Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Roman Nazar Утверджено: Oleksiy Pazyuk

Hey guys.

Привіт, друзі!

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Цікаво, що хтось тільки-що згадав МакҐайвера,

because that was, like, I loved it,

а цей серіал мені подобався,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

і у сім років я причепив виделку до дрилі

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

і сказав, "Гей, мамо, я йду до ресторану "Олів Ґарден".

And -- (Drilling noise) (Laughter)

і -- (шум дрилі) (Сміх)

And it worked really well there.

І в мене все вийшло.

And you know, it had a profound effect on me.

І Ви знаєте, це глибоко вплинуло на мене.

It sounds silly, but I thought, okay,

Звучить дивно, але я подумав,

the way the world works can be changed,

що можна змінити те, як влаштовано світ,

and it can be changed by me in these small ways.

і я можу хоч трохи посприяти цьому.

And my relationship to

Я по-іншому ставлюся до речей -

especially human-made objects

особливо створених людиною -

which someone else said they work like this,

про які хтось сказав, що вони працюють так, а не інакше.

well, I can say they work a different way, a little bit.

Я кажу, що вони працюють трошки по-іншому.

And so, about 20 years later,

І потім, приблизно 20 років пізніше,

I didn't realize the full effect of this,

я ще не повністю усвідомлював це,

but I went to Costa Rica

коли поїхав до Коста-Рики.

and I stayed with these Guaymí natives there,

Я зупинився в аборигенів Ґуаймі,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

які робили з листя дерев дах,

and they could make beds out of trees,

а з дерев - ліжка.

and they could -- I watched this woman for three days.

Я спостерігав за однією жінкою три дні.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Я дивився, як вона розшаровувала пальмове листя,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

робила з нього тоненькі волоски, а потім скручувала їх разом,

and make little thicker threads, like strings,

отримуючи трошки товстіші за стрічки нитки,

and she would weave the strings together,

і сплітала ці стрічки разом.

and as the materiality of this exact very bag

Ось яку сумку вона зробила

formed before my eyes over those three days,

на моїх очах за ці три дні.

the materiality of the way the world works,

Вона показала мені, як влаштований світ.

of reality, kind of started to unravel in my mind,

Реальність наче прояснилася у моїй свідомості,

because I realized that this bag and these clothes

тому що я зрозумів, що ця сумка і цей одяг,

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

а також батут, який стоїть у Вашому домі, і стругачка для олівців,

everything you have is made out of either a tree or a rock

усе, що ми маємо - зроблене з дерева або каменю

or something we dug out of the ground and did some process to,

або з того, що ми викопали і певним чином обробили.

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

Можливо все трохи складніше, але все було зроблене подібним чином.

And so I had to start studying,

Отож я почав шукати відповіді,

who is it that's making these decisions?

хто саме приймає такі рішення?

Who's making these things? How did they make them?

Хто робить ці речі? Як вони їх виготовляють?

What stops us from making them?

Що зупиняє нас від їх виготовлення?

Because this is how reality is created.

Адже саме так створюється реальність.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Я не гаяв часу. Я працював у лабораторії МІТ Медіа,

and I was studying the maker movement

де вивчав механізм створення,

and makers and creativity.

виробників і креативність.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Я розпочав із природи, тому що я бачив, як Ґуаймі

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

роблять це у природних умовах, де, здається, нема перешкод.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Потім я поїхав до Вермонту у табір "Not Back to School",

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

де діти, які навчаються поза школою, проводять свій час,

and willing to try anything.

охочі спробувати всяку всячину.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Я запропонував: "Ходімо до лісу біля струмка,

and just put stuff together, you know, make something,

зберімо там щось і щось із того зробімо.

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

Байдуже - якісь геометричні форми. Просто зберіть мотлох навколо себе.

We won't bring anything with us.

Ми нічого з собою не брали.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

А за декілька хвилини зробили все. І дорослим,

and teens to do.

і підліткам це було заввиграшки.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Ось трикутник, який склали під струмком,

and the shape of an oak leaf being made

а це великий дубовий лист, зроблений

by other small oak leaves being put together.

з інших маленьких дубових листочків, складених разом.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Листок прив'язаний до палички стеблинкою.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Матерію, м'ясистість та м'якуш гриба

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

дослідили на здатність тримати різні об'єкти, встромлені у гриб.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

За якихось 45 хвилин Ви отримаєте справді цікаві речі,

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

як-от листки відібрані за відтінком, які утворюють кольорову гаму,

and put in a circle like a wreath.

і складені по колу як вінок.

And the creator of this, he said,

Творець цього сказав:

"This is fire. I call this fire."

"Це вогонь. Я назвав це вогнем".

And someone asked him, "How do you get those sticks

Хтось запитав: "Як тобі вдалося зробити так, щоб хмиз

to stay on that tree?"

тримався на дереві?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

І його відповідь: "Я не знаю, але можу тобі показати".

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Я подумав: "Ого, неймовірно.

He doesn't know, but he can show you."

Він не знає, але може показати".

So his hands know and his intuition knows,

Отже його руки та інтуїція знають,

but sometimes what we know gets in the way

але деколи наші знання стають на заваді

of what could be, especially

можливостям, особливо

when it comes to the human-made, human-built world.

коли йдеться про речі, створені людьми.

We think we already know how something works,

Ми думаємо, що справді знаємо, як щось працює,

so we can't imagine how it could work.

тому що не уявляємо, як це могло би працювати інакше.

We know how it's supposed to work,

Ми знаємо, як це повинно працювати,

so we can't suppose all the things that could be possible.

тому важко уявити щось інше.

So kids don't have as hard of a time with this,

Діти не мають такої проблеми.

and I saw in my own son, I gave him this book.

Я переконався у цьому на прикладі свого сина, якому дав цю книжку.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Як хороший гіпі-татусь, я сказав:

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Ти навчишся любити місяць.

I'm going to give you some building blocks

Я дам тобі декілька будівельних блоків -

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

криволінійних кубиків із конструктора-кактуса -

so it's totally legit."

дуже-дуже класних".

But he doesn't really know what to do with these.

Але він не знав, що з усім цим робити.

I didn't show him.

А я йому не показав.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

І мій син вирішив: "Добре, я просто побавлюся з ними".

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Це теж саме, що палички для підлітків у лісі.

Just going to try to put them in shapes

Просто спроба зробити з них якусь форму,

and push on them and stuff.

виліпити з них щось і так далі.

And before long, he's kind of got this mechanism

Незабаром він створив механізм,

where you can almost launch and catapult objects around,

яким можна метати різні речі навколо,

and he enlists us in helping him.

і заручився нашою допомогою.

And at this point, I'm starting to wonder,

Тоді я зацікавився,

what kind of tools can we give people,

які інструменти ми можемо дати людям -

especially adults, who know too much,

особливо тим, які вже багато знають -

so that they can see the world as malleable,

щоб вони побачили світ пластичнішим,

so they see themselves as agents of change

щоб вони відчули, що можуть змінити

in their everyday lives.

своє повсякденне життя.

Because the most advanced scientists are really

Адже найпрогресивніші науковці насправді

just kind of pushing the way the world itself works,

тільки реалізують те, як саме працює світ,

pushing what matter can do,

реалізують різні способи роботи з матерією.

the most advanced artists are just pushing the medium,

Видатні митці просто показують засоби вираження,

and any sufficiently complicated task,

а будь-яке достатньо складне завдання -

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

чи готування їжі, чи столярство, чи виховання дитини -

anything that's complicated --

будь-яке складне завдання,

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

ставить перед Вами завдання, які не можна розв'язати у процесі.

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

Ви не справитеся із завданням, поки не скажете:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Гаразд, ми просто подивимось на нього під іншим кутом.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Мені байдуже, що олівці призначені для писання.

I'm going to use them a different way."

Я буду використовувати їх по-іншому".

So let me show you a little demo.

Я покажу Вам невеличкий приклад.

This is a little piano circuit right in here,

Ось маленька схема піаніно,

and this is an ordinary paintbrush

а це звичайний пензлик.

that I smashed it together with. (Beeping)

Я прибив їх докупи. (Пищання)

And so, with some ketchup,

Візьмімо трішки томатної пасти,

— (musical notes) —

- (музичні ноти) -

and then I can kind of

і тоді я можу заграти

— (musical notes) —

- (музичні ноти) -

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

And that's awesome, right?

Дивовижно, правда?

But this is not what's awesome.

Але ще не досить приголомшливо.

What's awesome is what happens

Диво трапиться,

when you give the piano circuit to people.

коли Ви дасте схему піаніно людям.

A pencil is not just a pencil.

Олівець - це не просто олівець.

Look what it has in the middle of it.

Подивіться, що у нього всередині.

That's a wire running down the middle,

Усередині проходить провід,

and not only is it a wire,

і це не просто провід.

if you take that piano circuit, you can thumbtack

Якщо Ви візьмете схему піаніно, то зможете приєднати її

into the middle of a pencil,

до серцевини олівця,

and you can lay out wire on the page, too,

прокласти провід на сторінці

and get electrical current to run through it.

і пропустити по ньому електричний струм.

And so you can kind of hack a pencil,

Ви ніби "зламаєте" олівець,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

просто приколовши до нього маленьку електричну схему піаніно.

And the electricity runs through your body too.

Електричний струм проходить і через Ваше тіло.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

А потім Ви можете взяти схему піаніно з олівця

You can make one of these brushes just on the fly.

і нашвидкуруч зробити один такий пензлик.

All you do is connect to the bristles,

Треба всього лише приєднатися до щетини,

and the bristles are wet, so they conduct,

а щетина пензля - волога, тому вона проводить струм,

and the person's body conducts,

як і людське тіло.

and leather is great to paint on,

А на шкірі дуже зручно малювати.

and then you can start hooking to everything,

Згодом цей пристрій можна причепити до будь-чого,

even the kitchen sink.

навіть до кухонної раковини.

The metal in the sink is conductive.

Метал у раковині є провідником.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Протічна вода виконує роль електромузичного інструменту терменвоксу або скрипки.

(Musical notes)

(Музичні ноти)

And you can even hook to the trees.

А ще можна під'єднатися до дерева.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Усе на світі є або провідником, або не провідником,

and you can use those together.

і їх можна використовувати разом.

So — (Laughter) —

Отже - (Сміх) -

I took this to those same teens, because those teens are

Я приніс цей пристрій підліткам - дивовижним людям,

really awesome, and they'll try things that I won't try.

які випробовують такі речі, які я сам не спробував би.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Я навіть не можу зробити собі пірсинґ на обличчі.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

Ця молода жінка зробила так званий обруч-петлю.

and as the hula hoop traveled around her body,

Обруч крутиться навколо її тіла,

she has a circuit taped to her shirt right there.

а схема прикріплена до сорочки ось тут.

You can see her pointing to it in the picture.

Вона показує на це місце на картинці.

And every time the hula hoop would smush against her body,

Щоразу, як обруч торкається її тіла,

it would connect two little pieces of copper tape,

дві маленькі частини мідної стрічки з'єднуються докупи,

and it would make a sound, and the next sound,

і створюють звук, а потім ще один.

and it would loop the same sounds over and over again.

І один і той же звук повторюється знову і знову по колу.

I ran these workshops everywhere.

Я проводив такі гуртки усюди.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

У Тайвані, у музеї мистецтва, ця 12-річна дівчинка

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

зробила грибний орган з декількох грибів, що ростуть на острові,

and some electrical tape and hot glue.

з ізоляційної стрічки та гарячого клею.

And professional designers were making artifacts

Професійні дизайнери виготовляли артефакти

with this thing strapped onto it.

з прив'язаних до них речей.

And big companies like Intel

Великі компанії, як-от Інтел,

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

менші дизайнерські фірми, зокрема Ідео, або молоді компанії на кшталт Бамп,

were inviting me to give workshops,

запрошували мене проводити гуртки,

just to practice this idea of smashing electronics

щоб спробувати з'єднати докупи електроприлади

and everyday objects together.

і повсякденні предмети.

And then we came up with this idea

І тоді нам спало на думку

to not just use electronics,

використовувати не тільки електроніку,

but let's just smash computers with everyday objects

а з'єднати з повсякденними речами комп'ютери

and see how that goes over.

і подивитися, що з цього вийде.

And so I just want to do a quick demo.

Зараз відбудеться невеличка презентація.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Це схема MaKey MaKey,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

яку я зберу у Вас на очах.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Ось я підключаю її, і тепер вона підключена через USB.

And I'll just hook up the forward arrow.

Зараз я під'єдную стрілку вперед.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Ви дивитеся у цей бік, тому я під'єднаюся сюди.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

А сюди я підключив провідник заземлення.

And now, if I touch this piece of pizza,

І тепер, якщо я торкнуся цього шматка піци,

the slides that I showed you before should go forward.

слайди, що їх я показував Вам раніше, прокручуватимуться уперед.

And now if I hook up this wire just by connecting it

А якщо я підключу цей провідник

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

до лівої стрілки, я запрограмую його.

now I have a left arrow and a right arrow,

Тепер я маю ліву та праву стрілки,

so I should be able to go forwards and backwards

отже можу пролистувати вперед і назад,

and forwards and backwards. Awesome.

вперед і назад. Чудово.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Ми вирішили: "Мусимо зробити про це відео".

Because no one really believed that this was important

Адже ніхто насправді не вірив, що це важливо

or meaningful except me and, like, one other guy.

чи має якесь значення, окрім мене та ще одного хлопця.

So we made a video to prove that

Отже ми зняли відео, щоб довести,

there's lots of stuff you can do.

що Ви можете зробити чимало речей.

You can kind of sketch with Play-Doh

Можете зробити ескіз із пластиліну

and just Google for game controllers.

і пошукати в Ґуґл ігрові контролери.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Звичайнісінький пластилін, нічого особливого.

And you can literally draw joysticks

А потім взяти і намалювати джойстики.

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

Далі знайдіть гру Пакмен на комп'ютері і просто під'єднайте.(Звуки відеогри)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

А як щодо пластикових ящичків, що їх можна знайти у супермаркеті Тарґет?

Well, if you take those out, they hold water great,

Якщо Ви їх візьмете, то вони добре утримають воду,

but you can totally cut your toes,

але Ви можете порізати пальці на ногах,

so yeah, just be careful.

тому будьте обережні.

You know the Happiness Project, where the experts

Ви знаєте про "Проект щастя", де експерти

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

створюють сходи у вигляді клавіш піаніно? Класно, чи не так?

Well, I think it's cool,

Мені здається, що це прикольно,

but we should be doing that stuff ourselves.

але ж ми мусимо робити такі речі самотужки.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Нам не потрібна група експертів, що прокладають шлях, яким іде світ.

We should all be participating

Нам усім разом потрібно

in changing the way the world works together.

змінювати світ.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Алюмінєва фольга. Усі мають кота.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Візьміть миску з водою. Це звичайна програма Photo Booth ("Фотокіоск") на Маку.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Наведіть мишку на кнопку "зробити фото",

and you've got a little cat photo booth.

і отримаєте маленький котячий фотокіоск.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Нам треба, щоб це купили сотні людей.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Інакше ми не можемо виставити продукт на ринок.

And so we put it up on Kickstarter,

Отже ми виставили проект на вебсайт Кікстартер,

and hundreds of people bought it in the first day.

і сотні людей зробили замовлення у перший день.

And then 30 days later,

А через 30 днів

11,000 people had backed the project.

цей проект підтримали 11,000 людей.

And then what the best part is, we started getting

А тепер найголовніше - ми почали отримувати

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

потік відеозаписів від людей, які витворяють шалені речі зі схемою.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Ось гімн США, виконаний поїданням ланчу,

including drinking Listerine.

разом з ополіскуванням роту.

And we actually sent this guy materials.

Ми вислали цьому хлопцю матеріали.

We're like, "We're sponsoring you, man.

І сказали: "Ми будемо твоїми спонсорами, чоловіче.

You're, like, a pro maker."

Ти - професіональний творець".

Okay, just wait for this one. This is good.

Гаразд, ось справжній шедевр.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And these guys at the exploratorium are

Ці хлопці у дослідницькому центрі

playing house plants as if they were drums.

граються домашніми рослинами наче ті - барабани.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

А батько з дочкою замикають коло, додаючи особливого шарму.

And then this brother -- look at this diagram.

А тепер брат - подивіться на його діаграму.

See where it says "sister"?

Бачите, де пише "сестра"?

I love when people put humans on the diagram.

Я люблю, коли люди малюють чоловічків на діаграмі.

I always add humans to any technical --

Я завжди додаю людей до технічного опису --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

якщо Ви малюєте технічну діаграму, додайте до неї людей.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Цей малий такий милий. Він зробив слайдшоу пригод на батуті для своєї сестри,

so that on her birthday, she could be the star of the show,

щоб на свій день народження вона стала зіркою шоу,

jumping on the trampoline to advance the slides.

стрибаючи на батуті, щоб перегортати слайди.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

А цей чоловік зібрав своїх собак і зробив собаче піаніно.

And this is fun,

І це весело,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

а що може кориснішим, ніж відчувати життя і насолоду?

But it's also very serious because

Водночас, це дуже серйозно, тому що

all this accessibility stuff started coming up,

ці доступні речі з'являються там,

where people can't use computers, necessarily.

де люди не мусять використовувати комп'ютер.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Один батько написав нам, що у його сина церебральний параліч,

and he can't use a normal keyboard.

і він не може використовувати звичайну клавіатуру.

And so his dad couldn't necessarily afford

Батько не міг собі дозволити

to buy all these custom controllers.

придбати спеціальні контролери.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

За допомогою контролерів MaKey MaKey він придумав

these gloves to allow him to navigate the web.

рукавиці, які дозволять синові користуватись інтернетом.

And a huge eruption of discussion

Усі активно обговорюють

around accessibility came, and we're really excited about that.

питання легкого доступу, і ми страшенно з цього тішимося.

We didn't plan for that at all.

Ми цього зовсім не планували.

And then all these professional musicians started using it,

Згодом до справи взялися професійні музиканти,

like at Coachella, just this weekend

зокрема на цих вихідних на фестивалі Коачелла

Jurassic 5 was using this onstage,

група "Jurassic 5" використала це на сцені.

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

Ось діджей із Брукліна,

and he put this up last month.

який склав цю річ місяць тому.

And I love the carrot on the turntable.

Мені подобається морква на програвачі.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Музика: Massive Attac - "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Більшість людей не може так грати. (Сміх)

And when this started to get serious,

Коли усе дійшло до серйозного,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

я вирішив наклеїти на коробку попередження,

because otherwise people are going to be getting this

адже люди, які отримають таку річ,

and they're going to be turning into agents of creative change,

перетворяться на творців змін,

and governments will be crumbling,

уряди полетять шкереберть,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

тому я вирішив попередити людей.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Я також приготував маленький сюрприз. Коли Ви відкриєте коробку,

of the box, it says, "The world is a construction kit."

то побачите напис "Світ - це конструкторський набір".

And as you start to mess around this way,

А коли Ви візьметеся експериментувати,

I think that, in some small ways, you do start to see

то почнете бачити

the landscape of your everyday life

пейзаж свого повсякденного життя

a little bit more like something you could express yourself with,

як простір, де Ви можете себе проявити,

and a little bit more like you could participate

де Ви маєте змогу брати участь

in designing the future of the way the world works.

у проектуванні майбутнього устрою світу.

And so next time you're on an escalator

Якщо на ескалаторі

and you drop an M&M by accident,

у Вас випадково випаде цукерка M&M,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

знайте - можливо, це дошка для серфінгу M&M, а не ескалатор,

so don't pick it up right away.

тому не спішіть піднімати цукерку.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Докиньте до неї ще щось зі своєї кишені -

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

губну помаду чи ще щось.

I used to want to design a utopian society

Колись я хотів спроектувати утопічне суспільство

or a perfect world or something like that.

або ідеальний світ, щось у цьому дусі.

But as I'm kind of getting older

Але коли я стаю старшим

and kind of messing with all this stuff,

і пробую різні речі,

I'm realizing that my idea of a perfect world

я розумію, що досконалий світ

really can't be designed by one person

не може створити одна людина

or even by a million experts.

чи навіть мільйон експертів.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Потрібно сім мільярдів пар людських рук,

each following their own passions,

кожна із власною пристрастю,

and each kind of like a mosaic coming up

і кожна рука як мозаїка,

and creating this world in their backyards

що будує новий світ на своєму подвір'ї

and in their kitchens.

та кухні.

And that's the world I really want to live in.

Світ, у якому я хочу жити.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)