Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Джей Сильвер: Нарежьте банан, сделайте клавиатуру!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Hey guys.

Здравствуйте.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Забавно, кто-то просто упомянул Макгайвера,

because that was, like, I loved it,

потому что мне он нравился,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

и когда мне было семь, я вставил вилку в дрель,

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

и это было что-то вроде: «Эй, мам, я собираюсь в ресторан Olive Garden».

And -- (Drilling noise) (Laughter)

(Шум дрели) (Смех)

And it worked really well there.

И у меня всё хорошо получилось.

And you know, it had a profound effect on me.

Вы знаете, это оказало на меня сильное влияние.

It sounds silly, but I thought, okay,

Это звучит глупо, но я думал,

the way the world works can be changed,

что можно изменить то, как устроен мир.

and it can be changed by me in these small ways.

И мир может хотя бы немного измениться благодаря мне.

And my relationship to

В этом состоит моё отношение

especially human-made objects

к вещам, созданным человеком,

which someone else said they work like this,

о которых кто-то ещё скажет, что они работают вот таким образом.

well, I can say they work a different way, a little bit.

Я могу сказать, что они работают немного по-другому.

And so, about 20 years later,

Итак, примерно 20 лет спустя,

I didn't realize the full effect of this,

я не осознавал полного влияния всего этого,

but I went to Costa Rica

но я отправился в Коста-Рику

and I stayed with these Guaymí natives there,

и остался там с местными аборигенами,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

которые стягивали листья с деревьев и делали из них черепицу для крыш,

and they could make beds out of trees,

делали кровати из деревьев,

and they could -- I watched this woman for three days.

Я три дня наблюдал за одной женщиной.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Я был там. Она отделяла от пальмовой ветви

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

маленькие нити, затем скручивала их,

and make little thicker threads, like strings,

и делала более толстые нити, верёвки.

and she would weave the strings together,

Она сплетала эти верёвки между собой.

and as the materiality of this exact very bag

И вот эта сумка стала материальной

formed before my eyes over those three days,

прямо на моих глазах за три этих дня.

the materiality of the way the world works,

Материальность того, как устроен мир,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

реальности, начала открываться моему разуму,

because I realized that this bag and these clothes

потому что я понял, что эта сумка и эта одежда,

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

и батут, который есть у вас дома, и точилка для карандашей —

everything you have is made out of either a tree or a rock

всё, что у вас есть, сделано или из дерева, или из камня,

or something we dug out of the ground and did some process to,

или из чего-то, что мы выкопали из-под земли и как-то обработали,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

может быть более сложным способом, но тем не менее, всё делается так.

And so I had to start studying,

Итак, я должен был начать с ответов на вопросы.

who is it that's making these decisions?

Кто принимает такие решения?

Who's making these things? How did they make them?

Кто создаёт эти предметы? Как они это делают?

What stops us from making them?

Что мешает нам делать это?

Because this is how reality is created.

Ведь так и создаётся наша реальность.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Я сразу же взялся за дело. Я находился в MIT Media Lab

and I was studying the maker movement

и наблюдал за работой тех, кто созидает,

and makers and creativity.

изучая их творчество.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Я начал с природы, потому что уже видел, как люди создают что-то в природе,

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

где, кажется, для этого возникает меньше всего препятствий.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Я отправился в Вермонт в лагерь Not Back to School,

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

где дети, не обучающиеся в школе, просто жили

and willing to try anything.

и старались что-либо пробовать.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Я предложил им: «Давайте пойдём в лес, поближе к реке,

and just put stuff together, you know, make something,

и просто наберём чего-нибудь, сделаем из этого что-то.

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

Мне не важны геометрические формы, просто подберите немного мусора вокруг себя.

We won't bring anything with us.

Мы не будем ничего брать с собой».

And, like, within minutes, this is very easy for adults

В течение нескольких минут мы всё собрали. Это очень легко было сделать

and teens to do.

как взрослым, так и подросткам.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Этот треугольник был сделан под движущимся потоком,

and the shape of an oak leaf being made

а большой дубовый лист —

by other small oak leaves being put together.

это маленькие дубовые листочки, сложенные вместе.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

А это — лист, привязанный травинкой к палке.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Мы изучали материальность, мясистость и мякоть гриба,

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

вставляя в него различные предметы и наблюдая за тем, как они застревают и держатся в нём.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

Спустя около 45 минут получаются замысловатые фигуры,

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

как например, листья, отсортированные по цветам. Получается палитра,

and put in a circle like a wreath.

из которой можно выложить круг, похожий на гирлянду.

And the creator of this, he said,

Ребёнок, который это сделал, сказал:

"This is fire. I call this fire."

«Это огонь. Я назову это огонь».

And someone asked him, "How do you get those sticks

Кто-то спросил его: «Как ты сделал так, чтобы эти палочки

to stay on that tree?"

держались на дереве?»

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Он ответил: «Я не знаю как, но могу тебе показать».

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Я отметил: «Вот это да! Это изумительно.

He doesn't know, but he can show you."

Он не знает, но может показать».

So his hands know and his intuition knows,

Его руки знали, что делать, ему подсказывала его интуиция.

but sometimes what we know gets in the way

Но иногда то, что мы знаем, становится преградой на пути того,

of what could be, especially

что могло бы быть, особенно когда мы говорим

when it comes to the human-made, human-built world.

о предметах и объектах, сделанных или построенных человеком.

We think we already know how something works,

Мы думаем, что уже знаем, как работает тот или иной предмет,

so we can't imagine how it could work.

так что мы не можем представить, как он мог бы работать.

We know how it's supposed to work,

Мы знаем, как это должно работать,

so we can't suppose all the things that could be possible.

но мы не можем предположить всего того, что могло бы быть возможным.

So kids don't have as hard of a time with this,

Дети не так ограничены во времени, как мы с вами.

and I saw in my own son, I gave him this book.

Я наблюдал за своим сыном и дал ему эту книгу.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Я, хороший хиппи-папочка, сказал ему:

"Okay, you're going to learn to love the moon.

«Ты почитаешь эту книгу, посмотришь картинки.

I'm going to give you some building blocks

Ещё я дам тебе несколько блоков,

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

они не прямолинейные, из конструктора-кактуса,

so it's totally legit."

так что это абсолютно нормально».

But he doesn't really know what to do with these.

Но на самом деле он не знал, что с этим делать.

I didn't show him.

Я не стал ничего ему показывать.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Он заинтересовался и решил повозиться со всем этим.

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Это ничем не отличается от тех палочек, с которыми занимались подростки.

Just going to try to put them in shapes

Они просто пытались придать им форму,

and push on them and stuff.

что-нибудь сделать с ними и другими вещами.

And before long, he's kind of got this mechanism

Через какое-то время он придумал вот такой «механизм»,

where you can almost launch and catapult objects around,

с помощью которого можно запускать блоки и катапультировать их вокруг.

and he enlists us in helping him.

Он вовлёк в это нас.

And at this point, I'm starting to wonder,

В тот самый момент я начал удивляться,

what kind of tools can we give people,

насколько большое разнообразие инструментов мы можем дать людям,

especially adults, who know too much,

в особенности взрослым, которые уже так много знают,

so that they can see the world as malleable,

чтобы они могли увидеть мир гибким,

so they see themselves as agents of change

чтоб они могли видеть себя агентами по изменению

in their everyday lives.

своей повседневной жизни.

Because the most advanced scientists are really

Поскольку самые продвинутые учёные действительно

just kind of pushing the way the world itself works,

просто отказываются от привычного понимания того, как устроен мир,

pushing what matter can do,

того, что может делать вещество.

the most advanced artists are just pushing the medium,

Самые продвинутые художники просто отвергают что-то привычное, среднее.

and any sufficiently complicated task,

И любая достаточно сложная задача,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

работаете ли вы поваром или плотником, или воспитываете ребёнка,

anything that's complicated --

что-либо сложное,

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

сопровождается проблемами, которые не решаются наполовину,

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

вы не можете хорошо выполнить свою работу до конца, пока не сможете сказать:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

«Хорошо, теперь нам надо это переделать.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Мне всё равно, что эти карандаши — для рисования.

I'm going to use them a different way."

Я буду использовать их по-другому».

So let me show you a little demo.

Позвольте мне продемонстрировать вам кое-что.

This is a little piano circuit right in here,

Здесь находится небольшая электронная плата,

and this is an ordinary paintbrush

это обычная кисть для рисования,

that I smashed it together with. (Beeping)

я соединил их между собой. (Звуковой сигнал)

And so, with some ketchup,

Итак, добавив немного кетчупа,

— (musical notes) —

— (Музыка) —

and then I can kind of

я могу сыграть это.

— (musical notes) —

— (Музыка) —

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

And that's awesome, right?

Это просто потрясающе, не правда ли?

But this is not what's awesome.

Но это ещё не самое потрясающее.

What's awesome is what happens

Самое удивительное происходит,

when you give the piano circuit to people.

когда вы даёте эту электронную плату людям.

A pencil is not just a pencil.

Карандаш — это не просто карандаш.

Look what it has in the middle of it.

Посмотрите, что у него вместо стержня.

That's a wire running down the middle,

Это проволока, проложенная в центре,

and not only is it a wire,

и это не просто проволока,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

если вы возьмёте эту плату, вы можете проткнуть карандаш до середины

into the middle of a pencil,

обычной канцелярской кнопкой,

and you can lay out wire on the page, too,

нарисовать «продолжение» проволоки прямо на странице

and get electrical current to run through it.

и пропустить через неё электрический ток.

And so you can kind of hack a pencil,

Вы можете как бы «взломать» карандаш,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

просто проткнув его кнопкой с этой электронной платой.

And the electricity runs through your body too.

Электричество проходит и через ваше тело.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Затем вы можете отсоединить плату от карандаша

You can make one of these brushes just on the fly.

и прямо на лету сделать вот такую кисть.

All you do is connect to the bristles,

Это происходит благодаря щетинкам.

and the bristles are wet, so they conduct,

Щетинки влажные, они проводят ток,

and the person's body conducts,

тело человека проводит ток,

and leather is great to paint on,

а рисовать на коже — одно удовольствие.

and then you can start hooking to everything,

Затем вы начинаете присоединять плату к чему угодно,

even the kitchen sink.

даже к кухонной раковине.

The metal in the sink is conductive.

Раковина сделана из проводящего металла.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Струя воды звучит как терменвокс или скрипка.

(Musical notes)

(Музыка)

And you can even hook to the trees.

Вы можете проделать это с деревьями.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Все предметы в нашем мире либо проводят электричество, либо не проводят,

and you can use those together.

и вы можете использовать их вместе.

So — (Laughter) —

Итак — (Смех) —

I took this to those same teens, because those teens are

Я дал электронную плату тем подросткам, потому что они

really awesome, and they'll try things that I won't try.

на самом деле классные, и они будут пробовать то, что не попробую я.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Мне бы никто не разрешил сделать пирсинг на лице, если бы я захотел.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

А эта девушка, она сделала нечто и назвала это «хула-лупер».

and as the hula hoop traveled around her body,

Хулахуп путешествует вокруг её тела,

she has a circuit taped to her shirt right there.

а к её кофте приклеена электронная плата.

You can see her pointing to it in the picture.

Вы видите на фото, как девушка показывает это.

And every time the hula hoop would smush against her body,

Каждый раз, когда хулахуп соприкасается с её телом,

it would connect two little pieces of copper tape,

он соединяет два маленьких кусочка медной ленты,

and it would make a sound, and the next sound,

таким образом получается звук, потом ещё один звук,

and it would loop the same sounds over and over again.

и эти звуки повторяются снова и снова.

I ran these workshops everywhere.

Я запускаю эти мастерские всюду.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

На острове Тайвань, в музее искусства, эта 12-летняя девочка

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

сделала грибной орган из нескольких грибов, которые росли на острове,

and some electrical tape and hot glue.

небольшого количества изоляционной ленты и горячего клея.

And professional designers were making artifacts

Профессиональные дизайнеры создавали артефакты

with this thing strapped onto it.

с электронной платой, присоединённой к ним.

And big companies like Intel

Большие компании, как, например Intel,

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

или небольшие проектно-конструкторские фирмы, как Ideo или стартапы, как Bump,

were inviting me to give workshops,

приглашали меня, чтобы я давал мастер-классы,

just to practice this idea of smashing electronics

для того, чтобы просто осуществить на практике эту идею слияния электроники

and everyday objects together.

с предметами обихода.

And then we came up with this idea

Затем у нас возникло предложение

to not just use electronics,

не просто использовать электронику,

but let's just smash computers with everyday objects

но попробовать соединить компьютеры с предметами обихода

and see how that goes over.

и посмотреть, что из этого получится.

And so I just want to do a quick demo.

Итак, я просто хотел бы кое-что вам показать.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Это — плата MaKey MaKey,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

я собираюсь установить её с самого начала прямо перед вами.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Я просто подключаю её, сейчас она включена через порт USB.

And I'll just hook up the forward arrow.

Я подключаю кнопку «Вперёд».

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Вы уже сталкивались с этим, так что я подключу провод к этому куску.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

Я прикрепляю небольшой заземляющий провод.

And now, if I touch this piece of pizza,

И теперь, если я дотронусь до этого куска пиццы, то слайды,

the slides that I showed you before should go forward.

которые я показал вам до этого, должны будут продвинуться вперёд.

And now if I hook up this wire just by connecting it

И теперь, если я подвешу этот провод к левой стрелке,

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

я запрограммирую его там, где я его подключил.

now I have a left arrow and a right arrow,

Теперь у меня есть левая и правая стрелки,

so I should be able to go forwards and backwards

я могу перемещаться вперёд и назад,

and forwards and backwards. Awesome.

и ещё раз вперёд и назад. Великолепно.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Мы были в восторге: «Нам надо снять об этом видео».

Because no one really believed that this was important

Потому что никто на самом деле не верил, что это было важно

or meaningful except me and, like, one other guy.

или имело значение, кроме меня и, наверное, ещё одного парня.

So we made a video to prove that

Мы сняли видео в доказательство того,

there's lots of stuff you can do.

что с этой платой вы можете проделывать многие вещи.

You can kind of sketch with Play-Doh

Вы можете слепить кнопки из пластилина

and just Google for game controllers.

и сделать из них игровой контроллер.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Просто обычный пластилин, ничего особенного.

And you can literally draw joysticks

И вы можете буквально нарисовать джойстики,

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

просто включить «Пакмана» на своём компьютере и подключиться к игре. (Звуки видеоигры)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Вы знаете, что с помощью этих пластиковых ящиков вы сможете попадать точно в цель?

Well, if you take those out, they hold water great,

Их можно вынести на улицу, они хорошо держат воду,

but you can totally cut your toes,

но вы можете повредить ноги,

so yeah, just be careful.

так что будьте осторожны.

You know the Happiness Project, where the experts

В проекте «Счастье» наши специалисты

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

сделали пианино из ступенек лестницы. Как это здорово, не правда ли?

Well, I think it's cool,

Я думаю, это здорово,

but we should be doing that stuff ourselves.

но мы должны делать такие вещи самостоятельно.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

То, как устроен мир, не должно находится под контролем группы специалистов.

We should all be participating

Нам всем вместе следует принимать участие

in changing the way the world works together.

в изменении привычного устройства мира.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Алюминиевая фольга. Практически у каждого дома есть кот.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Поставьте миску с водой. Это приложение Photo Booth на вашем компьютере.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Подвесьте мышь над клавишей «сделать фото»,

and you've got a little cat photo booth.

и вы получите снимок своего кота.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Итак, нам нужно, чтобы сотни людей купили это устройство.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Если несколько сот людей не купят его, мы не сможем выйти с ним на рынок.

And so we put it up on Kickstarter,

Мы выставили его на сайте Kickstarter,

and hundreds of people bought it in the first day.

и сотни людей купили его в первый же день.

And then 30 days later,

Затем, 30 дней спустя,

11,000 people had backed the project.

11 тысяч человек поддержали наш проект.

And then what the best part is, we started getting

Затем была самая интересная часть, когда мы начали получать

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

потоки видео, где люди творили что-то невообразимое с этим устройством.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Это, например, «Звёздное знамя» за ланчем,

including drinking Listerine.

попивает «Листерин».

And we actually sent this guy materials.

На самом деле мы отослали этому парню необходимые материалы.

We're like, "We're sponsoring you, man.

Это было что-то вроде: «Мы тебя спонсируем.

You're, like, a pro maker."

Ты вроде как профессионал в этом деле».

Okay, just wait for this one. This is good.

Просто подождите, будет ещё кое-что. Это здорово.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And these guys at the exploratorium are

Эти ребята из научного музея

playing house plants as if they were drums.

играют на комнатных растениях, как на барабанах.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Папа и дочка замыкают цепь особым способом.

And then this brother -- look at this diagram.

А это мальчик сделал для своей сестры — посмотрите на эту диаграмму.

See where it says "sister"?

Видите надпись «сестра»?

I love when people put humans on the diagram.

Мне нравится, когда люди помещают на диаграмму людей.

I always add humans to any technical --

Я всегда добавляю человека к чему-нибудь техническому.

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

Если вы создаёте техническую диаграмму, просто поместите туда человека.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Этот ребёнок так мил. Он сделал для своей сестры слайд-шоу путешествия на батуте,

so that on her birthday, she could be the star of the show,

так чтобы на свой день рождения она могла бы чувствовать себя звездой вечеринки,

jumping on the trampoline to advance the slides.

прыгая на батуте и опережая картинки.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Этот парень собрал в кучу своих собак и сделал из них пианино.

And this is fun,

Это весело,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

и что может быть полезнее, чем чувствовать себя живым и весёлым?

But it's also very serious because

Но в то же время это очень серьёзно,

all this accessibility stuff started coming up,

поскольку это стало доступным для тех людей,

where people can't use computers, necessarily.

которые не всегда могут пользоваться компьютерами.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Как, например, этот папа, который написал нам, что у его сына церебральный паралич

and he can't use a normal keyboard.

и он не может использовать обычную клавиатуру.

And so his dad couldn't necessarily afford

Его папа не всегда мог позволить

to buy all these custom controllers.

купить все эти пользовательские контроллеры.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

С устройством MaKey MaKey он планировал сделать

these gloves to allow him to navigate the web.

специальные перчатки, которые позволили бы его сыну пользоваться интернетом.

And a huge eruption of discussion

Разразилась бурная дискуссия

around accessibility came, and we're really excited about that.

по поводу доступности устройства, и мы на самом деле были в восторге.

We didn't plan for that at all.

Мы совсем не планировали этого.

And then all these professional musicians started using it,

И затем музыканты начали пользоваться Makey Makey,

like at Coachella, just this weekend

как на фестивале Коачелла, на этих выходных.

Jurassic 5 was using this onstage,

Группа Jurassic 5 применила его прямо во время выступления,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

этот диджей, прямо из Бруклина, где-то здесь,

and he put this up last month.

и он показал это в прошлом месяце.

And I love the carrot on the turntable.

Мне очень нравится, как вращается морковь на этом проигрывателе.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Музыка: Massive Attack — «Teardrop»)

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Большинство людей не могут так сыграть. (Смех)

And when this started to get serious,

И когда это стало становиться серьёзным,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

я подумал, что лучше разместить на коробке с устройством серьёзное предупреждение,

because otherwise people are going to be getting this

потому что в противном случае люди будут получать эти предупреждения,

and they're going to be turning into agents of creative change,

и они превратятся в агентов творческого изменения,

and governments will be crumbling,

и правительства исчезнут.

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

Я не говорил этого людям, так что я подумал, что лучше их предупредить.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Я также вложил в коробку небольшой сюрприз. Когда вы открываете крышку

of the box, it says, "The world is a construction kit."

коробки, на ней написано: «Мир — это конструктор».

And as you start to mess around this way,

И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе,

I think that, in some small ways, you do start to see

я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть

the landscape of your everyday life

пейзаж своей повседневности

a little bit more like something you could express yourself with,

чем-то, через что вы можете выразить себя,

and a little bit more like you could participate

чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие

in designing the future of the way the world works.

в создании будущего устройства мира.

And so next time you're on an escalator

Например, когда вы в следующий раз едете на эскалаторе

and you drop an M&M by accident,

и случайно роняете драже M&M, подумайте,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

может быть это не просто эскалатор, а доска для серфинга конфеты M&M,

so don't pick it up right away.

поэтому не поднимайте её сразу.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Или достаньте из своих карманов ещё что-нибудь

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

и бросьте, может быть помаду, что угодно.

I used to want to design a utopian society

Были времена, когда я хотел создать утопическое общество

or a perfect world or something like that.

или идеальный мир или что-то вроде этого.

But as I'm kind of getting older

Но когда я становлюсь старше,

and kind of messing with all this stuff,

и поскольку я связан со всеми этими делами,

I'm realizing that my idea of a perfect world

я начинаю осознавать, что моя идея идеального мира

really can't be designed by one person

действительно не может быть реализована одним человеком

or even by a million experts.

или даже миллионом специалистов.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Эта идея воплотиться в жизнь, когда каждая из семи миллиардов пар рук

each following their own passions,

будет следовать своей собственной страсти и увлечениям,

and each kind of like a mosaic coming up

и каждая из них, как кусочек мозаики, появится

and creating this world in their backyards

и создаст свой мир в своём дворе

and in their kitchens.

и на своей кухне.

And that's the world I really want to live in.

Вот в этом мире я и хочу жить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)