Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

Vertaald door: Huub Ramakers Nagekeken door: Axel Saffran

Well, good afternoon.

Goedemiddag

How many of you

Hoevelen van jullie

took the ALS Ice Bucket Challenge?

hebben meegedaan aan de ALS Ice Bucket challenge?

(Applause)

(Applaus)

Woo hoo!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

Nou moet ik zeggen: uit de grond van onze harten

thank you so very, very much.

heel erg bedankt.

Do you know to date the ALS Association

Wist je dat de ALS-stichting

has raised 125 million dollars?

125 miljoen dollar heeft verzameld?

Woo hoo! (Applause)

Woehoe! (Applaus)

It takes me back to the summer of 2011.

Het brengt me terug naar de zomer van 2011.

My family, my kids had all grown up.

Mijn gezin, mijn kinderen waren allemaal volwassen.

We were officially empty nesters,

Ons nest was officieel leeg

and we decided, let's go on a family vacation.

en we besloten dat we met de familie op vakantie zouden gaan.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

Jenn, mijn dochter, en mijn schoonzoon

came down from New York.

kwamen uit New York.

My youngest, Andrew,

Mijn jongste zoon, Andrew,

he came down from his home in Charlestown

kwam vanuit zijn huis in Charlestown

where he was working in Boston,

waar hij werkte in Boston.

and my son Pete,

En mijn zoon Pete,

who had played at Boston College, baseball,

die honkbal speelde bij Boston College

had played baseball professionally in Europe,

en professioneel in Europa had gehonkbald,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

was weer teruggekomen en verkocht groepsverzekeringen.

And one night, I found myself

Op een avond

having a beer with Pete,

dronk ik een biertje met Pete

and Pete was looking at me and he just said,

en Pete keek naar me en zei:

"You know, Mom, I don't know,

"Zeg ma, ik weet het niet...

selling group insurance is just not my passion."

groepsverzekeringen verkopen is niet mijn passie."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

Hij zei: "Ik heb het gevoel dat ik niet mijn volledige potentieel benut...

I don't feel this is my mission in life."

dit is niet mijn levensmissie."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

Ook zei hij: "Weet je, trouwens, ma,

I have to leave early from vacation

ik moet eerder weg van deze vakantie

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

omdat mijn team de finales heeft gehaald.

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

Ik moet terug naar Boston want ik kan ze niet teleurstellen...

I'm just not as passionate about my job

De passie voor mijn werk

is veel minder dan mijn passie voor honkbal."

as I am about baseball."

So off Pete went, and left the family vacation —

Dus Pete vertrok, verliet de familievakantie --

break a mother's heart —

brak zijn moeders hart --

and he went, and we followed four days later

hij ging weg en wij volgden vier dagen later

to see the next playoff game.

om de volgende finalewedstrijd te zien

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

We zijn bij de wedstrijd, Pete staat bij het thuishonk

and a fastball's coming in,

er wordt een fastball naar hem gegooid,

and it hits him on the wrist.

die raakt hem op zijn pols.

Oh, Pete.

Oh, Pete.

His wrist went completely limp, like this.

Zijn pols werd helemaal slap, zoals dit.

So for the next six months,

De volgende 6 maanden

Pete went back to his home in Southie,

was Pete weer in zijn huis in Southie

kept working that unpassionate job,

en werkte zonder passie

and was going to doctors

en bezocht doktoren

to see what was wrong with this wrist

om te zien wat er mis was met zijn pols

that never came back.

die niet meer de oude werd.

Six months later, in March,

Een half jaar later, in maart,

he called my husband and me, and he said,

belde hij ons en zei:

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"Ma en pa, we hebben een dokter

that found a diagnosis for that wrist.

die een diagnose heeft over mijn pols.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

Willen jullie meegaan naar de afspraak met me?"

I said, "Sure, we'll come in."

Ik zei: "Natuurlijk komen we mee."

That morning, Pete, John and I

Die morgen stonden Pete, John en ik op,

all got up, got dressed, got in our cars —

kleedden ons aan en stapten in onze auto's --

three separate cars

drie verschillende auto's

because we were going to go to work

omdat we naar ons werk zouden gaan

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

als we eenmaal wisten wat er aan zijn pols mankeerde.

We walked into the neurologist's office, sat down,

We liepen de kamer van de neuroloog binnen en gingen zitten.

four doctors walk in,

Vier dokters kwamen binnen.

and the head neurologist sits down.

De hoofdneuroloog ging zitten

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

en zei: "Nou Pete, we hebben alle testresultaten bekeken,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

en ik kan je vertellen dat het geen verstuikte pols is,

it's not a broken wrist,

hij is ook niet gebroken,

it's not nerve damage in the wrist,

er is geen zenuwschade in je pols,

it's not an infection,

het is geen infectie,

it's not Lyme disease."

en ook niet de ziekte van Lyme."

And there was this deliberate elimination going up,

Het was een weldoordachte eliminatie, steeds een stapje hoger,

and I was thinking to myself,

en ik dacht,

where is he going with this?

waar gaat dit eindigen?

Then he put his hands on his knees,

Toen legde hij zijn handen op z'n knieën,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

keek mijn 27-jarige zoon recht aan en zei:

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

"Ik weet niet hoe ik dit een 27-jarige moet gaan vertellen... :

Pete, you have ALS."

Pete, je hebt ALS. "

ALS?

ALS?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

Ik had een vriend wiens 80-jarige vader ALS had.

I looked at my husband, he looked at me,

Ik keek naar mijn man, hij keek naar mij,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

en toen keken we de dokter aan en zeiden: "ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

Okee, welke behandeling? Kom op.

What do we do? Let's go."

Wat gaan we doen? Kom op."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

Hij keek naar ons en zei: "Meneer en mevrouw Frates,

I'm sorry to tell you this,

het spijt me dat ik dit moet zeggen,

but there's no treatment and there's no cure."

maar er is geen behandeling en ook geen geneesmiddel voor."

We were the worst culprits.

We waren nauwelijks te overtuigen.

We didn't even understand

We begrepen niet dat

that it had been 75 years since Lou Gehrig

in die 75 jaar sinds Lou Gehrig

and nothing had been done in the progress against ALS.

er niets was gebeurd om ALS te stoppen.

So we all went home, and Jenn and Dan

Dus we gingen allemaal naar huis, en Jenn en Dan

flew home from Wall Street,

vlogen naar huis vanuit Wall Street,

Andrew came home from Charlestown,

Andrew kwam terug uit Charlestown,

and Pete went to B.C. to pick up

en Pete ging naar B.C. om

his then-girlfriend Julie and brought her home,

zijn toenmalige vriendin Julie op te pikken en mee te nemen

and six hours later after diagnosis,

en zes uur na de diagnose

we're sitting around having a family dinner,

zaten we aan het familiediner,

and we're having small chat.

en waren we aan het babbelen.

I don't even remember cooking dinner that night.

Ik herinner me niet eens meer het koken die avond.

But then our leader, Pete, set the vision,

Toen verwoordde onze leider, Pete, de visie

and talked to us just like we were his new team.

en praatte tegen ons alsof wij zijn nieuwe team waren.

He said, "There will be no wallowing, people."

Hij zei: "Er zal niet getreurd worden, mensen."

He goes, "We're not looking back,

"We kijken niet terug,

we're looking forward.

we kijken vooruit.

What an amazing opportunity we have to change the world.

Wat een unieke kans hebben we om de wereld te veranderen.

I'm going to change the face

Ik zal verandering brengen in

of this unacceptable situation of ALS.

de onacceptabele situatie rondom ALS.

We're going to move the needle,

We gaan resultaat boeken.

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

Ik breng het onder de aandacht van filantropen als Bill Gates."

And that was it. We were given our directive.

En dat was dat. We wisten welke kant we op moesten.

So in the days and months that followed,

Dus in de dagen en maanden die volgden,

within a week, we had our brothers and sisters

binnen een week kwamen onze broers en zussen

en familie naar ons toe.

and our family come to us,

Ze waren Team Frate Train aan het opstarten.

that they were already creating Team Frate Train.

Oom Dave was de internetspecialist;

Uncle Dave, he was the webmaster;

Uncle Artie, he was the accountant;

Oom Artie was de boekhouder;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

Tante Dana was de grafisch ontwerpster;

and my youngest son, Andrew,

en mijn jongste zoon, Andrew,

quit his job, left his apartment in Charlestown

had ontslag genomen, verliet zijn appartement in Charlestown

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

en zei: "Ik ga voor Pete zorgen."

Then all those people, classmates, teammates,

Toen kwamen opeens allerlei mensen, klasgenoten, teamgenoten,

coworkers that Pete had inspired

collega's die waren geïnspireerd door Pete

throughout his whole life,

tijdens zijn hele leven.

the circles of Pete all started intersecting with one another,

De kringen rondom Pete begonnen elkaar te kruisen

and made Team Frate Train.

en vormden samen Team Frate Train.

Six months after diagnosis,

Zes maanden na de diagnose

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

ontving Pete een award bij een onderzoeks-top voor zijn optreden.

He got up and gave a very eloquent speech,

Hij stond op en gaf een welbespraakte speech.

and at the end of the speech, there was a panel,

Aan het eind van de speech was er een panel.

and on the panel were these pharmaceutical executives

Hierin zaten directeuren van farmaceutische bedrijven,

and biochemists and clinicians

biochemici en artsen

and I'm sitting there and I'm listening to them

en ik zat daar naar ze te luisteren

and most of the content went straight over my head.

en het meeste van de inhoud ging mijn pet te boven.

I avoided every science class I ever could.

Ik ontweek vroeger alle wetenschapslessen.

But I was watching these people, and I was listening to them,

Maar ik bekeek deze mensen, en luisterde naar ze,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

en ze zeiden: "Ik doe dit, ik doe dat,"

and there was a real unfamiliarity between them.

er was een onsamenhangendheid tussen ze.

So at the end of their talk, the panel,

Aan het eind van het panelgesprek

they had questions and answers,

kon men vragen stellen.

and boom, my hand went right up,

Meteen ging mijn hand omhoog.

and I get the microphone,

Ik pakte de microfoon,

and I look at them and I say, "Thank you.

keek naar ze en zei: "Dank u

Thank you so much for working in ALS.

Heel erg bedankt dat jullie je richten op ALS.

It means so very much to us."

Het betekent zoveel voor ons."

I said, "But I do have to tell you

"Maar ik moet u vertellen

that I'm watching your body language

dat ik uw lichaamstaal bekijk

and I'm listening to what you're saying.

en luister naar wat u vertelt.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

Het lijkt er op dat er niet veel samenwerking plaatsvindt.

And not only that, where's the flip chart

Niet alleen dat, waar is de flip-over

with the action items and the follow-up and the accountability?

met de actielijst en de follow-up en de verantwoording?

What are you going to do after you leave this room?"

Wat gaan jullie doen nadat jullie deze kamer verlaten hebben?"

And then I turned around

Toen draaide ik me om

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

en zag dat ongeveer 200 paar ogen me aanstaarden.

And it was that point that I realized

Toen realiseerde ik me

that I had talked about the elephant in the room.

dat ik de vinger op de zere plek had gelegd.

Thus my mission had begun.

Mijn missie was begonnen.

So over the next couple of years,

In de jaren daarna beleefden we hoogte- en dieptepunten.

Pete — we've had our highs and our lows.

Pete was put on a compassionate use drug.

Pete kreeg een 'compassionate use'-medicijn.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

Een soort hoopvol wondermiddel voor de ALS-gemeenschap.

It was in a phase III trial.

Het medicijn was in een derde testfase.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

Een half jaar later kwam de data: geen doeltreffend resultaat.

We were supposed to have therapies overseas,

We zochten overzeese behandelingen

and the rug was pulled out from under us.

maar deze plannen vielen in het water.

So for the next two years,

De 2 jaren daarna

we just watched my son be taken away from me,

konden we slechts toezien hoe mijn zoon mij werd afgenomen,

little by little every day.

elke dag een klein beetje meer.

Two and a half years ago,

Tweeënhalf jaar geleden

Pete was hitting home runs at baseball fields.

sloeg Pete nog homeruns op het honkbalveld.

Today, Pete's completely paralyzed.

Tegenwoordig is hij compleet verlamd.

He can't hold his head up any longer.

Hij kan zijn hoofd niet meer rechtop houden.

He's confined to a motorized wheelchair.

Hij zit in een gemotoriseerde rolstoel.

He can no longer swallow or eat.

Hij kan niet langer slikken of eten.

He has a feeding tube.

Hij krijgt zijn voedsel door een buisje.

He can't speak.

Hij kan niet praten.

He talks with eye gaze technology

Hij communiceert met een speciale oogtechnologie

and a speech generating device,

en een spraakapparaat.

and we're watching his lungs,

We monitoren zijn longen,

because his diaphragm eventually is going to give out

omdat uiteindelijk zijn middenrif het zal begeven

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

en dan moet beslist worden of hij aan de beademing gaat.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS berooft de mens van alle fysieke capaciteiten,

maar de hersens blijven intact.

So July 4th, 2014,

Op 4 juli 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

75 jaar na Lou Gehrig's inspirerende toespraak,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

wordt Pete gevraagd door MLB.com

om een artikel te schrijven in Bleacher Report.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

Dit was erg opmerkelijk, omdat hij het schreef met behulp van de oogtechnologie.

Twenty days later, the ice started to fall.

Twintig dagen later begon het ijs te kletteren.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

Op 27 juli zei Pete's huisgenoot in New York,

wearing a Quinn For The Win shirt,

terwijl hij een 'Quinn For The Win' shirt droeg--

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

ter ere van Pat Quinn, een ALS-patiënt uit New York--

and B.C. shorts

en een korte broek van B.C.:

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

"Ik doe nu de ALS Ice Bucket Challenge,"

picked up the ice, put it over his head.

Hij pakte het ijs, en hield het boven zijn hoofd.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"En ik nomineer..." en stuurde het naar Boston.

And that was on July 27th.

Dat was op 27 juli.

Over the next couple of days, our news feed

De dagen daarna stond onze nieuwsfeed

was full of family and friends.

vol met familie en vrienden.

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

Als je het niet wist, het mooie aan Facebook

is that you have the dates, you can go back.

is dat je er data kan terugzoeken.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

Jullie moeten Oom Arties menselijke Bloody Mary bekijken.

I'm telling you, it's one of the best ones,

Ik zeg het je, het is één van de beste,

and that was probably in day two.

en dat was waarschijnlijk dag 2.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

Toen dag 4 aanbrak, stuurde Oom Dave, de webmaster,

he isn't on Facebook,

-- hij zit niet op Facebook --

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

een berichtje naar me waarin stond, "Nancy,

what the hell is going on?"

wat gebeurt er allemaal?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

Oom Dave krijgt een notificatie

wanneer Pete's website wordt bezocht,

is gone onto, and his phone was blowing up.

en zijn telefoon ontplofte bijna.

So we all sat down and we realized,

Dus we kwamen bij elkaar en beseften

money is coming in — how amazing.

dat er geld binnenstroomde -- wat geweldig.

So we knew awareness would lead to funding,

We wisten dat bewustzijn zou leiden tot kapitaal.

we just didn't know it would only take a couple of days.

We wisten alleen niet dat het in enkele dagen zou lukken.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

We kwamen bij elkaar,

plaatsten informatie over belastingvrij schenken

op Pete's site, en daar gingen we.

and off we went.

So week one, Boston media.

Week 1, de media in Boston.

Week two, national media.

Week 2, nationale media.

It was during week two that our neighbor next door

Tijdens de tweede week kwam onze buurman langs,

opened up our door and threw a pizza

gooide een pizza naar binnen

across the kitchen floor, saying,

die over de keukenvloer gleed, en zei:

"I think you people might need food in there."

"Volgens mij kunnen jullie wel wat te eten gebruiken hier."

(Laughter)

(Gelach)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

Week 3, bekende mensen -- Entertainment Tonight,

Access Hollywood.

Access Hollywood.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

Week 4, wereldwijd -- BBC, Ierse Radio.

Did anyone see "Lost In Translation"?

Heeft iemand 'Lost in Translation' gezien?

My husband did Japanese television.

Mijn man kwam op de Japanse televisie.

It was interesting.

Dat was interessant.

(Laughter)

(Gelach)

And those videos, the popular ones.

En de video's, de populaire video's.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

Paul Bissonnette's gletsjer-video, ongelooflijk.

How about the redemption nuns of Dublin?

Wat dacht je van de nonnen uit Dublin?

Who's seen that one?

Wie heeft het gezien?

It's absolutely fantastic.

Het is echt fantastisch.

J.T., Justin Timberlake.

JT. Justin Timberlake.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

Toen wisten we het.. dit was een echte grote ster.

I go back on my texts, and I can see

Ik keek door mijn berichtjes en ik zag:

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT!, JT!" stuurde mijn zus naar me.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

Angela Merkel, bondskanselier van Duitsland.

Incredible.

Niet te geloven.

And the ALS patients,

En de ALS-patiënten..

you know what their favorite ones are, and their families'?

weten jullie wat hun favoriete video is?

All of them.

Dat zijn ze allemaal.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

Deze onbegrepen, slecht gesubsidieerde en zogenaamd zeldzame ziekte,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

werd opeens bekend toen ze zagen dat anderen steeds "ALS, ALS" zeiden.

It was unbelievable.

Het was ongelooflijk.

And those naysayers,

En de nee-schudders...

let's just talk a couple of stats, shall we?

Laten we een aantal statistieken bespreken.

Okay, so the ALS Association,

De ALS-vereniging

denkt dat aan het eind van het jaar 160 miljoen dollar zal zijn opgehaald.

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

ALS TDI in Cambridge,

Het ALS Ontwikkelingsinstituut in Cambridge

they raised three million dollars.

heeft 3 miljoen dollar opgehaald.

Well, guess what?

Nou, raad eens...

een klinische proef op het medicijn dat ze in ontwikkeling hadden,

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

It was on a three-year track for funding.

waar een 3-jarig financieringstraject voor stond...

Two months.

Twee maanden.

It's coming out starting in two months.

Het wordt over twee maanden uitgebracht.

(Applause)

(Applaus)

And YouTube has reported

Ook heeft YouTube gerapporteerd

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

dat de Ice Bucket Challenge in meer dan 150 landen is uitgevoerd.

And Facebook, 2.5 million videos,

Op Facebook, 2,5 miljoen videos...

and I had the awesome adventure

en ik ging op een geweldig avontuur.

visiting the Facebook campus last week,

Vorige week mocht ik op bezoek bij de Facebook-campus

and I said to them, "I know what it was like in my house.

en zei tegen ze: "Ik weet hoe het bij mij thuis was

I can't imagine what it was like around here."

maar ik kan me niet voorstellen hoe het hier was."

All she said was, "Jaw-dropping."

Het enige dat ze zei was: "Verbluffend."

And my family's favorite video?

De favoriete video volgens mijn familie?

Bill Gates.

Bill Gates.

Because the night Pete was diagnosed,

's Avonds na de diagnose zei Pete tegen ons

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

dat hij ALS onder de aandacht van weldoeners als Bill Gates zou brengen

and he did it.

en dat lukte hem.

Goal number one, check.

Doel nummer één, gelukt.

Now on to the treatment and cure.

Nu op naar de behandeling en de genezing.

(Applause)

(Applaus)

So okay, after all of this ice,

Goed, na al dit ijs.

we know that it was much more

Wij weten dat het veel meer was

than just pouring buckets of ice water over your head,

dan emmers ijswater over je hoofd heen gooien,

and I really would like to leave you

en ik wil jullie graag achterlaten

with a couple of things that I'd like you to remember.

met een aantal dingen die je moet onthouden.

The first thing is,

Ten eerste,

every morning when you wake up,

elke morgen als je wakker wordt,

you can choose to live your day in positivity.

kan je kiezen om positief te zijn.

Would any of you blame me

Zou iemand van jullie het me kwalijk nemen

if I just was in the fetal position

als ik in de foetushouding was gaan liggen

and pulled the covers over my head every day?

en me elke dag onder de dekens had verstopt?

No, I don't think anybody would blame me,

Nee, ik denk dat iedereen het zou begrijpen,

but Pete has inspired us to wake up

maar Pete heeft ons geïnspireerd om elke dag

every morning and be positive and proactive.

wakker te worden en positief en pro-actief te zijn.

I actually had to ditch support groups

Ik heb zelfs hulpgroepen moeten laten vallen

because everybody was in there saying that

omdat mensen daar zeiden

spraying their lawns with chemicals,

dat chemicaliën sproeien in hun tuin

that's why they got ALS,

hen ALS had gegeven.

and I was like, "I don't think so,"

Ik dacht: "Dat lijkt me toch niet,"

but I had to get away from the negativity.

en moest weg van al die negativiteit.

The second thing I want to leave you with

Ten tweede wil ik jullie vertellen

is the person at the middle of the challenge

dat de persoon die middenin het gevecht staat

has to be willing to have the mental toughness

mentaal sterk genoeg moet zijn

to put themselves out there.

om zichzelf kwetsbaar op te stellen.

Pete still goes to baseball games

Pete gaat nog steeds naar honkbalwedstrijden

and he still sits with his teammates in the dugout,

en zit bij zijn teamgenoten in de dugout,

and he hangs his gravity feed bag

en hangt zijn voedingszakje

right on the cages.

gewoon op aan de railing.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

De kinderen die het voor hem ophangen

"Pete, is that okay?" "Yup."

vragen hem "Is dit goed?" "Prima."

And then they put it right into his stomach.

waarna ze het recht in zijn buik steken.

Because he wants them to see what the reality of this is,

Hij wil ze laten zien wat de realiteit van zijn ziekte is,

and how he's never, ever going to give up.

en hoe hij nooit zal opgeven.

And the third thing I want to leave you with:

Ten derde wil ik jullie meedelen dat

If you ever come across a situation

als je ooit in een situatie belandt

that you see as so unacceptable,

die je onacceptabel vindt

I want you to dig down as deep as you can

wil ik dat je zo diep mogelijk graaft

and find your best mother bear

en je beste beentje voorzet

and go after it.

en ervoor gaat.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)

I know that I'm running over,

Ik ga over mijn tijd heen

but I've got to leave you with this:

maar ik moet dit toch nog kwijt.

the gifts that my son has given me.

Het geschenk dat mijn zoon me heeft gegeven.

I have had 29 years

De afgelopen 29 jaar

of having the honor of being the mother

heb ik de eer gehad om mezelf de moeder te mogen noemen

of Pete Frates.

van Pete Frates.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

Pete Frates inspireert mensen en is al zijn hele leven een leider.

He's thrown out kindness,

Hij verspreidt goedheid,

and all that kindness has come back to him.

en deze goedheid komt nu bij hem terug.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

Hij is op aarde gezet en weet op dit moment voor welk doel.

What a gift.

Wat een geschenk.

The second thing that my son has given me

Het tweede geschenk dat hij me heeft gegeven

is he's given me my mission in life.

is een missie in mijn leven.

Now I know why I'm here.

Nu weet ík waarom ik hier ben.

I'm going to save my son,

Ik ga mijn zoon redden,

and if it doesn't happen in time for him,

en als het voor hem te laat komt,

I'm going to work so that no other mother

dan zorg ik ervoor dat geen enkele andere moeder

has to go through what I'm going through.

zal moeten doorstaan wat ik nu meemaak.

And the third thing, and last but not least

Het laatste, maar niet onbelangrijkste

gift that my son has given me,

geschenk dat mijn zoon me heeft gegeven,

as an exclamation point

kwam als een soort uitroepteken

to the miraculous month

achter de magische maand

of August 2014:

augustus 2014.

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

De vriendin die hij ophaalde 's avonds na zijn diagnose,

is nu zijn vrouw.

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

Pete en Julie hebben me mijn kleindochter Lucy Fitzgerald Frates geschonken.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

Ze is twee weken te vroeg geboren

as the exclamation point

als het uitroepteken

on August 31st, 2014.

op 31 augustus 2014.

And so —

En dus --

(Applause) —

(Applaus) --

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

Ik wil jullie achterlaten met de inspirerende woorden van Pete

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

die hij uitsprak tegen klasgenoten, collega's en teamgenoten.

Be passionate.

Wees gepassioneerd.

Be genuine.

Wees oprecht.

Be hardworking.

Werk hard.

And don't forget to be great.

En vergeet niet om uitmuntend te zijn.

Thank you. (Applause)

Dank je wel. (Applaus)