegové, které Pete inspiroval

throughout his whole life,

během celého svého života,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

všechny tyto kruhy přátel se začaly propojovat

and made Team Frate Train.

a vytvořili Team Frate Train.

Six months after diagnosis,

Šest měsíců po zjištění své diagnózy

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

získal Pete na odborném sumitu cenu za podporu.

He got up and gave a very eloquent speech,

Vstal a přednesl velice výmluvnou řeč.

and at the end of the speech, there was a panel,

Na konci sumitu byla panelová diskuse,

and on the panel were these pharmaceutical executives

které se účastnili manažeři farmaceutických firem,

and biochemists and clinicians

biochemici a kliničtí lékaři.

and I'm sitting there and I'm listening to them

Já tam seděla, poslouchala je,

and most of the content went straight over my head.

ale většině těch věcí jsem nerozuměla.

I avoided every science class I ever could.

Vždy jsem se vyhýbala vědě, jak to šlo.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Sledovala jsem však tyto lidi, poslouchala je

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

a oni říkali: „Já dělám to, já dělám tamto.“

and there was a real unfamiliarity between them.

Příliš společného toho nevěděli.

So at the end of their talk, the panel,

Na konci panelu

they had questions and answers,

přišly na řadu otázky a odpovědi

and boom, my hand went right up,

a bum, já jsem hned zvedla ruku.

and I get the microphone,

Dostala jsem mikrofon,

and I look at them and I say, "Thank you.

podívala se na ně a řekla: „Děkuji.

Thank you so much for working in ALS.

Moc vám děkuji, že pracujete na ALS.

It means so very much to us."

Opravdu to pro nás moc znamená.

I said, "But I do have to tell you

Ale musím vám říci,

that I'm watching your body language

že sleduji řeč vašeho těla

and I'm listening to what you're saying.

a poslouchám, co říkáte.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Nezdá se, že by se tu odehrávalo mnoho spolupráce.

And not only that, where's the flip chart

A nejen to, kde máte tabuli

with the action items and the follow-up and the accountability?

se shrnutím následujících kroků a odpovědností?

What are you going to do after you leave this room?"

Co budete dělat, až opustíte tuto místnost?“

And then I turned around

Pak jsem se otočila

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

a zíralo na mě asi 200 párů očí.

And it was that point that I realized

A v tuto chvíli jsem si uvědomila,

that I had talked about the elephant in the room.

že říkám nepříjemnou pravdu.

Thus my mission had begun.

Tak tedy začala má mise.

So over the next couple of years,

V dalších několika letech

Pete — we've had our highs and our lows.

jsme s Petem byli jednou nahoře a jednou dole.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete užíval experimentální lék.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Byla to naděje v lahvičce pro celou komunitu pacientů s ALS.

It was in a phase III trial.

Lék ve 3. fázi zkoušek.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Po šesti měsících však data ukázala: žádná účinnost.

We were supposed to have therapies overseas,

Čekali jsme následné léčení v zahraničí,

and the rug was pulled out from under us.

ale to nám vzalo vítr z plachet.

So for the next two years,

Další dva roky

we just watched my son be taken away from me,

jsme tak jen sledovali, jak přicházíme o syna

little by little every day.

každý den více a více.

Two and a half years ago,

Před dvěma a půl lety

Pete was hitting home runs at baseball fields.

předváděl Pete home runy na baseballových hřištích.

Today, Pete's completely paralyzed.

Dnes je zcela paralyzován.

He can't hold his head up any longer.

Nedokáže už ani zvednout hlavu.

He's confined to a motorized wheelchair.

Je upoutaný na motorový vozík.

He can no longer swallow or eat.

Nemůže polykat nebo jíst.

He has a feeding tube.

Přijímá výživu sondou.

He can't speak.

Nemůže mluvit.

He talks with eye gaze technology

Mluví s námi pomocí technologie snímání pohybů očí

and a speech generating device,

a zařízení pro generování řeči.

and we're watching his lungs,

My sledujeme jeho plíce,

because his diaphragm eventually is going to give out

protože jeho bránice může přestat pracovat

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

a pak bude třeba rozhodnout, zda jej připojit na ventilátor.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS vezme lidem všechny části jejich těla, ale mozek zůstává nedotčen.

So July 4th, 2014,

4. července 2014

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

uplynulo 75 let od inspirativního vystoupení Lou Gehringa

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

a Pete na přání nejvyšší baseballové ligy napsal článek pro Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Bylo to něco velmi významného, protože psal očima.

Twenty days later, the ice started to fall.

Dvacet dní nato začala Kbelíková výzva.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

27. července Petův spolubydlící z New Yorku

wearing a Quinn For The Win shirt,

v tričku s nápisem „Quinn For The Win“

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

s odkazem na Pat Quinnovou, pacientku trpící ALS z New Yorku,

and B.C. shorts

a kraťasech s nápisem „B.C.“

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

řekl: „Přijímám Kbelíkovou výzvu ve prospěch ALS.“

picked up the ice, put it over his head.

Pak si na hlavu vysypal kbelík ledu.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

„A nominuji...“ Tak poslal výzvu do Bostonu.

And that was on July 27th.

To tedy bylo 27. července.

Over the next couple of days, our news feed

V dalších pár dnech byl náš Facebook

was full of family and friends.

plný přípěvků od rodiny a přátel.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Na Facebooku je skvělé, že můžete jít zpět historií

is that you have the dates, you can go back.

u všech příspěvků vidíte datum.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Musíte vidět strýčka Artieho a jeho lidskou „Bloody Mary“.

I'm telling you, it's one of the best ones,

To je jedna z vůbec nejlepších výzev,

and that was probably in day two.

která přišla snad už druhý den.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Asi čtvrtý den se ozval náš webmaster, strýček Dave,

he isn't on Facebook,

který nemá Facebook.

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

Poslal mi SMS, v níž stálo:

what the hell is going on?"

„Nancy, co se sakra děje?“

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Při každém příspěvku na Peteových stránkách

is gone onto, and his phone was blowing up.

mu přijde zpráva na telefon a chodila mu jedna zpráva za druhou.

So we all sat down and we realized,

Tak jsme se na to podívali a zjistili,

money is coming in — how amazing.

že přicházejí peníze – to bylo úžasné.

So we knew awareness would lead to funding,

Věděli jsme, že vyšší povědomí přinese peníze,

we just didn't know it would only take a couple of days.

ale ne, že to bude trvat jen několik dnů.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

A tak jsme na Petovy stránky přidali nejlepší neziskové organizace

and off we went.

a rozjeli to.

So week one, Boston media.

První týden – bostonská média.

Week two, national media.

Druhý týden – celostátní média.

It was during week two that our neighbor next door

Během druhého týdne se rozletěly dveře

opened up our door and threw a pizza

a vstoupil soused od vedle.

across the kitchen floor, saying,

Na podlahu v kuchyni hodil pizzu

"I think you people might need food in there."

a prohlásil: „Myslím, že musíte jíst.“

(Laughter)

(smích)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Třetí týden – celebrity, Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Čtvrtý týden – zahraničí. BBC, irský rozhlas.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Viděli jste „Ztraceno v překladu?“

My husband did Japanese television.

Můj muž přivedl japonskou televizi.

It was interesting.

To bylo zajímavé.

(Laughter)

(smích)

And those videos, the popular ones.

Ta nejpopulárnější videa...

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Paul Bissonnette na ledovci, neuvěřitelné!

How about the redemption nuns of Dublin?

A co ty jeptišky z Dublinu?

Who's seen that one?

Kdo z vás je viděl?

It's absolutely fantastic.

Naprosto fantastické.

J.T., Justin Timberlake.

J.T. – Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

To už byla celebrita nejvyšší úrovně.

I go back on my texts, and I can see

Když se podívám do starých SMS,

"JT! JT!" My sister texting me.

sestra mi psala: „JT! JT!“

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Německá kancléřka Angela Merkelová.

Incredible.

Ohromné.

And the ALS patients,

A pacienti s ALS,

you know what their favorite ones are, and their families'?

víte, jaké video mají nejraději oni a jejich rodiny?

All of them.

Všechna.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Protože tato neprozkoumaná „vzácná“ nemoc bez peněz na výzkum

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

najednou byla známá. Viděli, jak všichni opakují: „ALS, ALS.“

It was unbelievable.

To bylo neuvěřitelné.

And those naysayers,

Pro pochybovače

let's just talk a couple of stats, shall we?

tu mám pár statistik.

Okay, so the ALS Association,

Takže: Asociace ALS

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

bude do konce roku mít 160 milionů dolarů.

ALS TDI in Cambridge,

Organizace ALS TDI v Cambridge

they raised three million dollars.

vydělala 3 miliony dolarů.

Well, guess what?

A víte co?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

Začínají klinické zkoušky léku, který právě oni vyvinuli.

It was on a three-year track for funding.

Získat peníze se snažili tři roky.

Two months.

Teď dva měsíce.

It's coming out starting in two months.

Začíná se za dva měsíce.

(Applause)

(potlesk)

And YouTube has reported

YouTube ukazuje,

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

že se do Kbelíkové výzvy zapojili lidé ze 150 zemí.

And Facebook, 2.5 million videos,

Na Facebooku je to 2,5 milionu videí.

and I had the awesome adventure

Měla jsem úžasnou příležitost

visiting the Facebook campus last week,

navštívit minulý týden sídlo Facebooku

and I said to them, "I know what it was like in my house.

a řekla jsem jim: „Vím, jak jsme to prožívali doma.

I can't imagine what it was like around here."

Neumím si ale představit, jaké to bylo tady u vás.“

All she said was, "Jaw-dropping."

„Spadla nám čelist,“ říkali.

And my family's favorite video?

A nejoblíbenější video naší rodiny?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

Protože v den, kdy se Pete dozvěděl svou diagnózu,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

nám řekl, že dostane ALS až k mecenášům, jako je Bill Gates.

and he did it.

A dokázal to.

Goal number one, check.

Cíl číslo jedna – splněn.

Now on to the treatment and cure.

Teď je na řadě najít lék.

(Applause)

(potlesk)

So okay, after all of this ice,

Po všech těch ledových sprchách

we know that it was much more

už víme, že šlo o víc,

than just pouring buckets of ice water over your head,

než jen vylít si na hlavu kbelík studené vody.

and I really would like to leave you

Ráda bych skončila

with a couple of things that I'd like you to remember.

několika myšlenkami, které byste si měli zapamatovat.

The first thing is,

První je to,

every morning when you wake up,

že když se ráno probudíte,

you can choose to live your day in positivity.

můžete si vybrat strávit den pozitivně.

Would any of you blame me

Obviňoval by mě někdo,

if I just was in the fetal position

kdybych se schoulila do klubíčka

and pulled the covers over my head every day?

a každý den se schovávala pod peřinou?

No, I don't think anybody would blame me,

Nikdo by mě asi neobviňoval,

but Pete has inspired us to wake up

ale Pete nás inspiroval k tomu,

every morning and be positive and proactive.

abychom každý den vstali, byli pozitivní a něco dělali.

I actually had to ditch support groups

Já jsem vlastně musela opustit všechny podpůrné skupiny,

because everybody was in there saying that

protože všichni tam jen říkali,

spraying their lawns with chemicals,

že za jejich ALS

that's why they got ALS,

mohou chemické postřiky trávníků.

and I was like, "I don't think so,"

Já jsem jim říkala, že si to nemyslím,

but I had to get away from the negativity.

ale musela jsem odejít z té negativity.

The second thing I want to leave you with

Druhá věc, kterou bych vám ráda řekla,

is the person at the middle of the challenge

je to, že člověk ve středu toho všeho

has to be willing to have the mental toughness

musí chtít být duševně silný,

to put themselves out there.

aby mohl žít.

Pete still goes to baseball games

Pete stále chodí na zápasy

and he still sits with his teammates in the dugout,

a stále sedí se spoluhráči na střídačce.

and he hangs his gravity feed bag

Pověsí si kapačku

right on the cages.

přímo na zábradlí.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

Kluci mu to tam vždycky zavěsí.

"Pete, is that okay?" "Yup."

„Pete, je to dobrý“ „Jo!“

And then they put it right into his stomach.

A pak mu dají hadičku rovnou do žaludku.

Because he wants them to see what the reality of this is,

On totiž chce, aby viděli, jaká je realita toho všeho

and how he's never, ever going to give up.

a že on se nikdy nevzdá.

And the third thing I want to leave you with:

A třetí věc, kterou vám chci říct:

If you ever come across a situation

Když se někdy dostanete do situace,

that you see as so unacceptable,

kterou nedokážete přijmout,

I want you to dig down as deep as you can

hledejte v sobě, jak nejhlouběji to půjde,

and find your best mother bear

najděte si ten nejhlubší smysl

and go after it.

a držte se jej.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

I know that I'm running over,

Vím, že přetahuji,

but I've got to leave you with this:

ale ráda bych na závěr ještě zmínila

the gifts that my son has given me.

dary, které mi dal můj syn.

I have had 29 years

29 let mám tu čest

of having the honor of being the mother

být matkou

of Pete Frates.

Peta Fratese.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates byl celý život inspirující vůdce.

He's thrown out kindness,

Byl ke všem laskavý

and all that kindness has come back to him.

a všechna ta laskavost se mu vracela.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Právě teď je na světě a ví, proč je tady.

What a gift.

To je dar.

The second thing that my son has given me

Druhá věc, kterou mi můj syn dal,

is he's given me my mission in life.

je mé životní poslání.

Now I know why I'm here.

Teď už vím, proč jsem tady.

I'm going to save my son,

Chci zachránit svého syna,

and if it doesn't happen in time for him,

a pokud se to nepovede v jeho případě,

I'm going to work so that no other mother

budu pracovat na tom, aby žádná další máma

has to go through what I'm going through.

nemusela projít tím čím já.

And the third thing, and last but not least

Na závěr třetí dar, a rozhodně stejně významný,

gift that my son has given me,

od mého syna

as an exclamation point

je skvělá událost

to the miraculous month

zázračného měsíce

of August 2014:

srpna 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

Přítelkyně, pro níž Pete jel ten večer, kdy se dozvěděl svou diagnózu,

je teď jeho ženou. Pete a Julia mi dali vnučku Lucy Fitzgerald Fratesovou.

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Lucy Fitzgerald Fratesová se narodila o dva týdny dříve

as the exclamation point

v samém závěru měsíce

on August 31st, 2014.

31. srpna 2014.

And so —

A tak...

(Applause) —

(potlesk)

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Dovolte mi odejít se slovy inspirace, která by Pete

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

řekl svým spolužákům, kolegům a spoluhráčům.

Be passionate.

Buďte nadšení.

Be genuine.

Buďte skuteční.

Be hardworking.

Tvrdě pracujte.

And don't forget to be great.

A nezapomeňte být skvělí.

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (potlesk)