Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivaylo Shishedzhiev Reviewer: Anton Hikov

Hey guys.

Здравейте, приятели.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Интересно, някой тъкмо спомена МакГайвър,

because that was, like, I loved it,

защото, ами, аз го обожавах и

and when I was seven, I taped a fork to a drill

когато бях на седем години, реших да залепя една вилица към бормашина

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

и буквално бях: "Хей, мамо, отивам към Олив Гардън (ресторант)."

And -- (Drilling noise) (Laughter)

И ... (Звук на пробиване) (Смях)

And it worked really well there.

Наистина се получи добре.

And you know, it had a profound effect on me.

И, да ви кажа, тази случка наистина ми въздейства.

It sounds silly, but I thought, okay,

Сега звучи глупаво, но си помислих -- добре,

the way the world works can be changed,

има и други начини, по които стават нещата

and it can be changed by me in these small ways.

и именно малките идеи променят всичко.

And my relationship to

И цялото ми възприятие към

especially human-made objects

направените от хора предмети,

which someone else said they work like this,

които вървят с точни упътвания

well, I can say they work a different way, a little bit.

ами... Има много начини за употреба.

And so, about 20 years later,

И така, 20 години по-късно,

I didn't realize the full effect of this,

още не осъзнавах цялото значение,

but I went to Costa Rica

но отидох в Коста Рика

and I stayed with these Guaymí natives there,

и там поостанах с местните гуайми,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

и те късаха листа от дървета и правеха малки летвички,

and they could make beds out of trees,

и с тях си правеха легла и...

and they could -- I watched this woman for three days.

Наблюдавах една жена в продължение на три дни

I was there. She was peeling this palm frond apart,

и тя обелваше кората на една палма,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

и събираше тези малки дървени лентички на едно място

and make little thicker threads, like strings,

и създаваше малки тънки нишки като канап,

and she would weave the strings together,

и оплиташе нишките заедно,

and as the materiality of this exact very bag

и, гледайки как тази чантичка

formed before my eyes over those three days,

се материализира пред мен за три дни,

the materiality of the way the world works,

начинът, по който светът работи

of reality, kind of started to unravel in my mind,

някак си се заподрежда в съзнанието ми,

because I realized that this bag and these clothes

защото, както тази чанта или дрехите

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

и трамплина на двора, и острилката за моливи,

everything you have is made out of either a tree or a rock

всичко в крайна сметка е направено или от дърво,или от камък,

or something we dug out of the ground and did some process to,

или нещо друго, извлечено от земята и преработено,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

може би по по-сложен начин, но все пак,всичко е саздадено така.

And so I had to start studying,

И така, започнах да се чудя

who is it that's making these decisions?

кой взима тези решения?

Who's making these things? How did they make them?

Кой създава тези неща? Как са ги създали?

What stops us from making them?

Какво спира мен и вас да ги правим?

Because this is how reality is created.

Защото това е реалността.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Та така, започнах веднага. Отидох в "Медия Лаб" на МТИ

and I was studying the maker movement

изучавах пътя на идеите,

and makers and creativity.

на създателите им.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Започнах на открито, като онези гуайми,

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

насред природата, без никакви стени и ограничения.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Отидох във Върмонт, в лагер за неученици

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

където е пълно с мотаещи се неучащи младежи

and willing to try anything.

готови да пробват всичко.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Казах им: "Хайде да отидем в гората до поточето

and just put stuff together, you know, make something,

и да вдигаме разни неща от земята, ей така, и да правим,

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

знам ли, геометрични фигури, просто нещос боклуците от земята.

We won't bring anything with us.

Няма да носим нищо с нас.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

И, ей така, за няколко минути. Лесно е и за възрастни,

and teens to do.

и за тийнейджъри.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Ето един триъгълник, който направихме при поточето

and the shape of an oak leaf being made

и едно голямо листо, направено от

by other small oak leaves being put together.

по-малки листенца, поставени заедно.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Листо, прикрепено с трева към пръчка.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Използваме вътрешността и мекотата нагъбата

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

за да прикрепим какви ли не предметикъм нея.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

И, след около 45 минути, започваме да създаваме все по-сложни идеи,

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

листа, подредени по оттенък за цветови ефект,

and put in a circle like a wreath.

и сложени като венец.

And the creator of this, he said,

А създателят на това каза:

"This is fire. I call this fire."

"Това е огън. Кръстих го огън."

And someone asked him, "How do you get those sticks

И някой го попита: "Как успя да прикрепиш пръчките

to stay on that tree?"

към дървото?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

А той отвърна: "Не знам, но мога да ти покажа."

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

А аз викам: "Леле, това е впечатляващо.

He doesn't know, but he can show you."

Не знае, но може да го покаже."

So his hands know and his intuition knows,

Някак си ръцете го знаят, интуицията го знае,

but sometimes what we know gets in the way

но това, на което са ни учили, сякаш пречи

of what could be, especially

да намерим ново приложение,

when it comes to the human-made, human-built world.

особено когато всичко идва сготови инструкции.

We think we already know how something works,

Мислим си, че знаем как нещо работи и не можем

so we can't imagine how it could work.

да си представим как би могло да работи.

We know how it's supposed to work,

Знаем как се очаква да работи

so we can't suppose all the things that could be possible.

и не успяваме да приемем всички останаливъзможности.

So kids don't have as hard of a time with this,

Затова при децата е по-лесно,

and I saw in my own son, I gave him this book.

отидох при сина ми и му дадох тази книга.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

И като един добър баща казах:

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Добре, ето книжка за обичане на Луната.

I'm going to give you some building blocks

Ето и няколко блокчета конструктор,

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

конструктор с формата на заоблен кактус,

so it's totally legit."

но няма проблем."

But he doesn't really know what to do with these.

Но той не знае какво да прави с тези неща.

I didn't show him.

Не му показах.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

И той беше като: "Просто ще правя, каквото си измисля"

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

И това е същото като с прикрепването на пръчки към дърво.

Just going to try to put them in shapes

Просто опитваш да измислиш нещо,

and push on them and stuff.

буташ ги, дърпаш ги.

And before long, he's kind of got this mechanism

И не след дълго, сякаш си измисли свой начин,

where you can almost launch and catapult objects around,

ей така, слага предмети и ги изстрелва наоколо

and he enlists us in helping him.

и ни кани да се включим.

And at this point, I'm starting to wonder,

В този момент започвам да се чудя

what kind of tools can we give people,

какво нещо да дадем на хората,

especially adults, who know too much,

особено възрастните всезнайковци,

so that they can see the world as malleable,

за да видят, че светът е многостранен,

so they see themselves as agents of change

и да осъзнаят, че са способни да внесат

in their everyday lives.

промяната в живота си.

Because the most advanced scientists are really

Понеже съвременните учени в крайна сметка

just kind of pushing the way the world itself works,

просто доразвиват света, както е бил подреден,

pushing what matter can do,

доразвиват материите,

the most advanced artists are just pushing the medium,

а най-талантливите творци използват тази материя,

and any sufficiently complicated task,

всяка по-сложна задача,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

независимо дали сте готвач, дърводелецили родител ...

anything that's complicated --

всяко по-сложно нещо ...

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

всъщност идва заедно с недорешени проблеми

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

и няма начин да се справиш добре, освен ако не кажеш:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Добре, явно ще трябва да измислим друг начин.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Не ми пука, че моливите са създадени, за да пиша.

I'm going to use them a different way."

Ще измисля друго предназначение."

So let me show you a little demo.

Нека ви покажа нещо.

This is a little piano circuit right in here,

това е едно малко транзисторче от пиано,

and this is an ordinary paintbrush

а това е четка за боядисване

that I smashed it together with. (Beeping)

та аз ги събрах заедно. (Пискане)

And so, with some ketchup,

И така, с малко кетчуп,

— (musical notes) —

... (музикални ноти) ...

and then I can kind of

и след това някак си

— (musical notes) —

... (музикални ноти) ...

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

And that's awesome, right?

Стана жестоко, нали?

But this is not what's awesome.

Но не това е жестокото.

What's awesome is what happens

Жестоко е какво се случва

when you give the piano circuit to people.

когато дадете транзисторчето на хората.

A pencil is not just a pencil.

Моливът не е просто молив.

Look what it has in the middle of it.

Погледнете какво има по средата.

That's a wire running down the middle,

Това е жичка, минаваща през средата,

and not only is it a wire,

и не просто жичка,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

ако вземете транзисторчето и сложите габарче

into the middle of a pencil,

в средата на молива,

and you can lay out wire on the page, too,

можете да драскате върху страницата

and get electrical current to run through it.

и, ето го електрическият ток отгоре.

And so you can kind of hack a pencil,

И така, усъвършенствате молив

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

просто като сложите габарче и вземете транзисторче за пиано.

And the electricity runs through your body too.

Електричество минава и през вашите тела.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

И после можете да премахнете малкото транзисторче от молива

You can make one of these brushes just on the fly.

Може да създадете една такава четка просто ей така.

All you do is connect to the bristles,

Просто свързвате косъмчетата,

and the bristles are wet, so they conduct,

навлажнявате ги, за да провеждат

and the person's body conducts,

и човешкото тяло провежда,

and leather is great to paint on,

кожата е чудесна за рисуване,

and then you can start hooking to everything,

и така го предавате на всяко нещо,

even the kitchen sink.

дори мивката.

The metal in the sink is conductive.

Металът в мивката е проводник.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Течащата вода звучи като теремин или цигулка.

(Musical notes)

(Музикални ноти)

And you can even hook to the trees.

Става дори върху дървета.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Всяко нещо на този свят или е проводник, или не е

and you can use those together.

и може да ги съчетавате заедно.

So — (Laughter) —

Та ... (Смях) ...

I took this to those same teens, because those teens are

Занесох го на същите онези тийнейждъри,понеже те са страхотни

really awesome, and they'll try things that I won't try.

и биха опитали неща, които дори аз не бих.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Нямам достъп до обица на тялото, дори и да исках.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

И така млада жена направи нещо, наречено"Обръч-луп"

and as the hula hoop traveled around her body,

и като обръчът минава покрай тялото й,

she has a circuit taped to her shirt right there.

тя има един транзистор върху блузата.

You can see her pointing to it in the picture.

Показва го на снимката.

And every time the hula hoop would smush against her body,

И всеки път като обръчът се отблъсне в тялото й,

it would connect two little pieces of copper tape,

две медни ленти се свързват,

and it would make a sound, and the next sound,

и създава звук, и после пак,

and it would loop the same sounds over and over again.

и това прави същите звуци отново и отново.

I ran these workshops everywhere.

Проведох този семинар навсякъде.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

В Тайван, в един музей 12-годишно момиче

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

създаде гъбен орган от няколко тайвански гъби,

and some electrical tape and hot glue.

с малко изолирбанд и горещо лепило.

And professional designers were making artifacts

Професионални дизайнери също създават продукти,

with this thing strapped onto it.

използвайки това устройство.

And big companies like Intel

Големи компании като "Интел"

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

или по-малки като "Айдио" или "Бъмп"

were inviting me to give workshops,

ме канят да провеждам тези семинари

just to practice this idea of smashing electronics

просто заради идеята за съчетаване на електроника

and everyday objects together.

и предмети от ежедневието.

And then we came up with this idea

И тогава ни хрумна една идея

to not just use electronics,

не просто да използваме електроника,

but let's just smash computers with everyday objects

а цели компютри, заедно с предмети от ежедневието,

and see how that goes over.

и да видим какво се получава.

And so I just want to do a quick demo.

И така, искам само да ви покажа.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Така, това е МаКи МаКи транзистор,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

и просто ще го настроя изцялопред вас.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Така, просто го включваме през USB.

And I'll just hook up the forward arrow.

И просто ще прикача горната стрелкичка.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Вие сте обърнати насам, затова ще го прикача към тази.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

Сега ще прикача тази жичка за заземяване.

And now, if I touch this piece of pizza,

И сега, щом докосна това парче пица,

the slides that I showed you before should go forward.

прецентацията ми ще продължи сама.

And now if I hook up this wire just by connecting it

А когато прикача тази жичка, като я свържа

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

към лявата стрелка и така я програмирам,

now I have a left arrow and a right arrow,

сега имам лява стрелка и дясна стрелка,

so I should be able to go forwards and backwards

и вече мога да се придвижвам напред и назад,

and forwards and backwards. Awesome.

напред и назад. Жестоко.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Казахме си: "Трябва да качим видео за това."

Because no one really believed that this was important

Никой всъщност не вярваше, че цялата работа

or meaningful except me and, like, one other guy.

е чак толкова важна, освен мен и там още един човек.

So we made a video to prove that

Затова направихме видео да покажем

there's lots of stuff you can do.

колко неща можете да правите.

You can kind of sketch with Play-Doh

Да си направите контролер от пластелин и просто като

and just Google for game controllers.

потърсите схемите им в Гугъл.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Просто малко пластелин, нищо специално.

And you can literally draw joysticks

А можете и да рисувате контролери,

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

после просто да намерите Пакмен на компютъра си ... (Звуци от видео игра) ...

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

И нали знаете онези малки пластмасови чекмеджета които може да намерите в "Таргет"?

Well, if you take those out, they hold water great,

Ами, ако ги извадите, може да ги напълните с вода

but you can totally cut your toes,

но може да се порежете,

so yeah, just be careful.

така че, внимайте.

You know the Happiness Project, where the experts

И нали знаете онова предаване, където експертите

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

настройват пиано на стълбите?

Well, I think it's cool,

Ами, готино е,

but we should be doing that stuff ourselves.

но можем спокойно да го направим и сами.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Някак си, не бива екип инженери да определяткак се случват нещата.

We should all be participating

Всички трябва да участваме

in changing the way the world works together.

в промяната на света.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Алуминиево фолио. Всеки има котка.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Вземете купа с вода. Онова е програмка за правене на снимки.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Поставете мишката на бутона "Снимай",

and you've got a little cat photo booth.

и ето, имате си самоснимачка за котки.

And so we needed hundreds of people to buy this.

И така, трябваха ни сто човека да го купят.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Ако не го купеха сто човека, не можехме да го пуснем на пазара.

And so we put it up on Kickstarter,

Представихме идеята си онлайн на Kickstarter

and hundreds of people bought it in the first day.

и стотици хора го купиха още първия ден.

And then 30 days later,

И така, след 30 дни,

11,000 people had backed the project.

11 000 човека ни бяха подкрепили.

And then what the best part is, we started getting

И след това, най-добрата част, бяхме заляти

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

от клипове на хора, които правят шантави неща с него.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Ето, това е "Знаме, обсипано със звезди“ (химнът на САЩ), изпълнен чрез ядене на обяд

including drinking Listerine.

и ментова вода за изплакване.

And we actually sent this guy materials.

И всъщност ние му пратихме материали.

We're like, "We're sponsoring you, man.

"Спонсорираме те, човече.

You're, like, a pro maker."

Ти си професионалист."

Okay, just wait for this one. This is good.

Добре, внимавайте сега. Това е добро.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And these guys at the exploratorium are

А тези момчета в експлораториума

playing house plants as if they were drums.

могат да свирят на растения, като на барабани.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

И бащи и дъщери създават електрически вериги по специални начини.

And then this brother -- look at this diagram.

А това братче? Погледнете диаграмата.

See where it says "sister"?

Вижте, където пише "сестра"?

I love when people put humans on the diagram.

Обичам, когато слагат хора на диаграмите.

I always add humans to any technical --

Винаги добавям хора на всяка техническа...

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

ако рисувате техническа диаграма, винаги поставяйте човек вътре.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

А това хлапе е толкова сладко. Направил е тази презентация с трамполиновото приключение за сестра си,

so that on her birthday, she could be the star of the show,

за да може, на нейния рожден ден, да бъде звездата на представлението,

jumping on the trampoline to advance the slides.

подскачайки на трамплина, да превърта слайдовете.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

А пък този човек е събрал кучетата си, за да направи кучешко пиано

And this is fun,

Забавно е,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

а какво е по-полезно от това да се позабавляваме?

But it's also very serious because

Но също така е и сериозно, защото

all this accessibility stuff started coming up,

започнаха да се повявяват проекти, които помагат на хора с недъзи,

where people can't use computers, necessarily.

които не могат да ползват непременно компютри.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Един баща ни писа, че синът му има церебрална парализа

and he can't use a normal keyboard.

и не може да използва стандартна клавиатура.

And so his dad couldn't necessarily afford

А баща му не можел да си позволи

to buy all these custom controllers.

всички видове специални контролери.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

И така, заедно с МаКи МаКи, той създава

these gloves to allow him to navigate the web.

тези ръкавици, с които да навигира из Интернет.

And a huge eruption of discussion

Заформи се голяма дискусия

around accessibility came, and we're really excited about that.

и ние наистина сме развълнувани от това.

We didn't plan for that at all.

Не сме го планирали.

And then all these professional musicians started using it,

Професионални музиканти също започнаха да го използват,

like at Coachella, just this weekend

например, на фестивала този уикенд,

Jurassic 5 was using this onstage,

"Джурасик 5" го използва на сцената,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

и този диджей от Бруклин, точно тук,

and he put this up last month.

също го използва миналия месец.

And I love the carrot on the turntable.

Харесва ми моркова върху грамофона.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Музика: Масив Атак -- "Сълза" )

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Повечето хора не могат да свирят така ... (Смях)

And when this started to get serious,

И когато нещата станаха сериозни,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

си помислих: "Май трябва да сложа сериозно предупреждение на кутията,

because otherwise people are going to be getting this

защото, в противен случай, хората ще го използват

and they're going to be turning into agents of creative change,

и ще правят наистина изобретателни неща,

and governments will be crumbling,

и правителствата ще рухнат,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

а аз не бях предупредил хората, така че си помислих, че бе най-добре да го направя."

And I also put this little surprise. When you open the lid

Поставих и една малкаизненада на капака.

of the box, it says, "The world is a construction kit."

На кутията пише "Светът е комплект конструктор."

And as you start to mess around this way,

И като започнете да се забавлявате така,

I think that, in some small ways, you do start to see

си мисля, че, по един или друг начин, започвате

the landscape of your everyday life

да виждате ежедневието си

a little bit more like something you could express yourself with,

като нещо, в което можете да изразите себе си,

and a little bit more like you could participate

и сякаш лека-полека можете да участвате

in designing the future of the way the world works.

в създаването на бъдещето.

And so next time you're on an escalator

И така, следващият път, като сте на ескалатор

and you drop an M&M by accident,

и случайно изпуснете бонбонче,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

знаете ли, това може да бъде дъска за сърфинг за бонбончете, а не ескалатор,

so don't pick it up right away.

така че не го вдигайте веднага.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Извадете още неща от джобовете си

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

и ги метнете, някое червило или нещо подобно.

I used to want to design a utopian society

Някога исках да създам идеално общество

or a perfect world or something like that.

или перфектен свят, или нещо от сорта.

But as I'm kind of getting older

Но, вече поостарял,

and kind of messing with all this stuff,

леко занасящ се с всичко това,

I'm realizing that my idea of a perfect world

осъзнавам, че идеята ми за идеален свят

really can't be designed by one person

не може да бъде измислена само от един

or even by a million experts.

или дори от милион хора.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Той ще бъде създаден от седем милиарда,

each following their own passions,

всеки със своята си страст,

and each kind of like a mosaic coming up

и всеки допълващ мозайката

and creating this world in their backyards

и създаващ този свят в задния си двор,

and in their kitchens.

в кухнята си.

And that's the world I really want to live in.

И това е светът, в който наистина искам да живея.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)