Nancy Frates: Why my family started the ALS Ice Bucket Challenge. The rest is history

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

Well, good afternoon.

ובכן, אחר צהריים נעים

How many of you

כמה מכם

took the ALS Ice Bucket Challenge?

השתתפו באתגר הקרח להעלאת המודעות לALS?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Woo hoo!

ווהוו!!

Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts,

ובכן, אני חייבת לומר לכם, מכל הלב,

thank you so very, very much.

תודה רבה לכם.

Do you know to date the ALS Association

האם אתם יודעים שעד היום אגודת הALS

has raised 125 million dollars?

גייסה 125 מיליון דולר?

Woo hoo! (Applause)

ווהווו! (מחיאות כפיים)

It takes me back to the summer of 2011.

זה מחזיר אותי לקיץ של 2011.

My family, my kids had all grown up.

המשפחה שלי, כל הילדים שלי גדלו.

We were officially empty nesters,

באופן רשמי היה לנו קן ריק

and we decided, let's go on a family vacation.

והחלטנו, בואו נצא לחופשה משפחתית.

Jenn, my daughter, and my son-in-law

ג'ן, בתי, וחתני

came down from New York.

באו מניו יורק.

My youngest, Andrew,

הצעיר שלי, אנדרו,

he came down from his home in Charlestown

הוא בא מביתו בצ'ארלסטאון

where he was working in Boston,

והוא עבד בבוסטון,

and my son Pete,

והבן שלי פיט,

who had played at Boston College, baseball,

ששיחק בקולג' בוסטון בייסבול,

had played baseball professionally in Europe,

הוא שיחק בייסבול מקצועי באירופה,

and had now come home and was selling group insurance, he also joined us.

ועכשיו הגיע הביתה ועסק במכירת ביטוח קבוצתי, הוא גם הצטרף אלינו.

And one night, I found myself

ולילה אחד, מצאתי את עצמי

having a beer with Pete,

שותה בירה עם פיט,

and Pete was looking at me and he just said,

ופיט הסתכל עליי ופשוט אמר,

"You know, Mom, I don't know,

"את יודעת, אמא, אני לא יודע,

selling group insurance is just not my passion."

מכירה של ביטוח קבוצתי זה פשוט לא התשוקה שלי."

He said, "I just don't feel I'm living up to my potential.

הוא אמר, "אני פשוט לא מרגיש שאני ממצה את הפוטנציאל שלי.

I don't feel this is my mission in life."

אני לא מרגיש שזה הייעוד שלי בחיים."

And he said, "You know, oh by the way, Mom,

והוא אמר, "את יודעת, דרך אגב, אמא,

I have to leave early from vacation

אני צריך לעזוב מוקדם את החופשה

because my inter-city league team that I play for made the playoffs,

כי הקבוצה העירונית שאני משחק בה הגיעה לגמר,

and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

ואני חייב לחזור לבוסטון כי אני לא יכול לאכזב את הקבוצה שלי.

I'm just not as passionate about my job

אני פשוט לא מלא תשוקה לעבודה שלי

as I am about baseball."

כמו שאני מלא תשוקה לבייסבול."

So off Pete went, and left the family vacation —

אז פיט נסע, ועזב את החופשה המשפחתית-

break a mother's heart —

שבר את הלב של אמא --

and he went, and we followed four days later

ונסע, ואנחנו באנו אחריו ארבעה ימים אחר כך

to see the next playoff game.

כדי לראות את הגמר.

We're at the playoff game, Pete's at the plate,

אנחנו במשחק, פיט על המגרש,

and a fastball's coming in,

וכדור מהיר מגיע

and it hits him on the wrist.

ופוגע בו ביד.

Oh, Pete.

הו, פיט.

His wrist went completely limp, like this.

היד שלו לחלוטין יצאה משימוש, ככה.

So for the next six months,

אז במהלך ששת החודשים הבאים,

Pete went back to his home in Southie,

פיט חזר לביתו בסאות'י,

kept working that unpassionate job,

המשיך לעבוד בעבודה חסרת הייעוד שלו,

and was going to doctors

והלך לרופאים

to see what was wrong with this wrist

להבין מה לא בסדר עם היד שלו

that never came back.

שלעולם לא השתקמה.

Six months later, in March,

שישה חודשים מאוחר יותר, במרץ,

he called my husband and me, and he said,

הוא התקשר לבעלי ואליי, ואמר,

"Oh, Mom and Dad, we have a doctor

"הו, אמא ואבא, מצאתי רופא

that found a diagnosis for that wrist.

שאבחן את היד.

Do you want to come with the doctor's appointment with me?"

אתם רוצים לבוא איתי לתור לרופא?"

I said, "Sure, we'll come in."

אמרתי, "בטח, נבוא."

That morning, Pete, John and I

באותו בוקר, פיט, ג'ון ואני

all got up, got dressed, got in our cars —

קמנו, התלבשנו, נכנסנו למכוניות-

three separate cars

שלוש מכוניות שונות

because we were going to go to work

בגלל שהתכוונו ללכת לעבודה

after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.

אחרי התור לרופא כדי לברר מה קרה עם היד.

We walked into the neurologist's office, sat down,

נכנסו למשרד הנוירולוג, התישבנו,

four doctors walk in,

ארבעה רופאים נכנסו,

and the head neurologist sits down.

והנוירולוג הראשי מתיישב.

And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests,

והוא אומר, "ובכן, פיט, בחנו את כל הבדיקות,

and I have to tell you, it's not a sprained wrist,

ואני חייב לומר לך, לא נקעת את היד,

it's not a broken wrist,

לא שברת את היד,

it's not nerve damage in the wrist,

זה לא נזק עיצבי ביד,

it's not an infection,

זה לא זיהום,

it's not Lyme disease."

זה לא מחלת הליים."

And there was this deliberate elimination going up,

והמשיך לו דיון השלילה הזה,

and I was thinking to myself,

ואני חשבתי לעצמי,

where is he going with this?

לאן הוא מתקדם עם זה?

Then he put his hands on his knees,

ואז הוא הניח את ידיו על הברכיים,

he looked right at my 27-year-old kid, and said,

הסתכל ישר על בני בן ה-27, ואמר,

"I don't know how to tell a 27-year-old this:

אני לא יודע איך לומר את זה לבן 27:

Pete, you have ALS."

פיט, יש לך ALS."

ALS?

ALS?

I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

היה לי חבר שלאביו בן ה-80 היה ALS.

I looked at my husband, he looked at me,

הסתכלתי על בעלי, הוא הסתכל עליי,

and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

ואז הסתכלנו על הרופא ושאלנו "ALS?

Okay, what treatment? Let's go.

אוקיי, מה הטיפול? קדימה.

What do we do? Let's go."

מה אנחנו עושים? קדימה."

And he looked at us, and he said, "Mr. and Mrs. Frates,

והוא הסתכל עליי ואמר, מר וגברת פרטס,

I'm sorry to tell you this,

אני מצטערת לומר לכם את זה,

but there's no treatment and there's no cure."

אבל אין טיפול ואין תרופה."

We were the worst culprits.

היינו האשמים הכי גדולים

We didn't even understand

לא הבנו אפילו

that it had been 75 years since Lou Gehrig

שעברו 75 שנה מאז לו גריג

and nothing had been done in the progress against ALS.

וכלום לא התקדם במאבק בALS.

So we all went home, and Jenn and Dan

אז כולנו הלכנו הביתה, וג'ן ודן

flew home from Wall Street,

טסו הביתה מוול סטריט,

Andrew came home from Charlestown,

אנדרו חזר הביתה מצ'ארלסטאון,

and Pete went to B.C. to pick up

ופיט חזר ל DC כדי לאסוף

his then-girlfriend Julie and brought her home,

את מי שהיתה חברתו ג'ולי ולהביא אותה הביתה,

and six hours later after diagnosis,

ושש שעות מאוחר יותר אחרי דיאגנוזה,

we're sitting around having a family dinner,

ישבנו ואכלנו ארוחת ערב משפחתית,

and we're having small chat.

והיתה לנו שיחה קטנה.

I don't even remember cooking dinner that night.

אני אפילו לא זוכרת שבישלתי ארוחה באותו ערב.

But then our leader, Pete, set the vision,

אבל אז המוביל שלנו פיט, קבע את החזון,

and talked to us just like we were his new team.

ודיבר איתנו ממש כאילו היינו הקבוצה החדשה שלו.

He said, "There will be no wallowing, people."

הוא אמר, "לא תהיה התבוססות אנשים."

He goes, "We're not looking back,

הוא המשיך, "אנחנו לא מביטים אחורה,

we're looking forward.

אנחנו מביטים קדימה.

What an amazing opportunity we have to change the world.

איזו הזדמנות מדהימה יש לנו לשנות את העולם.

I'm going to change the face

אני עומד לשנות את פני

of this unacceptable situation of ALS.

המצב הבלתי מתקבל של ALS.

We're going to move the needle,

אנחנו נזיז את המחט,

and I'm going to get it in front of philanthropists like Bill Gates."

ואני אעמוד מול פילנטרופים כמו ביל גייטס."

And that was it. We were given our directive.

וזה היה זה. ניתנה לנו ההוראה.

So in the days and months that followed,

אז בימים ובחודשים שעקבו,

within a week, we had our brothers and sisters

בתוך שבוע, אחינו ואחיותינו

and our family come to us,

והמשפחה שלנו באה איתנו,

that they were already creating Team Frate Train.

והם כבר יצרו רכבת משא משפחתית.

Uncle Dave, he was the webmaster;

דוד דייב, הוא היה מנהל האתר;

Uncle Artie, he was the accountant;

דוד ארטי, הוא היה החשב;

Auntie Dana, she was the graphic artist;

דודה דנה, היה היתה המעצבת הגרפית;

and my youngest son, Andrew,

ובני הצעיר, אנדרו,

quit his job, left his apartment in Charlestown

עזב את העבודה, השאיר את הדירה שלו בצ'ארלסטאון

and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

ואמר, "אני הולך לטפל בפיט ולהיות המטפל שלו."

Then all those people, classmates, teammates,

אז כל האנשים האלה, חברים לכיתה, חברים לצוות,

coworkers that Pete had inspired

חברים לעבודה שפיט נתן להם השראה

throughout his whole life,

כל משך חייו,

the circles of Pete all started intersecting with one another,

המעגלים של פיט כולם התחילו להחתך אחד עם השני,

and made Team Frate Train.

ויצרו את צוות רכבת משא.

Six months after diagnosis,

שישה חודשים אחרי האבחנה,

Pete was given an award at a research summit for advocacy.

ניתן לפיט פרס בועידת מחקר להעברת הרעיון.

He got up and gave a very eloquent speech,

הוא קם ונתן נאום מאוד רהוט,

and at the end of the speech, there was a panel,

ובסוף הנאום, היה פאנל,

and on the panel were these pharmaceutical executives

ובפאנל היו מנהלי חברות תרופות

and biochemists and clinicians

וביו כימאים וקליניקאים

and I'm sitting there and I'm listening to them

ואני יושבת שם ואני מקשיבה להם

and most of the content went straight over my head.

ורוב התוכן עבר לי ישר מעל הראש.

I avoided every science class I ever could.

אני נמנעתי מכל שיעור מדעים שיכולתי.

But I was watching these people, and I was listening to them,

אבל צפיתי באנשים האלה, והקשבתי להם,

and they were saying, "I, I do this, I do that,"

והם אמרו, "אני, אני עושה את זה, אני עושה את זה,"

and there was a real unfamiliarity between them.

והיה חוסר הכרה ברורה בינהם.

So at the end of their talk, the panel,

אז בסוף השיחה, הפאנל,

they had questions and answers,

היו להם שאלות ותשובות,

and boom, my hand went right up,

ובום, היד שלי עלתה,

and I get the microphone,

ואני מקבלת את המיקרופון,

and I look at them and I say, "Thank you.

ואני מביט בהם ואומר, "תודה לכם.

Thank you so much for working in ALS.

תודה רבה לכם שאתם עובדים על ALS.

It means so very much to us."

זה מאוד משמעותי בשבילנו."

I said, "But I do have to tell you

אמרתי, "אבל אני חייבת להגיד לכם

that I'm watching your body language

שאני צופה בשפת הגוף שלכם

and I'm listening to what you're saying.

ואני מקשיבה למה שאתם אומרים.

It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

זה פשוט לא נראה כאילו יש לכם שיתוף פעולה שמתרחש פה.

And not only that, where's the flip chart

ולא רק זה, איפה הטבלה

with the action items and the follow-up and the accountability?

עם פריטי העבודה והמעקב והאחריות?

What are you going to do after you leave this room?"

מה אתם עומדים לעשות אחרי שתעזבו את החדר?"

And then I turned around

ואז פניתי

and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

והיו בערך 200 זוגות עיינים פשוט בוהות בי.

And it was that point that I realized

וזו היתה הנקודה שבה הבנתי

that I had talked about the elephant in the room.

שדיברתי על הפיל בחדר.

Thus my mission had begun.

לכן המשימה שלי התחילה.

So over the next couple of years,

אז במשך השנתיים הבאות,

Pete — we've had our highs and our lows.

פיט -- היו לנו תקופות טובות וגרועות.

Pete was put on a compassionate use drug.

פיט קיבל תרופת שימוש רחום.

It was hope in a bottle for the whole ALS community.

זו היתה תקווה בבקבוק לכל קהילת ה ALS.

It was in a phase III trial.

זה היה ניסוי בשלב שלישי.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

אז שישה חודשים מאוחר יותר, המידע חוזר: אין יעילות.

We were supposed to have therapies overseas,

היינו אמורים לעבור טיפול מעבר לים.

and the rug was pulled out from under us.

והשטיח נמשך מתחת לרגלינו.

So for the next two years,

אז בשנתיים הבאות,

we just watched my son be taken away from me,

פשוט צפינו בבן שלי נלקח ממני,

little by little every day.

מעט כל יום.

Two and a half years ago,

לפני שנתיים וחצי,

Pete was hitting home runs at baseball fields.

פיט עשה הקפות מלאות במגרש הבייסבול.

Today, Pete's completely paralyzed.

היום, פיט משותק לגמרי.

He can't hold his head up any longer.

הוא לא יכול להחזיק את הראש יותר.

He's confined to a motorized wheelchair.

הוא מוגבל לכיסא גלגלים ממונע.

He can no longer swallow or eat.

הוא לא יכול לבלוע יותר או לאכול.

He has a feeding tube.

יש לו צינורית הזנה.

He can't speak.

הוא לא יכול לדבר.

He talks with eye gaze technology

הוא מדבר עם טכנולוגית מעקב עיניים

and a speech generating device,

ומכשיר מייצר דיבור,

and we're watching his lungs,

ואנחנו צופים בריאות שלו,

because his diaphragm eventually is going to give out

מפני שהסרעפת שלו לבסוף תפסיק לעבוד

and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

ואז תעשה ההחלטה אם לחבר אותו למכונת החיאה או לא.

ALS robs the human of all their physical parts, but the brain stays intact.

ALS שוללת מהאנשים את כל החלקים הפיזיים שלהם, אבל המוח שלהם נשאר פעיל.

So July 4th, 2014,

אז ה4 ביולי, 2014,

75th year of Lou Gehrig's inspirational speech comes,

מגיעה שנת ה 75 לנאום מלא ההשראה של לו גריג,

and Pete is asked by MLB.com to write an article in the Bleacher Report.

ופיט התבקש על ידי MLB.com לכתוב מאמר בבליצ'ר ריפורט.

And it was very significant, because he wrote it using his eye gaze technology.

וזה היה מאוד משמעותי, מפני שהוא כתב אותו בשימוש בטכנולוגית מעקב העיניים.

Twenty days later, the ice started to fall.

עשרים ימים מאוחר יותר, הקרח החל ליפול.

On July 27th, Pete's roommate in New York City,

ב 27 ביולי, שותפו לחדר של פיט בניו יורק,

wearing a Quinn For The Win shirt,

שלבש חולצת קווין לניצחון,

signifying Pat Quinn, another ALS patient known in New York,

שמתיחסת לפאט קווין, חולה ALS ידוע אחר בניו יורק,

and B.C. shorts

ו B.C. שורטס

said, "I'm taking the ALS Ice Bucket Challenge,"

אמר, "אני לוקח עלי את אתגר הקרח של ALS,"

picked up the ice, put it over his head.

הרים את הדלי, שם אותו מעל ראשו.

"And I'm nominating ..." And he sent it up to Boston.

"מאתגר..." והעביר את זה לבוסטון.

And that was on July 27th.

וזה היה 27 ביולי.

Over the next couple of days, our news feed

במשך הימים הבאים, פיד החדשות שלנו

was full of family and friends.

היה מלא משפחה וחברים,

If you haven't gone back, the nice thing about Facebook

אם לא חזרתם, הדבר הנחמד בפייסבוק

is that you have the dates, you can go back.

הוא שיש לכם את התאריכים, אתם יכולים לחזור אחורה.

You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.

אתם חייבים לראות את הבלאדי מרי האנושי של דוד ארטי.

I'm telling you, it's one of the best ones,

אני אומרת לכם, זה אחד הטובים,

and that was probably in day two.

וזה היה כנראה ביום השני.

By about day four, Uncle Dave, the webmaster,

בערך ביום הרביעי, דוד דייב, הוובמאסטר,

he isn't on Facebook,

הוא לא בפייסבוק,

and I get a text from him, and it says, "Nancy,

ואני מקבלת טקסט ממנו, והוא אמר, "ננסי,

what the hell is going on?"

מה לעזאזל קורה?"

Uncle Dave gets a hit every time Pete's website

דוד דייב מקבל הודעה כל פעם שנכנסים לאתר של פיט,

is gone onto, and his phone was blowing up.

והטלפון הזה התפוצץ.

So we all sat down and we realized,

אז כולנו ישבנו והבנו,

money is coming in — how amazing.

נכנס כסף -- כמה מדהים.

So we knew awareness would lead to funding,

אז ידענו שהמודעות תוביל למימון,

we just didn't know it would only take a couple of days.

פשוט לא ידענו שזה יקח רק כמה ימים.

So we got together, put our best 501(c)(3)s on Pete's website,

אז אנחנו נפגשים, שמים את טופס הארגון ללא מטרות רווח הכי טוב שלנו באתר,

and off we went.

והנה התחלנו.

So week one, Boston media.

אז בשבוע הראשון, בוסטון מדיה.

Week two, national media.

שבוע שני, מדיה ארצית.

It was during week two that our neighbor next door

זה היה במהלך השבוע השני שהשכן שלנו

opened up our door and threw a pizza

פתח את הדלת שלנו וזרק פיצה

across the kitchen floor, saying,

על רצפת המטבח, ואמר,

"I think you people might need food in there."

"אני חושב שהאנשים פה אולי צריכים אוכל."

(Laughter)

(צחוק)

Week three, celebrities — Entertainment Tonight,

שבוע שלישי, ידוענים -- בידור הערב,

Access Hollywood.

אקסס הוליווד.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

שבוע רביעי, גלובלי -- BBC, הרדיו האירי.

Did anyone see "Lost In Translation"?

האם מישהו ראה "אבוד בתרגום"?

My husband did Japanese television.

בעלי עשה טלויזיה ביפן.

It was interesting.

זה היה מעניין.

(Laughter)

(צחוק)

And those videos, the popular ones.

והסרטונים האלו, הפופולריים.

Paul Bissonnette's glacier video, incredible.

סרטון הקרחון של פול ביסונט. מדהים.

How about the redemption nuns of Dublin?

מה עם נזירות הגאולה בדבלין?

Who's seen that one?

מי ראה את זה?

It's absolutely fantastic.

זה לגמרי פנטסטי.

J.T., Justin Timberlake.

J.T., ג'סטין טימברלייק.

That's when we knew, that was a real A-list celebrity.

אז ידענו, זה היה סלבריטי בדרגה הכי גבוהה.

I go back on my texts, and I can see

חזרתי לטקסטים שלי , אני רואה

"JT! JT!" My sister texting me.

"JT! JT!" אחותי סימסה לי.

Angela Merkel, the chancellor of Germany.

אנגלה מרקל, קנצלרית גרמניה.

Incredible.

מדהים.

And the ALS patients,

וחולי ה ALS,

you know what their favorite ones are, and their families'?

אתם יודעים מה האהובים עליהם, ועל משפחותיהם?

All of them.

כולם.

Because this misunderstood and underfunded "rare" disease,

מפני שהמחלה הלא מובנת הלא ממומנת וה"נדירה" הזו,

they just sat and watched people saying it over and over: "ALS, ALS."

הם פשוט ישבו וצפו באנשים אומרים שוב ושוב: "ALS, ALS,"

It was unbelievable.

וזה היה בלתי יאמן.

And those naysayers,

ואומרי הלא האלה,

let's just talk a couple of stats, shall we?

בואו נדבר על כמה סטטיסטיקות, בסדר?

Okay, so the ALS Association,

אוקיי, אז איגוד ה ALS,

they think by year end, it'll be 160 million dollars.

הם חושבים שעד סוף השנה, זה יהיה 160 מליון דולר.

ALS TDI in Cambridge,

ALS TDI בקיימברידג',

they raised three million dollars.

הם גייסו שלושה מיליון דולר.

Well, guess what?

ובכן, נחשו מה?

They had a clinical trial for a drug that they've been developing.

היה להם ניסוי קליני לתרופה שפיתחנו.

It was on a three-year track for funding.

היא היתה על מסלול של שלוש שנים של מימון.

Two months.

חודשיים.

It's coming out starting in two months.

היא יוצאת בעוד חודשיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And YouTube has reported

ויוטיוב דיווחו

that over 150 countries have posted Ice Bucket Challenges for ALS.

שיותר מ 150 מדינות העלו סרטוני אתגר דלי קרח ל ALS.

And Facebook, 2.5 million videos,

ופייסבוק, 2.5 מליון סרטונים,

and I had the awesome adventure

והיתה לי הרפתקה מדהימה

visiting the Facebook campus last week,

כשביקרתי בקמפוס פייסבוק בשבוע שעבר,

and I said to them, "I know what it was like in my house.

ואמרתי להם, "אני יודעת איך זה היה בבית שלי.

I can't imagine what it was like around here."

אני לא יכולה לדמיין איך היה פה."

All she said was, "Jaw-dropping."

וכל מה שהיא אמרה היה "עוצר-נשימה."

And my family's favorite video?

והסרטון האהוב על משפחתי?

Bill Gates.

ביל גייטס.

Because the night Pete was diagnosed,

מפני שבלילה בו פיט אובחן,

he told us that he was going to get ALS in front of philanthropists like Bill Gates,

הוא אמר לנו שהוא יגרום ל ALS להגיע לפילנטרופים כמו ביל גייטס,

and he did it.

והוא עשה את זה.

Goal number one, check.

מטרה מספר אחת, בוצעה.

Now on to the treatment and cure.

עכשיו לטיפול ולמרפא.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So okay, after all of this ice,

אז בסדר, אחרי כל הקרח הזה,

we know that it was much more

אנחנו יודעים שזה היה הרבה יותר

than just pouring buckets of ice water over your head,

מרק לשפוך דליי מי קרח על הראש,

and I really would like to leave you

ובאמת הייתי רוצה להשאיר אתכם

with a couple of things that I'd like you to remember.

עם מספר דברים שהייתי רוצה שתזכרו.

The first thing is,

הדבר הראשון הוא,

every morning when you wake up,

כל בוקר כשאתם מתעוררים,

you can choose to live your day in positivity.

אתם יכולים לבחור לחיות את היום בחיוביות.

Would any of you blame me

האם מישהו מכם היה מאשים אותי

if I just was in the fetal position

אם פשוט הייתי בתנוחה עוברית

and pulled the covers over my head every day?

ומושכת את השמיכה מעל ראשי כל יום?

No, I don't think anybody would blame me,

לא, לא חשבתי שמישהו היה מאשים אותי,

but Pete has inspired us to wake up

אבל פיט נתן לנו השראה להתעורר

every morning and be positive and proactive.

כל בוקר ולהיות חיוביים ופרואקטיבים.

I actually had to ditch support groups

למעשה הייתי צריכה לעזוב את קבוצות התמיכה

because everybody was in there saying that

מפני שכולם אמרו שם

spraying their lawns with chemicals,

שריסוס הדשא שלהם בכימיקלים,

that's why they got ALS,

זה מה שגרם ל ALS,

and I was like, "I don't think so,"

ואני הייתי כאילו, "אני לא חושבת."

but I had to get away from the negativity.

אבל הייתי חייבת להתרחק מהשליליות.

The second thing I want to leave you with

הדבר השני שרציתי להשאיר לכם

is the person at the middle of the challenge

זה שהאדם במרכז האתגר

has to be willing to have the mental toughness

צריך להיות מוכן להיות בעל כוח נפשי

to put themselves out there.

לשים את עצמם שם.

Pete still goes to baseball games

פיט עדיין הולך למשחקי בייסבול

and he still sits with his teammates in the dugout,

והוא עדיין יושב עם חברי הקבוצה שלו במחפורת,

and he hangs his gravity feed bag

והוא תולה את שקית ההזנה שלו

right on the cages.

ממש על הכלובים.

You'll see the kids, they're up there hanging it up.

אתם תראו את הילדים, הם שם תולים אותו.

"Pete, is that okay?" "Yup."

"פיט, זה בסדר?" "כן"

And then they put it right into his stomach.

ואז הם שמים אותו ישר בתוך הבטן שלו.

Because he wants them to see what the reality of this is,

מפני שהוא רוצה שהם יראו מה המציאות של זה,

and how he's never, ever going to give up.

ואיך הוא לעולם לא יוותר.

And the third thing I want to leave you with:

והדבר השלישי שאני רוצה להשאיר לכם:

If you ever come across a situation

אם אי פעם תתקלו במצב

that you see as so unacceptable,

שאתם רואים ככל כך לא מתקבל על הדעת,

I want you to dig down as deep as you can

אני רוצה שתחפרו עמוק בתוככם

and find your best mother bear

ותמצאו את האמא דובה הכי טובה שלכם

and go after it.

ותלכו אחריה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I know that I'm running over,

אני יודעת שאני עוברת את הזמן,

but I've got to leave you with this:

אבל אני חייבת להשאיר אתכם עם זה:

the gifts that my son has given me.

המתנות שבני נתן לי.

I have had 29 years

היו לי 29 שנים

of having the honor of being the mother

של הכבוד להיות האם

of Pete Frates.

של פיט פרייטס.

Pete Frates has been inspiring and leading his whole life.

פיט פרייטס היה מלא השראה והוביל את כל חייו,

He's thrown out kindness,

הוא פיזר טוב לב,

and all that kindness has come back to him.

וכל טוב הלב הזה חזר אליו.

He walks the face of the Earth right now and knows why he's here.

הוא הולך על פני כדור הארץ עכשיו ויודע למה הוא פה.

What a gift.

איזו מתנה.

The second thing that my son has given me

הדבר השני שבני נתן לי

is he's given me my mission in life.

הוא המטרה בחיים.

Now I know why I'm here.

עכשיו אני יודעת למה אני פה.

I'm going to save my son,

אני עומדת להציל את הבן שלי,

and if it doesn't happen in time for him,

ואם זה לא יקרה בזמן בשבילו,

I'm going to work so that no other mother

אני אעבוד כך שאימהות אחרות

has to go through what I'm going through.

לא יצטרכו לעבור את מה שאני עוברת.

And the third thing, and last but not least

והמתנה השלישית והאחרונה

gift that my son has given me,

שבני נתן לי,

as an exclamation point

כסימן קריאה

to the miraculous month

לחודש הקסום

of August 2014:

של אוגוסט 2014:

That girlfriend that he went to get on the night of diagnosis is now his wife,

החברה אותה הוא הלך להביא בליל האבחנה היא עכשיו אישתו,

and Pete and Julie have given me my granddaughter, Lucy Fitzgerald Frates.

ופיט וג'ולי נתנו לי את נכדתי, לוסי פיצג'רלד פרייטס.

Lucy Fitzgerald Frates came two weeks early

לוסי פיצג'רלד פרייטס הגיעה שבועיים מוקדם

as the exclamation point

כסימן קריאה

on August 31st, 2014.

ב 31 באוגוסט, 2014.

And so —

וכך --

(Applause) —

(מחיאות כפיים) --

And so let me leave you with Pete's words of inspiration

אז תנו לי להשאיר אתכם עם מלות השראה של פיט

that he would use to classmates, coworkers and teammates.

שהוא היה משתמש עם חבריו לכיתה, עובדים וחברי קבוצה.

Be passionate.

היו מלאי תשוקה.

Be genuine.

היו אמיתיים.

Be hardworking.

עבדו קשה.

And don't forget to be great.

ואל תשכחו להיות גדולים.

Thank you. (Applause)

תודה לכם. (מחיאות כפיים)