Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Laszlo Kereszturi

Hey guys.

Helló srácok.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Vicces, valaki megemlítette MacGyvert,

because that was, like, I loved it,

mert én nagyon szerettem,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

és mikor hét voltam, hozzáragasztottam egy fúróhoz egy villát,

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

és azt mondtam, "Hé, Anya, megyek az Olive Garden-be."

And -- (Drilling noise) (Laughter)

És -- (Fúróhang) (Nevetés)

And it worked really well there.

És egészen jól működött.

And you know, it had a profound effect on me.

És tudjátok, mély benyomást gyakorolt rám.

It sounds silly, but I thought, okay,

Butaságnak hangzik, de úgy gondoltam, oké,

the way the world works can be changed,

az, ahogy a világ működik, megváltoztatható,

and it can be changed by me in these small ways.

és én is meg tudom változtatni ilyen apróságokban.

And my relationship to

És a kapcsolatom

especially human-made objects

különösen az ember készítette tárgyakkal

which someone else said they work like this,

amikről azt mondták, hogy így vagy úgy működik,

well, I can say they work a different way, a little bit.

hát, azt mondhatom egy kicsit másképp működnek.

And so, about 20 years later,

És hát, úgy 20 évvel később

I didn't realize the full effect of this,

nem fogtam fel ennek a teljes hatását,

but I went to Costa Rica

de elmentem Costa Ricára

and I stayed with these Guaymí natives there,

ahol a guaymí bennszülötteknél laktam,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

akik lehúzták a fákról a leveleket és zsindelyt csináltak belőlük,

and they could make beds out of trees,

és a fákból ágyat tudtak készíteni,

and they could -- I watched this woman for three days.

és tudtak -- ezt a nőt figyeltem három napig.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Ott voltam. Egy pálmalevelet hámozott,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

kis cérnákat húzott le róla, amiket összegyúrt

and make little thicker threads, like strings,

és vastagabb szálak lettek, mint a madzagok,

and she would weave the strings together,

és ezeket a madzagokat összefonta,

and as the materiality of this exact very bag

és ahogy ez a táska anyagi formát öltött

formed before my eyes over those three days,

a szemeim előtt a három nap alatt,

the materiality of the way the world works,

az anyagon alapuló mód, ahogy a világ működik,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

a valóság, elkezdett kibontakozni a fejemben,

because I realized that this bag and these clothes

mert rájöttem, hogy ez a táska és ezek a ruhák

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

és a trambulin otthon és a ceruzahegyező,

everything you have is made out of either a tree or a rock

minden, amink van, vagy egy fából vagy egy kőből

or something we dug out of the ground and did some process to,

vagy valami másból készült, amit kiástunk a földből és feldolgoztunk,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

talán egy kicsit bonyolultabban, de mégis, minden így készül.

And so I had to start studying,

Úgyhogy elkezdtem tanulmányozni,

who is it that's making these decisions?

hogy ki hozza meg ezeket a döntéseket?

Who's making these things? How did they make them?

Ki csinálja ezeket a dolgokat? Hogyan csinálják őket?

What stops us from making them?

Mi tart vissza attól, hogy csináljuk?

Because this is how reality is created.

Mert így készül a valóság.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Szóval azonnal elkezdtem. Az MIT Média Laborában voltam,

and I was studying the maker movement

és a készítő mozgalmat tanulmányoztam,

and makers and creativity.

és az alkotókat és a kreativitást.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

A természetben kezdtem, mert láttam ezeket a guaymíkat

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

ezt a természetben csinálni, és úgy tűnt, ott kevesebb az akadály.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Szóval elmentem Vermontba az Iskola-nem-kezdés táborba,

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

ahol ezek a kiiskolázók csak úgy együtt lógnak,

and willing to try anything.

és bármit hajlandók kipróbálni.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Szóval azt mondtam, "Menjünk az erdőbe ehhez a patakhoz,

and just put stuff together, you know, make something,

és rakjunk össze dolgokat, értitek, csináljunk valamit,

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

nem érdekel, geometriai formákat, csak fogjunk meg valamit ami körülöttünk van.

We won't bring anything with us.

Semmit sem viszünk magunkkal.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

És perceken belül, ezt a felnőttek és a tinédzserek

and teens to do.

is könnyen megcsinálják.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Itt egy háromszög ami egy patak alatt alakult ki,

and the shape of an oak leaf being made

és egy tölgylevél formája

by other small oak leaves being put together.

több, kisebb tölgylevél összerakásából.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Egy levél hozzákötözve egy bothoz egy fűszállal.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Az anyagiság és hússzerűség és a gomba húsa,

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

amint kísérletezünk azzal, hogy különböző dolgokat dugunk bele.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

És úgy 45 perc után igazán bonyolult projektek alakulnak ki,

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

mint levelek árnyalat szerint rendezve, hogy a szín kikopóban legyen,

and put in a circle like a wreath.

és körbe rakva, mintha egy koszorú lenne.

And the creator of this, he said,

Ennek a készítője mondta,

"This is fire. I call this fire."

"Ez a tűz. Ezt tűznek hívom."

And someone asked him, "How do you get those sticks

És valaki megkérdezte, "Hogy éred el, hogy ezek a botok

to stay on that tree?"

fennmaradjanak a fán?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Ő pedig, "Nem tudom, de megmutathatom."

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Erre én, "Hú, ez igazán lenyűgöző.

He doesn't know, but he can show you."

Nem tudja, de meg tudja mutatni."

So his hands know and his intuition knows,

Szóval a kezei tudják és az ösztönei tudják,

but sometimes what we know gets in the way

de néha az, amit tudunk, útjába áll annak,

of what could be, especially

ami létrejöhetne, különösen

when it comes to the human-made, human-built world.

ha ember készítette, ember-építette világról van szó.

We think we already know how something works,

Azt hisszük, hogy már tudjuk, hogyan működik valami,

so we can't imagine how it could work.

szóval nem tudjuk elképzelni, hogyan működhetne.

We know how it's supposed to work,

Tudjuk, hogy hogyan kellene működnie,

so we can't suppose all the things that could be possible.

szóval el sem tudjuk képzelni, hogy mi lehetne lehetséges.

So kids don't have as hard of a time with this,

A gyerekeknek nincs ezzel annyi problémájuk,

and I saw in my own son, I gave him this book.

láttam a saját fiamat, odaadtam neki ezt a könyvet.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Jó hippi apuka vagyok, szóval,

"Okay, you're going to learn to love the moon.

'Oké, szóval meg fogod tanulni szeretni a holdat.

I'm going to give you some building blocks

Adok neked néhány építőkockát,

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

ezek nem egyenes kaktusz építőkockák,

so it's totally legit."

szóval teljesen rendben van."

But he doesn't really know what to do with these.

De nem tudja, hogy mit kezdjen ezekkel.

I didn't show him.

Nem mutattam meg neki.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Ő pedig, "Oké, akkor csak elszórakozom ezekkel."

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Ez ugyanolyan, mint a botok a tinik számára az erdőben.

Just going to try to put them in shapes

Csak megpróbálja őket formákba rendezni

and push on them and stuff.

és nyomkodni őket, ilyesmit.

And before long, he's kind of got this mechanism

És rövid időn belül rájött erre a mechanizmusra,

where you can almost launch and catapult objects around,

hogy majdnem kilőhetsz és katapultálhatsz vele dolgokat,

and he enlists us in helping him.

és rávett minket, hogy segítsünk benne.

And at this point, I'm starting to wonder,

Ezen a ponton elkezdtem gondolkozni,

what kind of tools can we give people,

hogy milyen eszközöket adhatnánk az embereknek,

especially adults, who know too much,

különösen a felnőtteknek, akik túl sokat tudnak,

so that they can see the world as malleable,

hogy a világot formálhatónak lássák,

so they see themselves as agents of change

hogy magukat a változás létrehozóiként láthassák

in their everyday lives.

a mindennapi életükben.

Because the most advanced scientists are really

Mert a legfejlettebb tudósok igazából

just kind of pushing the way the world itself works,

csak tesztelik, hogy hogyan működhet a világ,

pushing what matter can do,

hogy az anyag mit tud csinálni,

the most advanced artists are just pushing the medium,

a legfejlettebb művészek csak tesztelik a médiumot,

and any sufficiently complicated task,

és bármilyen megfelelően komplikált feladat,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

ha szakács vagy asztalos vagy, vagy gyereket nevelsz --

anything that's complicated --

bármi ami bonyolult --

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

olyan problémákat vet fel, amiket közben nem tudsz megoldani,

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

és nem tudod őket jól végrehajtani ha nem mondod azt,

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

hogy "Oké, akkor most ezt újra átgondoljuk.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Nem érdekel, hogy a ceruzákat írásra használjuk.

I'm going to use them a different way."

Én másra fogom használni."

So let me show you a little demo.

Szóval hadd tartsak egy bemutatót.

This is a little piano circuit right in here,

Itt egy kis zongoraáramkör,

and this is an ordinary paintbrush

ez pedig egy szokványos ecset

that I smashed it together with. (Beeping)

amivel összenyomtam. (Pittyegés)

And so, with some ketchup,

Szóval, némi ketchup-pal,

— (musical notes) —

-- (zenei hangok) --

and then I can kind of

képes vagyok

— (musical notes) —

-- (zenei hangok) --

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

And that's awesome, right?

Ez remek, nem?

But this is not what's awesome.

De nem ez az, ami remek.

What's awesome is what happens

Ami remek, az az,

when you give the piano circuit to people.

mikor odaadod a zongoraáramkört másoknak.

A pencil is not just a pencil.

Egy ceruza nem csak egy ceruza.

Look what it has in the middle of it.

Nézzétek, mi van a közepén.

That's a wire running down the middle,

Ez egy drót, ami a közepén fut,

and not only is it a wire,

és ez nem csak egy drót,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

de ha megfogod a zongoraáramkört, oda tudod rajzszegezni

into the middle of a pencil,

a ceruza közepéhez,

and you can lay out wire on the page, too,

és kifekteted a drótot a lapon,

and get electrical current to run through it.

és elektromos áramot vezetsz rajta keresztül.

And so you can kind of hack a pencil,

Szóval egy kicsit feltöröd a ceruzát,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

azzal, hogy egy kis zongoraáramkörhöz rajzszegezed.

And the electricity runs through your body too.

És az elektromosság átfut a testeden is.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

És akkor leveheted a zongoraáramkört a ceruzáról.

You can make one of these brushes just on the fly.

Pillanatok alatt elkészíthetsz egy ilyen ecsetet.

All you do is connect to the bristles,

Annyit kell tenned, hogy összeérinted a sörtéket,

and the bristles are wet, so they conduct,

és mivel a sörték vizesek, ezért vezetik az áramot,

and the person's body conducts,

és az ember teste is vezeti az áramot,

and leather is great to paint on,

a bőrre pedig jól lehet festeni,

and then you can start hooking to everything,

és aztán elkezdhetsz mindent összekötni mindennel,

even the kitchen sink.

még a mosdókagylóval is.

The metal in the sink is conductive.

A mosdóban lévő fém vezeti az áramot.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

A folyó víz úgy viselkedik, mint a teremin vagy a hegedű.

(Musical notes)

(Zenei hangok)

And you can even hook to the trees.

Még fákra is rá tudod kötni.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

A világon minden vagy áramvezető vagy nem áramvezető,

and you can use those together.

és együtt tudod őket használni.

So — (Laughter) —

Szóval -- (Nevetés) --

I took this to those same teens, because those teens are

Ezt elvittem ugyanazokhoz a tinikhez, mert azok a tinik

really awesome, and they'll try things that I won't try.

nagyon menők, és kipróbálnak olyan dolgokat, amiket én nem.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Még egy arc pierszinghez sincs hozzáférésem, ha kellene.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

És ez a fiatal nő, ő készítette ezt a forgó hulahoppot,

and as the hula hoop traveled around her body,

és ahogy a hulahopp ment a teste körül,

she has a circuit taped to her shirt right there.

egy áramkör volt a felsőjéhez rögzítve.

You can see her pointing to it in the picture.

Láthatjátok, ahogy rámutat a képen.

And every time the hula hoop would smush against her body,

És minden alkalommal mikor a hulahopp hozzáért a testéhez,

it would connect two little pieces of copper tape,

összekötött két rézszalagot,

and it would make a sound, and the next sound,

és hangot adott ki, aztán egy másik hangot,

and it would loop the same sounds over and over again.

és ismételgette ugyanazokat a hangokat újra és újra.

I ran these workshops everywhere.

Ilyen workshopokat rendezek mindenfelé.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

Taiwanon, egy múzeumban ez a 12 éves lány

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

gomba-orgonát készített néhány taiwani gombából

and some electrical tape and hot glue.

és elektromos szalagból és ragasztóból.

And professional designers were making artifacts

Profi dizájnerek pedig ilyen műveket készítenek

with this thing strapped onto it.

ezzel rákötve.

And big companies like Intel

És a nagy cégek mint az Intel

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

vagy kisebb dizájncégek mint az Ideo és start-upok mint a Bump,

were inviting me to give workshops,

meghívtak, hogy tartsak workshopokat,

just to practice this idea of smashing electronics

csak hogy gyakorolhassák ezt az ötletet, hogy elektronikát

and everyday objects together.

és mindennapi tárgyakat összedobunk.

And then we came up with this idea

Aztán eszünkbe jutott,

to not just use electronics,

hogy mi lenne, ha nem csak elektronikát használnánk,

but let's just smash computers with everyday objects

hanem számítógépeket és mindennapi tárgyakat dobnánk össze,

and see how that goes over.

és meglátjuk, hogy mi lesz.

And so I just want to do a quick demo.

Szóval ebből is egy kis bemutatót szeretnék tartani.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Ez a MaKey MaKey áramkör,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

és itt előttetek fogom összerakni.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Szóval csak bedugom, és most USB-n van.

And I'll just hook up the forward arrow.

Aztán csak összekötöm a jobbra nyíllal.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Erre néztek, szóval ehhez kötöm.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

És csak összekötöm némi földelőkábellel.

And now, if I touch this piece of pizza,

És most, ha hozzáérek ehhez a pizzaszelethez,

the slides that I showed you before should go forward.

a diák amiket az előbb mutattam előre fognak menni.

And now if I hook up this wire just by connecting it

És ha ezt a drótot összekötöm a balra nyillal

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

és csak beprogramozom, hogy hová kötöttem,

now I have a left arrow and a right arrow,

már van egy balra és egy jobbra nyilam,

so I should be able to go forwards and backwards

úgyhogy képes vagyok előre és hátra

and forwards and backwards. Awesome.

és előre és hátra menni. Remek.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Szóval úgy voltunk, hogy "Erről csinálnunk kell egy videót."

Because no one really believed that this was important

Mert senki sem hitte igazán, hogy ez fontos

or meaningful except me and, like, one other guy.

vagy jelentőségteljes, csak én, meg egy másik fickó.

So we made a video to prove that

Szóval csináltunk egy videót, hogy bebizonyítsuk,

there's lots of stuff you can do.

rengeteg dolgot tudsz csinálni.

You can kind of sketch with Play-Doh

Felvázolhatsz ilyesmit gyurmából

and just Google for game controllers.

és rákereshetsz a játékkontrollerekre.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Csak egyszerű gyurma, semmi különleges.

And you can literally draw joysticks

Szó szerint megrajzolhatsz egy botkormányt

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

és megkeresheted a Pacmant a számítógépen és összekötheted. (Videójáték-hangok)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

És ismeritek ezeket a kis műanyag fiókokat, amiket a boltban lehet kapni?

Well, if you take those out, they hold water great,

Na ha ilyeneket kiveszel, remekül tartják a vizet,

but you can totally cut your toes,

de abszolút meg tudod vágni a lábujjaidat,

so yeah, just be careful.

szóval legyél óvatos.

You know the Happiness Project, where the experts

Ismeritek a Boldogság Projektet, ahol szakértők

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

zongoralépcsőket állítanak össze, mennyire menő, ugye?

Well, I think it's cool,

Hát, szerintem az,

but we should be doing that stuff ourselves.

de ezt magunknak is megcsinálhatnánk.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Nem kellene néhány szakértőnek megtervezni azt, hogy hogyan működjön a világ.

We should all be participating

Mindannyiunknak részt kellene venni

in changing the way the world works together.

abban, hogy megváltoztassuk, ahogy a világ működik.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Alufólia. Mindenkinek van macskája.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Szerezz egy tál vizet. Ez csak a Photo Booth program a Mac OS-en.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Irányítsd az egeret a "fotózz" gombra,

and you've got a little cat photo booth.

és máris van egy kis cica-fotókabinod.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Több száz emberre volt szükségünk, aki ezt megveszi.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Mert ha több száz ember nem veszi meg, nem tudjuk piacra dobni.

And so we put it up on Kickstarter,

Szóval felraktuk Kickstarter-re,

and hundreds of people bought it in the first day.

és több száz ember vette meg az első napon.

And then 30 days later,

Aztán 30 nappal később,

11,000 people had backed the project.

11,000 ember támogatta a projektet.

And then what the best part is, we started getting

A legjobb rész pedig, hogy videók kezdtek elárasztani minket,

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

amiken az emberek mindenféle őrültséget csinálnak vele.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Ez az Egyesült Államok himnusza ebédelés közben,

including drinking Listerine.

szájvízivással egybekötve.

And we actually sent this guy materials.

Ennek a fickónak anyagokat is küldtünk.

We're like, "We're sponsoring you, man.

Úgy voltunk, hogy "Figyelj, szponzorálunk.

You're, like, a pro maker."

Te egy profi készítő vagy."

Okay, just wait for this one. This is good.

Oké, ezt várjátok meg. Ez jó.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And these guys at the exploratorium are

És ezek a srácok az Exploratoriumnál

playing house plants as if they were drums.

szobanövényeket használtak dobnak.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

És apukák és lányok különleges módon zárták az áramkört.

And then this brother -- look at this diagram.

Aztán ez a báty -- nézzétek ezt a diagrammot.

See where it says "sister"?

Látjátok, hogy "hugi"?

I love when people put humans on the diagram.

Imádom, mikor embereket raknak az ábrákra.

I always add humans to any technical --

Én is mindig embereket rakok bármilyen technikai --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

ha technikai ábrát rajzolsz, rakj rá embert.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

És ez a gyerek annyira aranyos. Készített egy trambulin prezentáció-kalandot a húgának,

so that on her birthday, she could be the star of the show,

hogy a születésnapján ő legyen az este sztárja,

jumping on the trampoline to advance the slides.

a trambulinon ugrálva, hogy haladjon a prezentáció.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Ez a fickó pedig összekötötte a kutyákat és csinált egy kutyazongorát.

And this is fun,

És ez mind vicces,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

és mi lehetne hasznosabb, mint igazán élni és szórakozni?

But it's also very serious because

De közben nagyon komoly is,

all this accessibility stuff started coming up,

mert azokra is gondolnunk kell,

where people can't use computers, necessarily.

akik nem tudnak számítógépet használni.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Például ez az apa írt nekünk, a fiának agyi bénulása van

and he can't use a normal keyboard.

és nem tud normális billentyűket használni.

And so his dad couldn't necessarily afford

És ez az apa nem igazán tudta megengedni magának,

to buy all these custom controllers.

hogy mindenféle egyéni kontrollert vegyen.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Úgyhogy, a MaKey MaKey-vel megtervezte

these gloves to allow him to navigate the web.

ezeket a kesztyűket, amivel a fia tudott a neten navigálni.

And a huge eruption of discussion

És hatalmas beszélgetés robbant ki

around accessibility came, and we're really excited about that.

a hozzáférhetőség megkönnyítéséről, és ez igazán izgalmas.

We didn't plan for that at all.

Egyáltalán nem terveztük.

And then all these professional musicians started using it,

Aztán ezek a profi zenészek is elkezdték használni,

like at Coachella, just this weekend

például a Coachella-n, most hétvégén

Jurassic 5 was using this onstage,

a Jurassic 5 ezt használta a színpadon,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

és ez egy brooklyn-i DJ, errefelé,

and he put this up last month.

és ezt múlt hónapban rakta össze.

And I love the carrot on the turntable.

Imádom a sárgarépát a korongon.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Zene: Massive Attack -- "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

A legtöbben nem tudnak így játszani. (Nevetés)

And when this started to get serious,

Aztán amikor elkezdett komolyodni a dolog,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

arra gondoltam, hogy valami igazán komoly figyelmeztető címkét kell raknom a dobozára,

because otherwise people are going to be getting this

mert az emberek a végén még elkezdik érteni

and they're going to be turning into agents of creative change,

és a kreatív változás ügynökeivé válnak,

and governments will be crumbling,

és kormányok fognak megremegni,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

és én még el sem mondtam az embereknek, úgyhogy inkább figyelmeztettem őket.

And I also put this little surprise. When you open the lid

És egy kis meglepetést is raktam bele. Mikor leveszed a doboz

of the box, it says, "The world is a construction kit."

fedelét, azt írja, "A világ egy építőkészlet."

And as you start to mess around this way,

És ahogy elkezdesz ezzel szórakozni,

I think that, in some small ways, you do start to see

azt hiszem, kis mértékben, de elkezded látni

the landscape of your everyday life

a mindennapi életed tájképét,

a little bit more like something you could express yourself with,

egy kicsit több mindent, amin keresztül kifejezheted magadat,

and a little bit more like you could participate

egy kicsit több dolgot, amivel részt vehetsz

in designing the future of the way the world works.

annak a megtervezésében, ahogy a világ a jövőben működni fog.

And so next time you're on an escalator

Szóval ha legközelebb egy mozgólépcsőn álltok,

and you drop an M&M by accident,

és véletlenül leejtetek egy M&M-et,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

tudjátok, lehet, hogy az egy M&M szörfdeszka, nem egy mozgólépcső,

so don't pick it up right away.

szóval ne vegyétek fel azonnal.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Talán még vegyetek is ki több dolgot a zsebetekből,

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

és dobjátok le, akár szájfényt, bármit.

I used to want to design a utopian society

Régen meg akartam tervezni ezt az utópisztikus társadalmat,

or a perfect world or something like that.

ezt a tökéletes világot vagy ilyesmit.

But as I'm kind of getting older

De ahogy kezdek öregedni

and kind of messing with all this stuff,

és szórakozom ezzel a sok dologgal,

I'm realizing that my idea of a perfect world

kezdek rájönni, hogy az én tökéletes világomat

really can't be designed by one person

nem tervezheti meg egyetlen ember

or even by a million experts.

vagy akár egymillió szakértő.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Hétmilliárd pár kéznek kell megtennie,

each following their own passions,

mindegyiknek a saját szenvedélyét követve,

and each kind of like a mosaic coming up

és mindegyik, mintha egy mozaikot csinálna

and creating this world in their backyards

és építené a világot a kertben

and in their kitchens.

vagy a konyhában.

And that's the world I really want to live in.

És ez az a világ, amiben én élni akarok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)