Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Kanawat Senanan

Hey guys.

ไงครับ

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

มันขำดีนะครับ ตะกี้มีคนพูดถึงแม็คกายเวอร์ (MacGyver)

because that was, like, I loved it,

เพราะแบบว่า ผมชอบนะ

and when I was seven, I taped a fork to a drill

และเมื่อตอนผมอายุเจ็ดขวบ ผมติดส้อมไว้กับสว่าน

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

และผมก็แบบว่า "แม่ๆ ผมจะไปร้านอาหาร Olive Garden"

And -- (Drilling noise) (Laughter)

แล้วก็ -- (เสียงสว่าน) (เสียงหัวเราะ)

And it worked really well there.

มันใช้งานได้ดีะครับ จริงๆ

And you know, it had a profound effect on me.

และมันก็ส่งผลต่อตัวผมอย่างสุดซึ้งเลย

It sounds silly, but I thought, okay,

ฟังดูบ้าๆ แต่ผมคิดนะว่า ไม่เห็นเป็นไรเลย

the way the world works can be changed,

ทิศทางของโลกเรามันเปลี่ยนไปได้

and it can be changed by me in these small ways.

และมันน่าจะเปลี่ยนได้ด้วยตัวผม ในวิธีเล็กๆแบบนี้

And my relationship to

และความสัมพันธ์ของผม

especially human-made objects

โดยเฉพาะกับสิ่งที่สร้างโดยมนุษย์

which someone else said they work like this,

ซึ่งใครบางคนอาจบอกว่า มันทำงานแบบนี้นะ

well, I can say they work a different way, a little bit.

แต่ผมจะบอกว่ามันก็ทำงานได้อีกแบบ ที่ต่างกันนิดหน่อย

And so, about 20 years later,

และประมาณ 20 ปีต่อมา

I didn't realize the full effect of this,

ผมก็ไม่ได้รู้ถึงผลกระทบทั้งหมดของสิ่งนี้

but I went to Costa Rica

จนกระทั้งผมได้ไป คอสตาริกา

and I stayed with these Guaymí natives there,

และผมอยู่ที่นั่นกับชนพื้นเมืองเผ่า กายมี (Guaymí)

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

พวกเขาสามารถดึงใบไม้จากต้น และทำเป็นแผ่นมุงหลังคาได้

and they could make beds out of trees,

และพวกเขาสร้างเตียงจากต้นไม้

and they could -- I watched this woman for three days.

ผมเฝ้าสังเกตุผู้หญิงคนหนึ่งอยู่สามวัน

I was there. She was peeling this palm frond apart,

ผมอยู่ที่นั่น เธอฉีกใบแต่ละซี่ของปาล์มออก

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

เป็นเส้นเล้กๆเหมือนกับด้ายแล้วก็ม้วนมันเข้าด้วยกัน

and make little thicker threads, like strings,

และทำให้มันหนาขึ้น เป็นเหมือนเส้นเชือก

and she would weave the strings together,

และเธอก็สานมันเข้าด้วยกัน

and as the materiality of this exact very bag

และมันก็เป็นวัตถุดิบหลักของกระเป๋าใบนี้

formed before my eyes over those three days,

ที่ผุดขึ้นตรงหน้าผมเลยภายในสามวันนั้น

the materiality of the way the world works,

สาระสำคัญของวิถีที่โลกนี้เป็นครับ

of reality, kind of started to unravel in my mind,

ความจริงแท้ มันเหมือนค่อยๆคลีออกในความคิดของผม

because I realized that this bag and these clothes

เพราะว่าผมได้ตระหนักแล้วว่า กระเป๋าใบนี้ เสื้อผ้า

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

และเตียงผ้าใบที่คุณมีอยู่ที่บ้าน และกบเหลาดินสอ

everything you have is made out of either a tree or a rock

ทุกอย่างที่คุณมี ทำมาจากต้นไม้หรือไม่ก็หิน

or something we dug out of the ground and did some process to,

หรืออะไรบางอย่างที่เราขุดขึ้นมาจากดิน และนำไปผ่านกระบวนการ

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

บางทีซับซ้อนกว่านี้ แต่ยังไงซะ ทุกอย่างมันก็เคยถูกทำขึ้นมาแบบนี้

And so I had to start studying,

ดังนั้น ผมเลยเริ่มทำการศึกษา

who is it that's making these decisions?

ใครกันนะ ที่ทำการตัดสินใจนี้

Who's making these things? How did they make them?

ใครกันสร้างสิ่งพวกนี้ พวกเขาทำได้ยังไงกัน

What stops us from making them?

แล้วอะไรที่หยุดยั้งไม่ให้เราสร้างมัน

Because this is how reality is created.

เพราะว่านี่แหละคือวิธีสร้างความจริง

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

ผมเลยเริ่มทันทีเลยครับ ตอนนั้นผมอยู่ที่ห้องทดลองของ MIT media

and I was studying the maker movement

และผมกำลังศึกษาเรื่อง ขบวนการนักประดิษ์

and makers and creativity.

และนักสร้าง และความคิดสร้างสรรค์

And I started in nature, because I saw these Guaymís

และผมเริ่มในธรรมชาติครับ เพราะผมเห็นชนเผ่ากายมี

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

ทำสิ่งนี้ในธรรมชาติ และมันน่าจะมีอุปสรรคน้อยกว่า

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

ดังนั้น ผมไปที่เวอร์มอนท์ (Vermont) ไปยังค่าย "รับน้อง(ไม่ค่อย)ใหม่"

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

ซึ่งเป็นที่ที่มีเหล่านักไร้วิชาการ พวกที่ชอบออกไปเที่ยวกัน

and willing to try anything.

และพร้อมที่จะลองทำทุกอย่าง

So I said, "Let's go into the woods near this stream

ผมพูดว่า "เราไปเที่ยวป่าที่อยู่ใกล้ๆแม่น้ำกัน

and just put stuff together, you know, make something,

และเอาของมารวมๆกัน สร้างอะไรกัน

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

ผมไม่สนหรอกว่า มันจะต้องเป็นทรงเรขาคณิตอะไร คว้าๆซากอะไรมาก็ได้"

We won't bring anything with us.

เราไม่ได้นำอะไรติดตัวไปเลย

And, like, within minutes, this is very easy for adults

และภายในไม่กี่นาที โดยประมาณ มันง่ายมากสำหรับผู้ใหญ่

and teens to do.

และวัยรุ่นที่จะทำ

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

นี่คือสามเหลี่ยมที่เป็นรูปเป็นร่างขึ้นจากใต้ธารน้ำไหล

and the shape of an oak leaf being made

และรูปทรงของใบโอ๊คที่ทำขึ้นจาก

by other small oak leaves being put together.

ใบโอ๊คเล็กๆนำมารวมกัน

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

ใบไม้ถูกติดเข้าด้วยกันโดยใบหญ้า

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

ตัววัสดุ ความสด และเนื้อเยื่อของเห็ด

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

ได้ถูกสำรวจว่ามันยึดวัสดุต่างๆ ที่เอามาเสียบไว้ได้ดีแค่ไหน

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

และหลังจากผ่านไปส 45 นาที คุณก็ได้งานที่ดูปราณีตทีเดียว

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

เช่นใบไม้ที่ถูกจัดตามเฉดสี ทำให้คุณได้เฉดสีไล่กัน

and put in a circle like a wreath.

และนำมาว่างต่อกันเป็นวงเหมือนพวกหรีด

And the creator of this, he said,

และคนที่เป็นผู้สร้างชิ้นงานนี้บอกว่า

"This is fire. I call this fire."

"อันนี้เรียกว่าไฟ ผมจะตั้งชื่อมันว่าไฟ"

And someone asked him, "How do you get those sticks

และใครสักคนก็ถามเขาว่า "คุณเอากิ่งไม้พวกนี้

to stay on that tree?"

ไปติดบนต้นไม้ได้ยังไงกัน"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

เขาก็ตอบทำนองว่า "ไม่รู้สิ แต่ผมสาธิตให้คุณดูได้นะ"

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

ผมรู้สึกแบบว่า "ว้าว นี่มันเจ๋งเป็นบ้าเลย

He doesn't know, but he can show you."

เขาไม่รู้ แต่สามารถสาธิตให้คุณดูได้

So his hands know and his intuition knows,

ฉะนั้น มือเขารู้ และจิตสำนึกเขารู้

but sometimes what we know gets in the way

แต่บางที สิ่งที่เรารู้ มาขัดขวาง

of what could be, especially

สิ่งที่มันควรจะเป็น โดยเฉพาะ

when it comes to the human-made, human-built world.

เมื่อมันเกี่ยวกับ การสร้างสรรค์งานจากน้ำมือมนุษย์

We think we already know how something works,

พวกเราคิดว่าพวกเรารู้แล้วว่าบางอย่างทำงานอย่างไร

so we can't imagine how it could work.

ดังนั้น พวกเราไม่สามารถจินตนาการ ว่ามันอาจทำงานอื่นๆได้อย่างไรบ้าง

We know how it's supposed to work,

เรารู้ว่ามันต้องทำงานอย่างไร

so we can't suppose all the things that could be possible.

ดังนั้น เราจึงไม่รู้ว่ามันทำอะไรอื่นๆได้อีกบ้าง

So kids don't have as hard of a time with this,

ฉะนั้น เด็กๆไม่มีปัญหาอะไรกับตรงนี้

and I saw in my own son, I gave him this book.

และผมเห็นมันในลูกชายของผม ผมให้หนังสือเขา

I'm a good hippie dad, so I'm like,

ผมเป็นพ่อแสนดีชาวฮิปปี้ ผมบอกเขาว่า

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"โอเค ลูกกำลังจะเรียนรู้ที่จะรักดวงจันทร์

I'm going to give you some building blocks

เดี๋ยวพ่อจะให้ตัวต่อนะ

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

และมันเป็นตัวต่อต้นกระบองเพชรที่ไม่เป็นเส้นตรง

so it's totally legit."

ซึ่งมันก็ดูสมเหตุผลดี"

But he doesn't really know what to do with these.

แต่เขาไม่รู้จริงๆหรอกครับว่าต้องทำยังไงกับมัน

I didn't show him.

ผมไม่ได้สาธิตให้เขาดู

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

และเขาก็เลยแบบว่า "โอเค ลองเล่นๆดูก็แล้วกัน

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

มันไม่ต่างอะไรเลยกับกิ่งไม้กับพวกวัยรุ่นในป่า

Just going to try to put them in shapes

แค่จะลองนำพวกมันมาขึ้นรูป

and push on them and stuff.

และดันมันและลองทำอะไรกับมัน

And before long, he's kind of got this mechanism

และไม่นาน เขาก็ได้เครื่องจักรอะไรสักอย่าง

where you can almost launch and catapult objects around,

ที่คุณสามารถใช้ส่งและยิงของออกไปได้

and he enlists us in helping him.

และเขาก็คะยั้นคะยอให้เราช่วยเขา

And at this point, I'm starting to wonder,

และ ณ จุดนี้เอง ผมก็เริ่มที่จะสงสัย

what kind of tools can we give people,

อุปกรณ์อะไรที่เราสามารถให้กับคน

especially adults, who know too much,

โดยเฉพาะผู้ใหญ่ ผู้ซึ่งรู้เยอะเกินไป

so that they can see the world as malleable,

เพื่อที่ว่าเขาจะได้เห็นโลกนี้เฉกเช่นเด็กหัวอ่อน

so they see themselves as agents of change

เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นตัวเอง เป็นผู้สร้างการเปลี่ยนแปลง

in their everyday lives.

ในทุกๆวันของชีวิต

Because the most advanced scientists are really

เพราะว่า สุดยอดนักวิทยาศาสตร์นั้น ที่จริงแล้ว

just kind of pushing the way the world itself works,

ก็เหมือนคอยผลักดันวิถีดำเนินของโลก

pushing what matter can do,

ผลักดันให้สสารทำในสิ่งต่างๆได้

the most advanced artists are just pushing the medium,

สุดยอดศิลปินนั้นผลักดันสื่อศิลปะที่ใช้

and any sufficiently complicated task,

และงานอะไรก็ตามที่สุดจะยุ่งเหยิง

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

ไม่ว่าคุณจะเป็นพ่อครัว ช่างไม้ หรือกำลังเลี้ยงเด็ก

anything that's complicated --

อะไรก็ตามที่ยุ่งเหยิง

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

จะเจอกับปัญหาที่ไม่สามารถแก้ได้ในระหว่างทาง

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

และคุณก็ไม่สามารถจะทำมันสำเร็จได้ด้วยดี ถ้าคุณไม่พูดว่า

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"เอาล่ะ เราจะกลับไปหาทางซะใหม่

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

ผมไม่สนใจหรอกว่า ดินสอมันควรใช้สำหรับเขียน

I'm going to use them a different way."

ผมจะใช้มันทางอื่น"

So let me show you a little demo.

ดังนั้น ให้ผมแสดงให้คุณดูตัวอย่างเล็กๆน้อยๆ

This is a little piano circuit right in here,

นี่เป็นวงจรเปียโนเล็กๆ ตรงนี้

and this is an ordinary paintbrush

และนี่เป็นพู่กันธรรมดา

that I smashed it together with. (Beeping)

ที่ผมติดมันเข้าด้วยกัน (เสียบปิ๊บๆ)

And so, with some ketchup,

แล้วก็ ซอสมะเขือเทศ

— (musical notes) —

(เสียงโน้ตดนตรี)

and then I can kind of

และผมก็สามารถทำแบบว่า

— (musical notes) —

(เสียงดนตรี)

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

And that's awesome, right?

และนั่นมันก็เจ๋ง ใช่ไหมครับ

But this is not what's awesome.

แต่ที่มันเจ๋งไม่ใช่นี่ครับ

What's awesome is what happens

แต่ที่เจ๋งคือสิ่งที่มันเกิดขึ้น

when you give the piano circuit to people.

เมื่อคุณให้วงจรเปียโนกับคน

A pencil is not just a pencil.

ดินสอก็ไม่ใช่แค่ดินสอ

Look what it has in the middle of it.

ดูสิครับว่าตรงกลางมันมีอะไร

That's a wire running down the middle,

นั่นเป็นลวดที่ผ่านลงไปตรงกลาง

and not only is it a wire,

และมันไม่ใช่แค่ลวด

if you take that piano circuit, you can thumbtack

ถ้าคุณใช้วงจรเปียโน คุณสามารถปักหมุด

into the middle of a pencil,

ที่ตรงกลางดินสอ

and you can lay out wire on the page, too,

และคุณสามารถวางสายไว้บนกระดาษได้ด้วย

and get electrical current to run through it.

และให้กระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านมัน

And so you can kind of hack a pencil,

และคุณก็แบบว่าดัดแปลงดินสอได้

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

โดยแค่ปักหมุดที่มีวงจรเปียโนลงไป

And the electricity runs through your body too.

และกระแสไฟฟ้าก็ไหลผ่านร่างกายคุณได้วย

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

และเมื่อคุณดึงวงจรเปียโนออกจากดินสอ

You can make one of these brushes just on the fly.

คุณสามารถจับมันมาปักบนแปรงได้ทันที

All you do is connect to the bristles,

แค่จับมันมาติดเข้ากับขนแปรง

and the bristles are wet, so they conduct,

และขนแปรงเปียกน้ำ มันจึงนำไฟฟ้าได้

and the person's body conducts,

และร่างกายเราก็นำไฟฟ้าได้

and leather is great to paint on,

และมันก็เยี่ยมไปเลยที่จะระบายไปบนหนัง

and then you can start hooking to everything,

และจากนั้นคุณก็สามารถลองเอามันไปเล่นกับทุกอย่าง

even the kitchen sink.

แม้กระทั่งอ่างในครัว

The metal in the sink is conductive.

โลหะที่อ่างนำไฟฟ้าได้

Flowing water acts like a theremin or a violin.

น้ำที่วิ่งผ่านทำให้มันออกมาคล้ายๆ แทรามิน (theremin ) หรือ ไวโอลิน

(Musical notes)

(เสียงโน้ตดนตรี)

And you can even hook to the trees.

และคุณยังสามารถแม้กระทั่งเกี่ยวมันเข้ากับต้นไม้

Anything in the world is either conductive or not conductive,

ของทุกอย่างในโลก ไม่ว่าจะที่นำไฟฟ้าหรือไม่นำไฟฟ้า

and you can use those together.

และคุณสามารถใช้มันทั้งสองด้วยกันได้

So — (Laughter) —

ดังนั้น (เสียงหัวเราะ)

I took this to those same teens, because those teens are

ผมเอาไปให้วัยรุ่นพวกนี้ เพราะว่า

really awesome, and they'll try things that I won't try.

พวกเขาเจ๋งครับ พวกเขาลองทุกอย่างที่ผมจะไม่ทำ

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

และถึงผมอยากจะลองผมก็ไม่มีตุ้มหูบนหน้านะครับ

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

และสาวคนนี้ เธอทำสิ่งที่เรียกว่า ฮูล่า-ลูปเปอร์

and as the hula hoop traveled around her body,

และเจ้านี่จะเดินทางไปรอบตัวเธอ

she has a circuit taped to her shirt right there.

เธอติดเทปที่เป็นวงจรไว้ที่เสื้อตรงนี้

You can see her pointing to it in the picture.

คุณเห็นที่เธอชี้ในภาพนั้น

And every time the hula hoop would smush against her body,

และทุกครั้งที่ ฮูล่า ฮูป ไปแตะที่ตัวเธอ

it would connect two little pieces of copper tape,

มันจะเชื่อมต่อเทปทองแดงเล็กๆสองชิ้น

and it would make a sound, and the next sound,

และทำให้มันเกิดเสียง และเสียงถัดไป

and it would loop the same sounds over and over again.

และมันจะย้อนกลับมายังเสียงเดิมเรื่อยๆ

I ran these workshops everywhere.

ผมจัดเวิร์คช็อปไปทุกแห่ง

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

ในไต้หวัน ที่พิพิธภัณฑ์ศิลป์ เด็กหญิงอายุ 12 คนนี้

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

ทำออร์แกนจากเห็ดที่หาได้ที่ไต้หวัน

and some electrical tape and hot glue.

และเทปนำไฟฟ้าและกาวร้อน

And professional designers were making artifacts

และนักออกแบบมืออาชีพมาสร้างสรรค์งาน

with this thing strapped onto it.

ที่มีสิ่งนี้ติดลงไป

And big companies like Intel

และบริษัทใหญ่ๆ เช่น อินเทล (Intel)

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

หรือบริษัทออกแบบเล็กๆ เช่น ไอดีโอ (Ideo) หรือโครงการตั้งต้นอย่าง บั้มพ์ (Bump)

were inviting me to give workshops,

ก็เชิญผมไปจัดเวิร์คช็อป

just to practice this idea of smashing electronics

เพื่อที่จะฝึกฝนความคิดในการจับเอาวงจรอิเล็กทรอนิคส์

and everyday objects together.

และของในชีวิตประจำวันเข้ามารวมกัน

And then we came up with this idea

และจากนั้นเราก็ได้ความคิด

to not just use electronics,

ที่จะไม่ยึดติดกับอิเล็กทรอนิคส์

but let's just smash computers with everyday objects

แต่ให้คอมพิวเตอร์ถูกนำมาใช้กับของในชีวิตประจำวันได้

and see how that goes over.

และลองดูซิว่ามันจะออกมาท่าไหน

And so I just want to do a quick demo.

และผมก็อยากจะให้คนชมตัวอย่างผ่านๆ

So this is the MaKey MaKey circuit,

นี่คือวงจร เมคีย์ เมคีย์ (MaKey MaKey)

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

และผมจะติดตั้งมันจากเริ่มต้นให้ดูกันจะๆเลยครับ

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

ผมก็จะต่อสายเข้าไปและตอนนี้มันก็ติดกับ ยูเอสบี (USB)

And I'll just hook up the forward arrow.

และก็ติดปุ่มเดินหน้า

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

พวกคุณหันหน้าไปทางนั้น ฉะนั้นผมจะติดอันนี้นะ

And I'll just hook up a little ground wire to it.

และผมก็จะติดสายดินเล็กๆนี่ลงไป

And now, if I touch this piece of pizza,

และทีนี้ ถ้าผมแตะที่พิซซ่า

the slides that I showed you before should go forward.

ชิ้นที่ผมให้คุณดูก่อนหน้านี้ มันควรควบคุมการเดินหน้า

And now if I hook up this wire just by connecting it

และทีนี้ถ้าผมต่อสาย แค่โดยการเชื่อมมัน

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

ไปยังลูกศรทางซ้าย เหมือนสร้างโปรแกรมโดยขึ้นอยู่ว่า ผมจะติดมันเข้ากับตรงไหน

now I have a left arrow and a right arrow,

ทีนี้ผมมีลูกศรทั้งซ้ายและขวา

so I should be able to go forwards and backwards

ดังนั้น ผมควรที่จะควบคุมได้ทั้งเดินหน้าและถอยหลัง

and forwards and backwards. Awesome.

และเดินหน้าและถอยหลัง เยี่ยม

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

และพวกเราก็พูดกันว่า "เราต้องทำวิดีโอเกี่ยวกับสิ่งนี้แล้ว

Because no one really believed that this was important

เพราะว่าไม่มีใครเชื่อแน่ๆ ว่านี่มันสำคัญ

or meaningful except me and, like, one other guy.

หรือว่ามันมีความหมาย ยกเว้นผมนะ และก็เพื่อนอีกคน"

So we made a video to prove that

ดังนั้น เราทำวิดีโอ เพื่อพิสูจน์ว่า

there's lots of stuff you can do.

มันมีหลายอย่างเลยที่คุณทำได้

You can kind of sketch with Play-Doh

คุณสามารถใช้ดินน้ำมัน

and just Google for game controllers.

และใช้กูเกิลหาตัวควบคุมเกมส์

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

แค่ดินน้ำมันธรรมดา ไม่มีอะไรแปลกประหลาด

And you can literally draw joysticks

และคุณก็สามารถวาดเครื่องควบคุม

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

และหาเกมส์แพ็คแมน (Packman) ในคอมพิวเตอร์ และจากนั้นก็ลองต่อเล่นดู (เสียงวีดีโอเกมส์)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

และคุณรู้ไหมว่าเก๊ะพลาสติกที่คุณซื้อ จากห้างทาร์เก็ต (Target) น่ะ

Well, if you take those out, they hold water great,

เอ่อ ถ้าคุณเอามันออกมา พวกมันเก็บน้ำได้เจ๋งเลยครับ

but you can totally cut your toes,

แต่คุณต้องระวังบาดนิ้วหน่อยนะ

so yeah, just be careful.

นั่นล่ะครับ ระวังนิดนึง

You know the Happiness Project, where the experts

โครงการแห่งความสุข (the Happiness Project)

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

ที่บรรดาผู้เชี่ยวชาญติดตั้งมันบนขั้นบันได แล้วมันเจ๋งไหมล่ะครับ

Well, I think it's cool,

อืม ผมคิดว่าเจ๋งนะ

but we should be doing that stuff ourselves.

แต่เราควรที่จะทำสิ่งนั้นด้วยตัวเราเอง

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

มันไม่ควรจะต้องเป็นกลุ่มมืออาชีพ ที่ก่อสร้างทางให้โลกนี้ดำเนิน

We should all be participating

พวกเราทุกคนควรที่จะได้มีส่วนร่วม

in changing the way the world works together.

ในการเปลี่ยนแปลงทิศทางที่โลกเราจะดำเนินไปด้วยกัน

Aluminum foil. Everybody has a cat.

แผ่นอะลูมิเนียม หรือทุกคนมีแมวใช่ไหมครับ

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

เอาอ่างน้ำมา นี่เป็นโปรแกรมโฟโต้บูท (Photo Booth) ในระบบปฏิบัติการแม็ค (Mac OS)

Hover the mouse over the "take a photo" button,

เลื่อนเม้าส์ไปยังปุ่ม ถ่ายภาพ

and you've got a little cat photo booth.

และคุณก็จะได้ตู้ถ่ายสติกเกอร์สำหรับแมว

And so we needed hundreds of people to buy this.

และเราก็ต้องการให้คนมาซื้อมันไปเยอะๆ

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

ถ้าคนเป็นร้อยๆไม่ซื้อมัน พวกเราก็คงจะเอาออกสู่ตลาดไม่ได้

And so we put it up on Kickstarter,

และพวกเราก็เลยนำมันขึ้นเว็บไซต์ คิ๊กสตาร์ทเตอร์ (Kickstarter)

and hundreds of people bought it in the first day.

และคนหลายร้อยก็ซื้อมันไปในวันแรก

And then 30 days later,

และอีก 30 วันต่อมา

11,000 people had backed the project.

คน 11,000 เข้ามาสนับสนุนโครงการนี้

And then what the best part is, we started getting

และแล้ว ส่วนที่เยี่ยมที่สุดก็คือ

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

เราเริ่มได้วิดีโอที่คนได้ลองทำ อะไรบ้าๆบอๆกับมันหลั่งไหลเข้ามา

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

และนี่คือเพลง "The Star-Spangled Banner" ที่แสดงโดยการกินอาหารเที่ยง

including drinking Listerine.

รวมทั้งดื่มน้ำยาบ้วนปาก

And we actually sent this guy materials.

และพวกเราได้ส่งอุปกรณ์ต่างๆไปให้ชายคนนี้

We're like, "We're sponsoring you, man.

พวกเราแบบว่า "เฮ้ย เราสนับสนุนคุณนะ

You're, like, a pro maker."

คุณมันเป็นมืออาชีพ"

Okay, just wait for this one. This is good.

เอาหล่ะ รอแป๊บนะครับ อันนี้เจ๋งดี

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And these guys at the exploratorium are

และพวกเขาเหล่านี้ที่ศูนย์แสดง

playing house plants as if they were drums.

เล่นกับต้นไม้ประดับในบ้านเหมือนกับเล่นกลอง

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

และคุณพ่อกับลูกสาวก็ต่อวงจรในแบบที่แสนน่ารัก

And then this brother -- look at this diagram.

และจากนั้น พี่ชายคนนี้ ดูแผนผังสิครับ

See where it says "sister"?

เห็นตรงนี้ไหมครับ "น้องสาว"

I love when people put humans on the diagram.

ผมชอบเวลาคนเอาคนใส่เข้าไปในแผนผังนะ

I always add humans to any technical --

ผมมักเติมคนเข้าไป

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

ถ้าคุณวาดแผนภาพเชิงเทคนิค ลองเติมคนเข้าไปสิ

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

และเด็กคนนี้ก็น่ารักมากเลย เขาทำภาพสไลด์ที่เลื่อนโดยแทรมโพลีนให้น้องสาว

so that on her birthday, she could be the star of the show,

ในวันเกิดของน้องสาว เธอจะได้เป็นดาวของงานไปเลย

jumping on the trampoline to advance the slides.

กระโดดบนแทรมโพลีนเพื่อเลื่อนภาพสไลด์

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

และชายคนนี้เอาหมาเขามารวมกันทำเป็นเปียโน

And this is fun,

และนี่มันก็สนุกครับ

and what could be more useful than feeling alive and fun?

และอะไรจะดีไปกว่าการที่รู้สึกสดชื่นมีความสุข

But it's also very serious because

แต่มันก็จริงจังนะครับ เพราะว่า

all this accessibility stuff started coming up,

สิ่งต่างๆทั้งหมดนี้เริ่มจะมีนำไปใช้

where people can't use computers, necessarily.

สำหรับคนที่ไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์ได้ แบบจริงๆนะครับ

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

เหมือนคุณพ่อคนนี้ที่เขียนมาหาเรา ลูกชายของเขาสมองอัมพาต

and he can't use a normal keyboard.

และเขาก็ไม่สามารถใช้แป้นพิมพ์ปกติได้

And so his dad couldn't necessarily afford

และคุณพ่อก็ไม่สามารถที่จะซื้อ

to buy all these custom controllers.

ปุ่มบังคับแบบเฉพาะได้

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

แต่ด้วยอุปกรณ์ของเรา เขาวางแผน

these gloves to allow him to navigate the web.

ที่จะสร้างถุงมือ ที่ทำให้เขาบังคับเวบไซต์ได้

And a huge eruption of discussion

และเราก็ปรึกษากันมากมายเกี่ยวกับ

around accessibility came, and we're really excited about that.

การช่วยเหล่าคนพิการให้เข้าถึงสิ่งต่างๆได้ พวกเราตื่นเต้นกันมาก

We didn't plan for that at all.

พวกเราไม่ได้คาดการณ์ไว้เลย

And then all these professional musicians started using it,

และนักดนตรีมืออาชีพทั้งหลายก็เริ่มใช้งานมัน

like at Coachella, just this weekend

เช่น โคเชลล่า (Coachella) เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

Jurassic 5 was using this onstage,

จูแรสสิก 5 (Jurassic 5) ใช้มันบนเวที

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

และดีเจคนนี้จาก บรู๊คลิน

and he put this up last month.

เขาใช้มันเดือนที่แล้ว

And I love the carrot on the turntable.

และผมชอบแครอทบนเทิร์นเทเบอร์ครับ

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(เสียงดนตรี Massive Attack — "Teardrop)

Most people cannot play them that way. (Laughter)

คนส่วนใหญ่ไม่สามารถเล่นแบบนั้นได้นะครับ (เสียงหัวเราะ)

And when this started to get serious,

และเมื่อมันเริ่มที่จะจริงจัง

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

ผมคิดว่า ผมน่าจะติดคำเตือนอะไรจริงจังบนกล่อง

because otherwise people are going to be getting this

เพราะว่าไม่อย่างนั้นคนคงเอามันไปทำอะไรแบบนี้

and they're going to be turning into agents of creative change,

และกลายเป็นนักสร้างสรรค์กันไปหมด

and governments will be crumbling,

ทีนี้รัฐบาลล่มสลายกันพอดี

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

และผมก็ไม่อยากจะบอกอะนะ ผมเตือนพวกเขาละกัน

And I also put this little surprise. When you open the lid

และผมก็ใส่อะไรให้คุณแปลกใจนิดหน่อย เมื่อคุณเปิดกล่อง

of the box, it says, "The world is a construction kit."

มันจะบอกว่า "โลกคืออุปกรณ์แห่งการสร้างสรรค์"

And as you start to mess around this way,

และถ้าคุณเริ่มที่จะง่วนอยู่กับมัน

I think that, in some small ways, you do start to see

ผมคิดว่า ในมุมเล็กๆ คุณจะเริ่มเห็น

the landscape of your everyday life

สนามกว้างในชีวิตประจำของคุณ

a little bit more like something you could express yourself with,

เป็นอะไรที่คุณสามารถถ่ายทอด แสดงความเป็นคุณออกมาได้

and a little bit more like you could participate

และเป็นอะไรที่คุณสามารถมีส่วนร่วม

in designing the future of the way the world works.

ในการออกแบบแนวทางของโลกในอนาคต

And so next time you're on an escalator

ดังนั้น ในครั้งหน้า ถ้าคุณอยู่บนบันไดเลื่อน

and you drop an M&M by accident,

แล้วคุณทำ M&M ตกโดยบังเอิญ

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

บางที นั่นมันอาจเป็นกระดานโต้คลื่น M&M ก็ได้นะครับ

so don't pick it up right away.

ฉะนั้น อย่างเพิ่งหยิบมันขึ้นมา

Maybe take some more stuff out of your pockets

บางที ลองเอาของอย่างอื่นจากกระเป๋าคุณ

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

และโยนลงไป แท่งลิปมันหรืออะไรก็ได้

I used to want to design a utopian society

ผมเคยอยากจะออกแบบดินแดนในอุดมคติ

or a perfect world or something like that.

หรือโลกที่แสนสมบูรณ์แบบ หรืออะไรแบบนั้น

But as I'm kind of getting older

แต่เมื่อผมแก่ตัวขึ้น

and kind of messing with all this stuff,

และได้ลองเล่นง่วนกับของพวกนี้

I'm realizing that my idea of a perfect world

ผมตระหนักว่า แนวคิดของโลกอันสมบูรณ์ของผม

really can't be designed by one person

ที่จริงแล้ว ไม่สามารถออกแบบได้โดยคนเพียงคนเดียว

or even by a million experts.

หรือแม้กระทั่งจากผู้เชี่ยวชาญสักล้านคน

It's really going to be seven billion pairs of hands,

มันควรมาจากน้ำมือทั้งเจ็ดพันล้านคู่

each following their own passions,

ที่แค่ละมือนั้นทำไปด้วยแรงบันดาลใจ

and each kind of like a mosaic coming up

และเหมือนกับชิ้นกระเบื้องโมเสคแต่ละชิ้น ที่มารวมกัน

and creating this world in their backyards

และสร้างโลกนี้ขึ้นในสนามหลังบ้านของพวกเขา

and in their kitchens.

และในครัวของพวกเขา

And that's the world I really want to live in.

และนั่นคือโลกที่ผมอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)