Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Jay Silver: Lấy một quả chuối, tạo ra bàn phím!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Sonny Sasha Reviewer: Trang Tran-Do

Hey guys.

Chào các bạn,

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Thật buồn cười một ai đó vừa nhắc tới Macgyver,

because that was, like, I loved it,

bởi vì như cái kiểu tôi thích nó vậy,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

và khi tôi lên bảy, tôi cuốn cái dây quanh cái mũi khoan

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

và tôi giống như là : "Mẹ ơi, con sẽ tới Olive Garden".

And -- (Drilling noise) (Laughter)

Và...( tiếng mũi khoan) (Cười)

And it worked really well there.

Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

And you know, it had a profound effect on me.

Và các bạn biết đấy, nó ảnh hưởng sâu sắc tới tôi.

It sounds silly, but I thought, okay,

Nghe thì thật ngốc nghếch, nhưng tôi nghĩ, à, okay.

the way the world works can be changed,

cách thế giới nhìn nhận có thể được thay đổi,

and it can be changed by me in these small ways.

và nó có thể được tôi thay đổi bằng những cách rất đơn giản

And my relationship to

Và sợi dây liên kết giữa tôi

especially human-made objects

với các dụng cụ do con người tạo ra

which someone else said they work like this,

mà một người khác nói rằng họ đã làm như thế

well, I can say they work a different way, a little bit.

tôi chỉ có thể nói rằng họ làm theo một cách khác, một sự khác biệt nhỏ

And so, about 20 years later,

Và thế là khoảng 20 năm sau,

I didn't realize the full effect of this,

tôi không nhận ra tầm ảnh hưởng của việc này

but I went to Costa Rica

nhưng khi tôi đến Costa Rica

and I stayed with these Guaymí natives there,

và ở với thổ dân bản địa Guaymi,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

và họ có thể lấy lá từ cây để làm tấm lợp nhà

and they could make beds out of trees,

và làm giường từ .. (uhm)...cây

and they could -- I watched this woman for three days.

và họ có thể -- tôi đã quan sát người phụ nữ này suốt 3 ngày

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Tôi đã ở đó. Cô ấy lột từng ít một vỏ cây dừa

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

và cuốn những cái xơ nhỏ lại với nhau

and make little thicker threads, like strings,

và làm thành những sợi dày hơn, giống như dây

and she would weave the strings together,

và cô ta dệt những sợi dây vào nhau

and as the materiality of this exact very bag

và vật liệu chính xác tạo nên cái túi này

formed before my eyes over those three days,

hình thành trước mắt tôi (trong) 3 ngày đó,

the materiality of the way the world works,

vật chất của cách mà thế giới này hoạt động

of reality, kind of started to unravel in my mind,

của hiện thực, bắt đầu được làm sáng tỏ trong đầu tôi,

because I realized that this bag and these clothes

vì tôi nhận ra rằng cái túi này và đồ chúng ta mặc

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

và tấm bạt lò xo bạn có ở nhà và đồ chuốt bút chì

everything you have is made out of either a tree or a rock

tất cả những gì bạn có được làm ra từ cây hoặc đá

or something we dug out of the ground and did some process to,

hoặc thứ gì đó mà chúng ta đào lên từ đất và làm một số quá trình

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

có thể phức tạp (nhiều) hơn là một (quá trình), tuy nhiên, mọi thứ được làm ra theo cách đó.

And so I had to start studying,

Và rồi tôi phải bắt đầu nghiên cứu

who is it that's making these decisions?

Ai là người đưa ra những quyết định này

Who's making these things? How did they make them?

Ai tạo ra chúng? Bằng cách nào?

What stops us from making them?

Điều gì khiến chúng ta ngừng sản xuất chúng?

Because this is how reality is created.

Vì đây là cách mà hiện thực được tạo nên

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Và tôi bắt đầu ngay tức khắc. Tôi đã ở phòng thí nghiệm ở MIT

and I was studying the maker movement

và tôi đang tìm tòi các chuyển động trong sản xuất

and makers and creativity.

và sự sáng tạo

And I started in nature, because I saw these Guaymís

và tôi bắt đầu với thiên nhiên, vì tôi đã chứng kiến những người Guaymi

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

tạo ra sản phẩm từ thiên nhiên, và điều đó xem ra có vẻ ít gặp nhiều rào cản

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Tôi đã đến Vermont, tới một khu cắm trại

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

nơi có những người ít đi học hay đến,

and willing to try anything.

và họ sẵn sàng thử mọi thứ.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Tôi nói với họ "Hãy đi vào rừng chỗ gần con suối

and just put stuff together, you know, make something,

chỉ cần đặt những thứ lặt vặt lại với nhau, như bạn biết đấy, tạo ra một thứ gì đó

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

We won't bring anything with us.

Chúng ta sẽ không mang theo gì cả

And, like, within minutes, this is very easy for adults

Và chỉ trong vòng vài phút, đây là một điều rất dễ làm đối với người lớn

and teens to do.

và cả thanh thiếu niên

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Đây là một hình tam giác tạo nên dưới dòng nước chảy

and the shape of an oak leaf being made

và hình dáng của một chiếc lá sồi được tạo nên

by other small oak leaves being put together.

từ những chiếc lá sồi nhỏ khác ghép lại.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Tính vật chất và thị của nấm

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

được khám phá bằng cách xem coi chúng có thể chịu đựng được bao nhiêu vật thể khác đâm vào chúng

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

Khoảng 45 phút sau, bạn có những dự án thật sự phức tạp,

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

ví dụ như lá sắp xếp theo sắc độ, và bạn có sự phai màu

and put in a circle like a wreath.

và đặt thành vòng tròn giống như một tràng hoa

And the creator of this, he said,

và người tạo ra thứ này nói rằng

"This is fire. I call this fire."

"Đó là lửa, tôi gọi nó là lửa".

And someone asked him, "How do you get those sticks

Và có người hỏi anh ta "Làm cách nào anh làm cho mấy cành cây đó

to stay on that tree?"

giữ nguyên trên cái cây?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Và anh ta trả lời "Tôi không biết, nhưng tôi có thể chỉ cho bạn xem"

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Và tôi cho rằng điều đó thật tuyệt.

He doesn't know, but he can show you."

Anh ta không biết nhưng anh ta có thể chỉ cho bạn

So his hands know and his intuition knows,

Vậy là tay và trực giác của anh ta biết

but sometimes what we know gets in the way

nhưng có lúc điều chúng ta biết

of what could be, especially

lại cản trở những gì chúng ta có thể làm

when it comes to the human-made, human-built world.

nhất là khi nói đến thế giới do con người tạo ra

We think we already know how something works,

Chúng ta nghĩ rằng chúng ta biết cách mà mọi thứ hoạt động,

so we can't imagine how it could work.

vậy nên chúng ta không thể tưởng tượng ra chúng có thể hoạt động theo một cách nào khác

We know how it's supposed to work,

Chúng ta biết rõ chúng phải hoạt động như thế nào

so we can't suppose all the things that could be possible.

nên ta không thể cho rằng mọi thứ đều có thể thực hiện được.

So kids don't have as hard of a time with this,

Trẻ con không khó để làm việc này

and I saw in my own son, I gave him this book.

và tôi nhìn thấy điều đó ở con trai tôi, tôi đưa cho cậu bé quyển sách này

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Tôi là một người cha lập dị, nên tôi nói với con trai rằng

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Được rồi, chúng ta sẽ học cách yêu mặt trăng"

I'm going to give you some building blocks

Bố sẽ đưa con một số cục xếp hình

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

và chúng là những khối mềm hình xương rồng

so it's totally legit."

nên chúng rất hợp pháp"

But he doesn't really know what to do with these.

Nhưng nó không biết làm gì với những thứ này.

I didn't show him.

Tôi đã không chỉ cho cậu bé.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Và nó làm thành một mớ lộn xộn với chúng

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Đây không khác gì những cành cây đối với lũ trẻ trong rừng.

Just going to try to put them in shapes

Chỉ thử sắp xếp thành hình

and push on them and stuff.

và làm nhiều thứ khác

And before long, he's kind of got this mechanism

Chẳng bao lâu, nó cũng có cơ chế

where you can almost launch and catapult objects around,

mà bạn có thể khởi động và phóng các vật thể ra xung quanh

and he enlists us in helping him.

và cậu bé nhờ chúng tôi giúp

And at this point, I'm starting to wonder,

Tại thời điểm này, tôi bắt đầu tự hỏi,

what kind of tools can we give people,

những công cụ nào chúng ta có thể đưa chọ người khác

especially adults, who know too much,

đặc biệt là người lớn, những ngươi đã biết quá nhiều

so that they can see the world as malleable,

để họ có thể thấy rằng thế giới có thể được rèn thành nhiều hình dạng

so they see themselves as agents of change

và nhận ra bản thân họ là tác nhân của sự đổi thay

in their everyday lives.

trong cuộc sống hằng ngày.

Because the most advanced scientists are really

Vì những nhà khoa học vĩ đại nhất thật ra chỉ là

just kind of pushing the way the world itself works,

thách thức cách thế giới này hoạt động

pushing what matter can do,

thách thức những gì vật chất có thể làm,

the most advanced artists are just pushing the medium,

những nghệ sĩ vĩ đại nhất chỉ thách thức trung gian,

and any sufficiently complicated task,

và bất kỳ công việc nào đủ phức tạp,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

cho dù bạn là đầu bếp hay thợ mộc hay ở nhà nuôi con

anything that's complicated --

bất kì thứ gì phức tạp

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

đi kèm với các vấn đề chưa được giải quyết ở giữa

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

và bạn không thể làm một việc tốt để làm cho xong trừ khi bạn có thể nói rằng

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Được rồi, chúng ta sẽ chỉ suy nghĩ lại điều này

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Tôi không quan tâm là bút chì dùng đề viết

I'm going to use them a different way."

Tôi sẽ sử dụng chúng theo một cách khác."

So let me show you a little demo.

Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

This is a little piano circuit right in here,

Đó là một mạch đàn piano nhỏ ở ngay đó,

and this is an ordinary paintbrush

và đây là một cây cọ vẽ bình thường

that I smashed it together with. (Beeping)

và tôi dán chúng lại với (tiếng bíp)

And so, with some ketchup,

Cùng với một ít tương cà,

— (musical notes) —

(tiếng nhạc)

and then I can kind of

và tôi có thể

— (musical notes) —

(tiếng nhạc)

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

And that's awesome, right?

Điều đó thật tuyệt phải không nào?

But this is not what's awesome.

Nhưng đó không phải là những gì tuyệt vời nhất.

What's awesome is what happens

Điều tuyệt vời là những gì xảy ra

when you give the piano circuit to people.

khi bạn đưa mạch dây đàn piano cho người khác

A pencil is not just a pencil.

Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Look what it has in the middle of it.

Nhìn xem nó có gì ở giữa

That's a wire running down the middle,

giống như một sợi dây chạy xuyên xuốt thân bút

and not only is it a wire,

và nó không chỉ là dây

if you take that piano circuit, you can thumbtack

nếu bạn lấy mạch dây đàn piano, bạn có thể

into the middle of a pencil,

ghim nó vào giữa thân bút

and you can lay out wire on the page, too,

và bạn có thể đặt sợi dây lên trên mặt giấy nữa

and get electrical current to run through it.

để cho mạch điện đi qua nó.

And so you can kind of hack a pencil,

và vậy là bạn có thể dùng một cây bút chì,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

chỉ cần gắn nó vào mạch đàn piano

And the electricity runs through your body too.

và dòng điện cũng chạy xuyên qua người bạn.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Sau đó bạn có thể lấy mạch đàn piano khỏi cây bút chì

You can make one of these brushes just on the fly.

Bạn có thể tạo ra những cây cọ như vậy

All you do is connect to the bristles,

Tất cả những gì bạn có thể làm là kết nối với lông bàn chải

and the bristles are wet, so they conduct,

lông bàn chải thì ướt, nên chúng tích điện

and the person's body conducts,

và cơ thể chúng ta dẫn điện

and leather is great to paint on,

và da là một vật liệu tuyệt vời để vẽ lên

and then you can start hooking to everything,

bạn có thể bắt đầu nối mọi thứ lại với nhau

even the kitchen sink.

ngay cả bồn rửa bát

The metal in the sink is conductive.

Kim loại trong bồn rửa bát dẫn điện

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Dòng nước chảy đóng vai trò như một cây đàn viôlông

(Musical notes)

(Tiếng nhạc)

And you can even hook to the trees.

Bạn còn có thể gắn vào thân cây

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Bất kì thứ gì trên thế giới dù dẫn điện hay không,

and you can use those together.

thì bạn vẫn có thể dùng

So — (Laughter) —

Vậy thì (tiếng cười)

I took this to those same teens, because those teens are

Tôi đưa thứ này cho lũ trẻ đợt trước, vì chúng rất là tuyệt

really awesome, and they'll try things that I won't try.

và chúng sẽ thử những gì mà tôi không dám thử

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

tôi còn không thể có một cái xỏ lỗ trên mặt khi tôi muốn

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

và người phụ nữ trẻ này đã làm ra một thứ mà cô ta gọi là cái lắc vòng

and as the hula hoop traveled around her body,

và cái vòng di chuyển xung quanh người cô ấy

she has a circuit taped to her shirt right there.

có một sợi dây điện được gắn vào áo.

You can see her pointing to it in the picture.

Bạn có thể thấy ngón tay cô ta chỉ vào nó ở trong hình

And every time the hula hoop would smush against her body,

Và mõi lần cái vòng va vào cơ thể,

it would connect two little pieces of copper tape,

nó sẽ kết nối hai sợi dây đồng

and it would make a sound, and the next sound,

và tạo ra âm thanh

and it would loop the same sounds over and over again.

và âm thanh đó sẽ lặp đi lặp đi nhiều lần

I ran these workshops everywhere.

Tôi tổ chức các lớp đặc biệt này ở khắp nơi

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

Ở Đài Loan, tại một bảo tàng mỹ thuật, cô bé 12 tuổi này

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

tạo ra một cây đàn organ bằng các loại nấm địa phương

and some electrical tape and hot glue.

cùng với băng dính điện và keo dính nóng

And professional designers were making artifacts

Nhiều nhà thiết kế chuyện nghiệp đã làm ra các vật dụng

with this thing strapped onto it.

có đính kiềm thứ này

And big companies like Intel

Và các công ty lớn như Intel

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

hoặc các công ty thiết kế nhỏ hơn như Ideo hoặc mới thành lập như Bump,

were inviting me to give workshops,

đang mời tôi tới mở các lớp chuyện dụng này

just to practice this idea of smashing electronics

chỉ để thực hành ý tưởng gắn kết điện

and everyday objects together.

vào trong các vật dùng hằng ngày

And then we came up with this idea

Và chúng tôi đi đến một ý tưởng,

to not just use electronics,

là không chỉ dùng điện,

but let's just smash computers with everyday objects

mà hãy kết nối cả máy tính với các vật dụng bình thường

and see how that goes over.

và xem chúng hoạt động ra sao.

And so I just want to do a quick demo.

Và tôi chỉ muốn làm một thử nghiệm nhỏ

So this is the MaKey MaKey circuit,

Đây là bộ mạch điện Makey makey

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

và tôi sẽ cài đặt chúng trước mặt các bạn

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Tôi sẽ cắm nó vào, và bây giờ nó có trong USB của tôi

And I'll just hook up the forward arrow.

và tôi chỉ cần gắn mũi tên phía trước

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Các bạn đang quay mặt sang hướng kia, nên tôi sẽ gắn nó vào cái này

And I'll just hook up a little ground wire to it.

và gắn thêm một sợi dây nhỏ nữa.

And now, if I touch this piece of pizza,

Và bây giờ, nếu tôi chạm vào chiếc bánh pizza này

the slides that I showed you before should go forward.

những hình ảnh trên màn hình sẽ đi tới

And now if I hook up this wire just by connecting it

và giờ nếu tôi gắn sợi dây này

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

vào phím mũi tên bên trái, tôi có thể thiết lập nó chỉ bằng việc gắn nó vào đâu thôi

now I have a left arrow and a right arrow,

và bây giờ tôi có mũi tên trái và phải

so I should be able to go forwards and backwards

và tôi có thể điều chỉnh màn hình đi tới hoặc đi lùi

and forwards and backwards. Awesome.

Thật tuyệt phải không nào.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Và chúng tôi nghĩ rằng "Chúng ta nên quay cái này thành video"

Because no one really believed that this was important

Bởi vì không ai thực sự tin điều này là quan trọng

or meaningful except me and, like, one other guy.

hoặc có ý nghĩa trừ tôi và một người đàn ông khác.

So we made a video to prove that

Và chúng tôi quay một đoạn video để chứng minh điều đó

there's lots of stuff you can do.

Có rất nhiều thứ bạn có thể làm

You can kind of sketch with Play-Doh

Bạn có thể vẽ với Play-Doh

and just Google for game controllers.

và Google cho cái đồ điều khiển game

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Chẳng có gì đặc biệt cả.

And you can literally draw joysticks

và bạn thực sự có thể vẽ lên giấy

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

gắn chúng vào và chơi trò pacman trên máy vi tính (tiếng trò chơi)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

và bạn có biết mấy cái ngăn kéo nhựa bán ở cửa hàng Target không?

Well, if you take those out, they hold water great,

nếu bạn lấy chúng ra để đựng nước thì rất tốt

but you can totally cut your toes,

nhưng bạn hoàn toàn có thể bị cắt vào chân

so yeah, just be careful.

nên hãy cẩn thận.

You know the Happiness Project, where the experts

Bạn có biết Dự án hạnh phúc, nơi mà cái chuyên gia sắp xếp

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

cầu thang thành một cái đàn piano, điều đó tuyệt không nào?

Well, I think it's cool,

Tôi cho là có

but we should be doing that stuff ourselves.

nhưng chúng ta nên tự làm ra chúng

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Chúng ta không nên để các chuyên gia xây dựng nên cách mà thế giới hoạt động

We should all be participating

Chúng ta nên tham gia vào

in changing the way the world works together.

và cùng làm thay đổi cách thế giới này hoạt động

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Giấy bạc. Mọi người đều có nuôi mèo ở nhà.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Lấy một cái bát đầy nước. Và thế bạn có công cụ chụp hình trên máy tính Mac

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Đẩy chuột qua phím "chụp hình"

and you've got a little cat photo booth.

và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

And so we needed hundreds of people to buy this.

Và chúng tôi cần hằng trăm người mua thứ này.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Nếu không có hằng trăm người mua, chúng tôi không thể đưa chúng ra thị trường

And so we put it up on Kickstarter,

thế là chúng tôi bán chúng trên Kickstarter,

and hundreds of people bought it in the first day.

và có tới hàng trăm lượt mua chỉ trong ngày đầu tiên,

And then 30 days later,

và 30 ngày sau đó,

11,000 people had backed the project.

11 000 người đã tham gia vào dự án

And then what the best part is, we started getting

Và phần thú vị nhất là, chúng tôi bắt đầu có

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

một loạt các đoạn phim mọi người tự chế ra đủ thứ điên rồ từ những thứ này

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Đây là người tạo ra nhạc bằng cách ăn

including drinking Listerine.

và cả súc miệng với Listerine

And we actually sent this guy materials.

Chúng tôi đã thực sự cung cấp vật liệu cho anh ta

We're like, "We're sponsoring you, man.

và nói rằng "Chúng tôi sẽ tài trợ cho anh, anh bạn à,

You're, like, a pro maker."

Anh giống như một nhà phát minh chuyên nghiệp."

Okay, just wait for this one. This is good.

Được rồi, hãy chờ tới phần này. Nó rất tuyệt

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And these guys at the exploratorium are

Và anh chàng này ở exploratorium

playing house plants as if they were drums.

dùng cây để làm thành trống

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

người cha và con gái đang hoàn thành mạch điện bằng một cách rất đặc biệt

And then this brother -- look at this diagram.

và rồi người anh trai này - bạn hãy nhìn vào sơ đồ

See where it says "sister"?

bạn có thấy chỗ có ghi chữ "em gái" không?

I love when people put humans on the diagram.

Tôi rất thích khi người ta đặt con người vào trong sơ đồ

I always add humans to any technical --

Tôi luôn thích sự có mặt của con người trong kỹ thuật

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

Nếu bạn có vẽ một sơ đồ kỹ thuật, hãy thêm con người vào nữa

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

và cậu bé này thật đáng yêu, cậu ta tạo ra một trò nhảy trên tấm bạt lò xo cho em gái mình

so that on her birthday, she could be the star of the show,

để vào ngày sinh nhật, cô bé có thể làm ngôi sao của buổi diễn

jumping on the trampoline to advance the slides.

nhảy trên tấm bật lò xo để thay đổi hình chiếu trên màn hình

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Còn anh chàng này tập hợp các chú chó lại và làm một cây đàn piano chó

And this is fun,

và điều này rất thú vị.

and what could be more useful than feeling alive and fun?

Còn gì hữu ích hơn là cảm giác vui và tràn đầy sức sống?

But it's also very serious because

Nhưng nó ũng rất nghiêm túc

all this accessibility stuff started coming up,

vì tất cả những chuyện xung quanh khả n8ang tiếp cận bắt đầu nổi lên

where people can't use computers, necessarily.

khi mà có những người không thể dùng máy tính.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Có một người cha viết cho chúng tôi, con trai ông bị bại não

and he can't use a normal keyboard.

và cậu bé không thể dùng bàn phím thường

And so his dad couldn't necessarily afford

còn ông thì không đủ tiền

to buy all these custom controllers.

để mua tất cả bộ điều khiển tùy chỉnh

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Và thế là, với Makey Makey, ông định làm

these gloves to allow him to navigate the web.

găng tay để cậu bé có thể lướt mạng

And a huge eruption of discussion

Và một cuộc thảo luận lớn nổ ra

around accessibility came, and we're really excited about that.

xung quanh khả năng tiếp cận, và chúng tôi rất hào hứng với điều này

We didn't plan for that at all.

Chúng tôi không hề lên kế hoạch cho việc này

And then all these professional musicians started using it,

và rồi những nhạc sĩ chuyên nghiệp cũng bắt đầu sử dụng

like at Coachella, just this weekend

giống như ở Coachella vào cuối tuần trơớc

Jurassic 5 was using this onstage,

Jurassic 5 biểu diễn trên sân khấu

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

và anh chàng DJ đến từ Brooklyn này

and he put this up last month.

anh ta lắp đặt mọi thứ từ tháng trước

And I love the carrot on the turntable.

Tôi thích cách củ cà rốt được dùng trên bàn quay

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Nhạc: Teardrop do Massive Attack trình bày)

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Đa số không ai có thể chơi nhạc theo cách đó (Tiếng cười)

And when this started to get serious,

Và khi điều này trở nên nghiêm túc

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

Tôi nghĩ rằng mình nên dán nhãn cảnh báo trên vỏ hộp

because otherwise people are going to be getting this

vì nếu không người ta sẽ dùng những thứ này

and they're going to be turning into agents of creative change,

và họ sẽ trở thành các tác nhân của sự thay đổi sáng tạo

and governments will be crumbling,

và chính quyền sẽ sụp đổ

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

Tôi đã không nói cho mọi người, nên tôi nghĩ mình nên cảnh báo họ

And I also put this little surprise. When you open the lid

Tôi đã đặt một sự bất ngờ nho nhỏ. Khi bạn mở nắp hộp ra

of the box, it says, "The world is a construction kit."

sẽ có dòng chữ "Thế giới là một bộ dụng cụ xây dựng"

And as you start to mess around this way,

và khi bạn bắt đầy mày mò chúng

I think that, in some small ways, you do start to see

tôi nghĩ rằng, bằng cách nào đó, bạn bắt đầu nhận ra

the landscape of your everyday life

cảnh quan cuộc sống hằng ngày của chính mình

a little bit more like something you could express yourself with,

một chút gì đó để bạn có thể thể hiện bản thân

and a little bit more like you could participate

một chút gì đó giống như bạn có thể tham gia

in designing the future of the way the world works.

vào việc thiết kế nên tương lai của cách mà thế giới hoạt động

And so next time you're on an escalator

Và lần tới bạn dùng thang cuốn

and you drop an M&M by accident,

và vô tình đánh rơi một viên kẹo M&M

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

bạn biết đấy, có thể cái thang cuốn là một tấm ván cho viên kẹo

so don't pick it up right away.

nên đừng vội nhặt nó lên ngay

Maybe take some more stuff out of your pockets

hãy lấy thêm vài thứ từ trong túi

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

và thả xuống, bất kì thứ gì cũng được

I used to want to design a utopian society

Tôi từng muốn tạo ra một xã hội không tưởng

or a perfect world or something like that.

hoặc là một thế giới hàon hảo hoặc thứ gì đó giống như vậy

But as I'm kind of getting older

Nhưng khi tôi già đi

and kind of messing with all this stuff,

và trải qua mọi chuyện

I'm realizing that my idea of a perfect world

tôi nhận ra rằng ý tưởng của tôi về một thế giới hoàn hảo

really can't be designed by one person

không thể được tạo ra chỉ với một người

or even by a million experts.

hay với cả triệu chuyên gia

It's really going to be seven billion pairs of hands,

mà nó sẽ do bảy tỉ đôi bàn tay

each following their own passions,

tự làm theo niềm đam mê của chính mình

and each kind of like a mosaic coming up

giống như nhiều mảnh ghép hợp lại

and creating this world in their backyards

và tạo ra thế giới này trong sân vườn sau nhà

and in their kitchens.

và trong bếp

And that's the world I really want to live in.

Đó là thế giới mà tôi thật sự muốn trải nghiệm

Thank you.

xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)